Skip to main content

Full text of "Calderon-Studien"

See other formats







W\NtftS\Tf 






«Ä#S 



TORONTO 

umw 









* *ixfm *sHi^~ ww /ifiiv fxln) " 















i^J&Sb-C&SS^X^! 



rX f *Äv|2^w^v 



f^^r^^^i^^^r^^^x^^^x^^^x^^^x^^^x^^^ 



£ J?!® ^^^cSSJ'9^'^ 









4i> 



;*X#-^*^^*X$-™*i>s®*X$- 









*Xfr^^x*s^*x*^*x*^£&! 



>ä®*X*i 









^x^^^x^^^x^^^x^aBfx^aBtXi- 















afi 



os® *i>aß *:>äs> ^r^s^ ^i>s® c*> 









Ääfeni 



££ 






#■! 



:ä: 









»Y* 1 









" <Ü1> H?5r~ SWS vs^ffT 






M 1 






?z*\ 






§MI : 



9 slttsfr QOIZ? >*fiiv WK? /iftfcv ^HD? yi^x v?K? /*fi^. ^5J 

&~ ^yF~^ v*"«3öS^w &~XBf£\'& &r3j\£*~^ ^c33sEi"v 

>5jIZ? xjfi*5^ ^^ /*fi*v *ÜlP /*ffcv ^fiP Z^tT *ÜjP /^ 

^w? ^fi^^P ^fh^^P ^^^1P iitffc\"^w "/ 

^^^^^^^^^^^ 



fco* otVt? T^teJ* Cc/ft? X^^^* GSß9 r^n 



;*. 



^ 



r^^^s^rf: 









1 ^^tX <xib7 *0äo ww *• 

"**2 



? /mt ^^ /^\ ^P /itt^T ^ 






WM 















'w 1 



Calderox-Stüdien 



H. BREYMAXX. 



I. Teil: 

D [ E ( 'A L 1 ) ERON LIT ERAT L R. 

Eine bibliographisch-kritische Übersicht 

von 

H. Breymann. 




München uuii Berlin. 
Druck und Verlag von R. OldenbQurg. 

1905. 






DIE 

Calderon Literatur 



Eine bibliographisch-kritische Übersicht 



Tl. Breymann. 




11* 



München und Berlin. 

Druck und Verlag von R. Oldenbourg. 
1905- 



Digitized by the Internet Archive 

in 2011 with funding from 

University of Toronto 



http://www.archive.org/details/calderonstudien01brey 



MEINEN 
LIEBEN ALTEN FREUNDEN UND BERUFSGENOSSEN 

DEN PROFESSOREN 

D K JAK. SCHIPPER in WIEN 

D K E. KOEPPEL in STRASSBURG 

D R J. SCHICK in MÜNCHEN 



GEWIDMET. 



Inhalt. 



1. Abschnitt. 
2. Abschnitt. ( 

Seite 
1. Handschriften. 



Bibliographien 
alderons Werke. 



Seite 

1 



I. Comedias 5 

II. Autos. 

1. Einzelne Autos .... 9 

2. Saminelbände . . . . 17 
111 Entremeses, mojigangas etc. 18 
IV. Gedichte 18 

V. Prosaschril'ten 18 

2. Ausgaben. 

I. Comedias. 

A. Einzelausgaben. 

1. Nicht datiert (Nach 
Titeln geordnet) . . 1!» 

2. Datiert (Chronolo- 
gisch geordnet) . . 27 

3. Abschnitt. Übersetzungen, 



I. 


Baskisch 


7 s 


II. 


Böhmisch 


78 


III. 


Dänisch 


7s 


IV. 


Deutsch. 

1. Bearbeitungen einzel- 






ner Stücke .... 


7'.) 




2. Sammlungen von meh- 






reren Stücken . . . 


99 




3. Varia 


108 


V. 


Englisch. 
1'. Bearbeitungen einzel- 






ner Stücke .... 


110 




2. Sammlungen vonmeh- 






reren Stücken . . . 


113 


VI. 


Französisch. 
1. Bearbeitungen einzel- 






ner Stücke .... 


115 



B. Samniel- und Gesamtaus 
gaben. 

1. Nicht datiert u. anonym 35 

2. Datiert. 

«) Ausg., welche nur 
C.'s Werke enthalten 39 

ß) Ausgaben, welche 
auch Stücke anderer 
Dichter enthalten 55 
II. Autos. 

A. Einzelausgaben .... 68 

B. Sammel- und Gesamtaus- 
gaben 68 

III. Entremeses, mojigangas etc. 

A. Nicht datiert ... 72 

B. Datiert 73 

IV. Gedichte .75 

V. Prosaschriften 77 

Bearbeitungen , Nachahmungen. 

2. Sammlungen von meh- 
reren Stücken . . . 125 

VII. Holländisch 128 

VIII. Italienisch. 

1. Bearbeitungen einzel- 
ner Stücke .... 131 

2. Sammlungen von meh- 
reren Stücken . . . 134 

IX. Lateinisch 135 

X. Polnisch 135 

■XI. Portugiesisch 136 

XII. Russisch 136 

XIII. Schwedisch 136 

XIV. Spanisch 136 

XV. Ungarisch 139 



VIII 



Inhalt. 



4. Abschnitt. Bildnisse . . 
5. Abschnitt, (»edichto auf Culderon 
6. Abschnitt. Aufführungen 



7. Abschnitt. Erlüuterungs- 

-cito 



I. 


Ober Calderons Lei ich u. 






Werke im allgemeinen . . 


168 


II. 


Über einzelne, bzw. meh- 






rere Werke Calderons . 


191 


II. 


Beziehungen zu fremder 
Literaturen. 






1. Dänische Literatur . 


201 




2 Deutsche 


201 




3. Englische 


212 




4. Französische > 


214 




5. Holländische > . . 


218 




6. Italienische 


219 



und Ergänzungsscliriften. 

IV. Zur Geschichte der spani- 
schen Literatur .... 
V. Zur (Teschichte des spani- 
schen Theaters .... 

VI. Zur Geschichte lies Volkes. 

1. Das Land u. seine Sitten 

2. Wissenschaft u. Reli- 
gion 

3. Die Kunst 

VII. Verschiedenes 



140 
141 
148 

220 
230 

241 

245 

247 
248 



Nachtrag 258 

Inhaltsverzeichnis. 

I Abkürzungen. II. Personennamen 261 

1 Kigennamen .... 260 III. Sachverzeichnis 280 

2. Sonstige Namen, Titel TV. Übersicht der Werke Calde- 

u. Ausdrücke .... 261 rons 288 



Druckfehler 314 



Vorwort. 

An der Schwelle zum fröhlichen Greisenatter angelangt, 
habe ich die große Freude, in temporärer Verjüngung ein Werk 
zu veröffentlichen, das seit fast 20 Jahren der Gegenstand 
meines lebhaftesten Interesses in den mir nur kärglich zuge- 
messenen Mußezeiten gewesen ist. Immer von neuem traten 
störende, oft sehr lange währende Unterbrechungen ein, die 
ihren Grund in dem mit jedem Jahre zunehmenden Umfange 
verantwortungsvoller Berufspflichten hatten. Mehr als einmal 
schon drohte der ermüdeten Hand die Feder zu entfallen, hätten 
nicht stets die Worte Goethes und Carlyles mahnend und er- 
mutigend vor meinem geistigen Auge gestanden. Sie brachten 
mir Stärkung durch den von diesen beiden herrlichen Menschen- 
kennern ausgesprochenen tröstlichen Gedanken, daß Beständig- 
keit and Konsequenz im Arbeiten selten ihr Ziel verfehlen, da 
ihre stille Macht im Laufe der Zeit unaufhaltsam wachse. 1 ) So 
hofft' ich denn, daß auch die vorliegende Schrill ihr Ziel nicht 
verfehlen und daß sie zu einem ersten, festen Grunde werden 
möge, auf dem dann andere mit Erfolg weiterarbeiten und reife 
Früchte sammeln können. 

So viel im allgemeinen. Im besonderen ist noch folgendes 
zu bemerken. 

Es ist bekannt, daß die namentlich durch die Romantiker 
hervorgerufene Begeisterung für die Meisterwerke der romani- 
schen Literaturen unter anderm auch zu einer intensiven Be- 
schäftigung mit den dramatischen Erzeugnissen Calderons führte. 
Seine Werke wurden in weiten Kreisen der Gebildelen gelesen 
und besprochen. Die ersten Bühnen Deutschlands und ' )ster- 



') In der ihm eigenartigen Weise faßl Carlyle diesen < tedunken in die 
Worte, welche ich jedem jungen Mann in das Stammbuch schreiben möchte: 
' IndefaHgable industry and jixedness of purposc arc twke worth gmws? 



X Vorwort. 

etteiferten, seine Stücke zur Aufführung zu bringen. 
Mehr-;'- Ausgaben, zahlreiche Übersetzungen und ästhetische 
Vv"ü; _ _ sowie kritische Untersuchungen über Bedeutung, 

shichte und Quellen seiner Dramen zeugten für das tief- 
ende Interesse, welches man sowohl im Auslande, als auch 
namentlich in Deutschland dem großen -panischen Dramatiker 
im Laufe des 19 Tei: Jahrhunderts entgegenbrachte und das seinen 
beredten Ausdruck in dem 18Ü7 erschienenen grundlegenden 
Werke von Fr. W. Val. Schmidt fand. Aber auch nach dieser 
Zeit hat die Arbeit auf diesem Felde nicht geruht, zumal das 
Jubiläumsjahr 1*81 die Veranlassung zu erneuter, vielseitiger 

bäftigung mit den Werken Calderons wurde. Bald hatten 
die -ich auf ihn beziehenden Forschungen einen so gewaltigen 
Umfai , _ oamen, daß es selbst den Fachmännern schwer 
fiel, das ( eistete nach Werl oder Unwert rasch zu überschauen. 

Unter diesen Umständen darf der Verfasser des vorliegenden 
\\ erkes wohl auf Zustimmung rechnen, wenn er es unternimmt. 
das vorhandene Material der bisherigen Forschungsergebnisse 

mmell und gesichtet auch weiteren Kreisen zu unterbreiten. 

!alderon-Studien werden aus zwei gesondert erscheinenden 
Bändi stehen, von denen der eine beabsichtigt, dem großen 

gebildeten Publikum von Calderons Lehen und Dichten ein Ge- 
samtbild vorzuführen, welche- dem jetzigen Stande des Wiss 
entspricht. Alle gelehrten Beigaben, Anmerkungen und Zitate 
sollen dem Texte ferngehalten und in «-inen besonderen Anhang 
werden, so weit sie nicht bereits in der eigentlichen 
Bibliographie ihre stelle gefunden haben. 

Der andere, jetzt veröffentlichte Hand erhebt des Anspruch, 
ein / - bibliographisch-kritisches Nachschlagewerk zu 

-ein. Es richtet sich an den Fachmann, dem es unter genauer 

be der einschlägigen Literatur einerseits zeigen will, in 
welchem Umfange ):■ Gut benutzt wurden ist: andererseits 

möchte es ihm den genauen Inhalt der betreffenden Schriften 
in Erinnerung - wie die Aufnahme, welche ihnen hishpr 

■•'ii der fachmännischen Kritik zuteil geworden ist; 
Zweck, dem späteren Forscher die Mühe 
/u ( ' r ~ len zurückgelegten Weg noch einmal zu beschreiten; 

endlich will ps auch andeuten, wo über einzelne Autoren noch 
weitere Belehrtu Anregung gefunden werden kann. Von 



Vorwort. XI 

wenigen Ausnahmen abgesehen 1 ), sind alle Schriften auf Grund 
eigener Anschauung aufgeführt worden. Waren sie wichtig, 
selten oder schwer auffindbar, so hielt ich es für angezeigt, 'lern 
Titel auch die Signatur, anter der das betreffende Werk zu 
linden ist, hinzuzufügen. Auf diese Weise wird es künftig möglich 
sein, sieh /.. 15. die alten Sueltas, deren Auffindung nicht 
immer ganz leicht war, rasch zu verschaffen und sie miteinander 
oder mit den späteren Drucken zu vergleichen, um auf diese 
Weise eine sichere Grundlage für die Textgestaltung zu gewinnen. 

Die ersten Versuche einer systematisch geordneten Übersicht 
über die Calderon-Literatur gehen l>is in das Jahr 1S77 zurück. 
Damals veröffentlichte Dorer seine nur 35 Seiten umfassende 
Schrift, mit Zusätzen aus dem Jahre 1881. Die Zusammen 
Stellung Dorers, der ein liebenswürdiger Mensch und ein begabter, 
zartbesaiteter Dichter, aber kein Philologe war. ist so mangel- 
inul lückenhaft, daß sie als wertlos beiseite gelassen werden 
kann. Nachdem dann im Jahre 1881 weitere Beiträge von 
Baumgartner und in besonders dankenswerter, gelehrter und 
zuverlässiger Weise von Morel-Fatio, «lern gründlichsten Kenner 
der Calderonschen Werke, beigesteuert worden waren, unternahm 
es Günthner im Jahre 1888, wenigstens die bedeutenderen 
Erscheinungen der neueren deutschen und ausländischen 
< alderon-Literatur zusammenzustellen. Leider kannte er aber 
die Schätze der heimischen und der fremden großen Biblio- 
theken nicht aus eigener Anschauung, ja es standen ihm nicht 
einmal reichhaltige Privatbibliotheken zur Verfügung. Und da 
außerdem die von ihm getroffene Anordnung der verzeichneten 
Schriften eine sehr wenig empfehlenswerte war, so hatte Schuchardts 
schon früher erhobene Klage, daß sich der Mangel ei/rier 
Calderon-Bibliographie wirklich sehr fühlbar mache . noch immer 
ihre volle Berechtigung. 2 ) 

Wieviel es in dieser Hinsicht zu tun gehen würde, das 
war von Morel-Fatio mit sicherem Blicke erkannt worden. 3 ) So 



') Diese sind durch ein angefügtes Zeichen *) kenntlich gemachl worden. 

2 ) Beil. z. Allg. Münch. Ztg. L881. Nr. 198. — Auch in der bekannten 
Grande Encyclopedie (VIII, 890] wurde der Mangel einer solchen Bibliographie 
lebhaft beklagt! 

a ) Calderon. Rev. crit. 1881. 8. 4: iDien sait s'ü y avaii ä dire en 
mutiere dt Bibliographie <<rfderonienne> ! 



XII Vorwort. 

hat es denn auch hartnäckiger, während einer langen Reihe von 
Jahren fortgesetzter Arbeit und mancher weiten Reisen bedurft, 
ehe ich es wagen konnte, mit einem neuen Versuche hervor- 
zutreten, eine möglichst vollständige und zugleich kritische 
Übersicht des vorhandenen Materials zu bieten. Und je mehr 
ich mich in meine Aufgabe vertiefte, desto klarer trat mir die 
Schwierigkeit vor Augen, auf allen Gebieten und in allen Teilen 
gleichmäßig orientiert zu sein. Nur zu sehr bewahrheitete sich 
das Goethesche Wort, daß alles, worin man sich ernstlich ein- 
läßt, im Crunde ein Unendliches ist. So kann ich mich denn 
auch dei- wehmütigen Befürchtung nicht erwehren, daß trotzernsten 
und heißen Strehens nach abschließender Vollständigkeit doch 
noch manches übersehen oder irrtümlich beurteilt worden ist; 
auch blieb ja leider manches Werk unzugänglich. Aber 
freundliche Nachsicht, so hoffe ich. wird mir wohl von jedem 
zugebilligt werden, der aus eigener Erfahrung den oft dornen- 
vollen Pfad bibliographischer Untersuchungen kennt. 1 ) Auch 
muß ich mich mit dem Gedanken trösten qu'on ne ferait Jamals 
mit. si Von attendait toujours! 2 ) 

Außer vielen kleinen, haben mir namentlich die großen 
Bibliotheken von Barcelona. Göttingen, Hamburg, London. 
Madrid. München, Paris, Rostock und Sevilla ihre Schätze in 
entgegenkommendster Weise zur Verfügung gestellt. Den Direk- 
toren. Vorständen und Beamten dieser Bibliotheken spreche ich 
hiermit für die gütigst gewährte Unterstützung meinen verbind- 
lichsten Dank atis. Insbesondere bin ich Herrn Oberbibliothekar 
Aumer und Herrn Dr. Wolff in München, Herrn Grafen de Las 
Navas und Don L. G. Agejas, beide in Madrid, Herrn ('. T. Hag- 
berg Wrighl in London. Herrn Di - . Stollreither, der mich bei 
der Korrektur der Druckbogen in der liebenswürdigsten Weise 
unter>tfitzt hat. und last, not least dem Herrn Verleger für die 
gediegene Ausstattung dieser Schrift zu aufrichtigem, herzlichem 
I >anke verpflichtet. 

') I>k' Schwierigkeiten solcher Untersuchungen sind erst vor kurzem 
in trefflichster Weise von Beer (ADA. 1900. XX 17, 134 ff. beleuchte! 
worden. 

' Brunetiere, L' Evolution des genres. I. Avant-Propos, S. XI. 



1. Abschnitt: Bibliographien. 



Anon. : Comedias sueltas que no estan en ninguna de las 9 partes 
de D. P. C. — [Madr. Nat.-Bibl. : MM. 475. Fol.] 

Taniago de Vargas: Junta de libros, la rnayor que Espafia ha 
visto hasta el afio 1622. (Bibliogr. manuscr.) 
Cf. Morel -Fat,, Etudes (1888) I, 148. 

Anon.: Catälogo de Comedias de los uiejores ingeniös de Espana. 
En Madrid. 1681. 40 S. 4°. — [Madr. Nat.-Bibl.: T. 9392.] 

- Cancioneros manuscritos . . . Hds. 4°. c. 1700. 218 fojas. (*) 

Enthält Gedichte von Quevedo, Göngora, Calderon etc. Cf. Salvä, 
Catäl. I, 107. 

Fajardo. Juan Isidro (Janez): Indice ö Coleceion de ti'tulos de 
todas las comedias que en verso espanol y portugues se han 
impreso hasta el afio de 1716. En Madr., ano de 1717. Fol. 
— [Hds. — Madr. Nat.-Bibl.] 

Cf. Mesonero Romanos, Dramät. cont. II (1858) S. XLH. 

Anon.: Indice general alfabetico de todos los titulos de Comedias 
que se han escrito por varios autores, antiguos y modernos, 
asi de D. P. C. d. 1. B. como de otros autores cläsicos . . . 
Madr. (Mora). 1734/5. 1751 2 . 126 S. 8°. 

- Catälogo general de comedias antiguas y modernas . . . Madr. 
1805. (S. 3—60.) kl. 8°. — [Madr. Nat-Bibl. : N. 3049.] 

Salvä, Vincent: A Catalogue of Spanish and Portuguese Books, 
with Occasional Literary and Bibliographical Remarks. Lon- 
don (Calero). 1826—29. 2 Teile in einem Bde. 8°. (1.1826: 
VII u. 226 S.; IL 1829: XXIX u. 225 S.) 

Breymann, Calderou. \ 



2 1. Abschnitt: Bibliographien. 

Oehoa, Eugenio de: Catalogo razonado de los manuscritos 
espanoles existentes en la Biblioteca Real de Paris etc. Par. 
(Impr. Real). 1844. X u. S. 3—703. 4°. — Cf. S. 665 f., 668 f. 

Moratin , Leandro Fernandez de : Catalogo histörico y critico 
de piezas dramäticas anteriores ä Lope de Vega. (Bibl. de 
autor. esp. 1846. II, 178—225.) 
Umfaßt nur che Zeit von 1356 — 1587. 

Arteaga, Joaquio de : Indice ö catalogo general de piezas dramä- 
ticas antiguas y modernas, originales y traducidas, desde el 
principio de nuestro teatro hasta estos afios Ultimos. 1851. 
— [Ms. — Madr. Nat.-Bibl.] 

Mfinch-Bellinghausen, Eligius Freiherr von: Über die älteren 
Sammlungen span. Dramen. Wien. (K. K. Staatsdruckerei). 
1852. S. 3—85. 4°. — Cf. S. 12, 16, 19 ff., 24 f., 29 f.. 37, 39, 
44 f., 50 ff., 66, 72, 76 f., 82 ff. 

Anon. : El Boletin bibliogräfico espanol y estrangero. Cf. 2. Serie 
1857. I, 40 ff. (Supplem.) 

La Barrera y Lelrado, Cayetano Alberto de: Catalogo biblio- 
gräfico y biogräfico del teatro antiguo espanol, desde 
origines hasta mediados del siglo XVIII. . . . Madrid. (Riva- 
deneyra). 1860. XIII u. 724S.gr. 8°. Tabla. — Cf. S. 47— 59. 

Nächst Sa Iva ist La Barrera der bedeutendste spanische Biblio- 
graph. 8cbon längst, erwartet man mit Ungeduld den Ergänzungsband, 
welcher zu La B.'s ebenso unentbehrlichem wie reichhaltigem bibliogra- 
phischen Hilfsmittel veröffentlicht werden soll. Aach hat Stiefel {Zr Fh 
(1891) XV, 217 ff. u. 589) bereits 1891 Ergänzungen und Berichtigungen zu 
diesem monumentalen "Werke zu liefern versprochen. — Vgl. ferner Beer, 
in: Biogr. Bl. I, 306; Latour, L'Espagne. S. 115—119. 
HidalffO. Dionisio: Diccionario general de Bibliograh'a esp. 
Madr. (Impr. de las Escuelas Pias). 1862—1881. 7 Bde. 8°. 

Cf. I, 500; IV, 518. . 

(xallardo, Bartolome Jose: Ensayo de una biblioteca espanola 
de libros raros y curiosos, formado con los apuntamientoe 

de , coordinados y aumentados por D. M. R. Zarco 

del Valle y 1). Jose Sancho Rayon . . . Madr. (Rivadoneyra). 
1863—1889. 4 Bde. 8°. — Cf. II, 186—188 u. Apendice S. 20; 
IV, 972—97:,. 

Knust, Arch. d. Ges. f. alt. deutsche Geschichtskunde ed. Pertz, Han- 
nover 1843 Vm,189; C u e t <>, Hist. crU. 3 (1893) m, 479 ff. ; Beer, Hand- 
schr. 1894 - - a iefel, YolVs J.-Ber. (1895) I, 543: Bedeutend. 



1. Abschnitt: Bibliographien. 3 

Salva y Mallen, Pedro : Catälogö de la biblioteca de Salva etc. 

Valencia (Ferrer de Orga). 1872. 2 Bde. 8°. (Bd. I: XXXII 

u. 706 S.; II: 900 S.) 

S.'s Katalog ist zweifellos das wichtigste bibliographische ßepertorium 
der altspanischen Literatur, ebenso zuverlässig wie reichhaltig, mit einem 
Worte unentbehrlich. 
Anon. : Teatro antiguo esp. Datos ineditos que dän ä conocer 

la cronologia de las comedias representadas en el reinado de 

Felipe IV . . ., in: El Averiguador. 1871 (*) 
Dorer, Edm. : Die Calderon-Literatur in Deutschland. Zürich. 

(Füßli). 1877. 35 S. 8°. — Cf. Dorer, 1881. 
Ticknor, George : A Catalogue of the Spanish Library Bequeathed 

by — — . Ed. by James Lyman Whitney. Boston (Mass.). 

1879. 8°. (*) 
Dorer, Edm. : Die Calderon-Literatur in Deutschland. Biblio- 
graphische Übersicht. Lpz. (Friedrich). 1881. VI u. S. 7—42. 

I. : Schriften über C. u. s. Werke 7. — Übersetzungen u. Bearbeitungen 
(11) 13. — Verschiedenes (31) 33 — Nachträge und Berichtigungen (37) 
39—42. 

Cf. Schuchardt, Beil. z. Allg. /,. (1881) N. 198: Jede Anforderung, 
die man an eine derart ige Arbeit richten darf, bleibt hier unerfüllt; Mangel 
an Ordnung, Sauberkeit und Genauigkeit; Pasch, E. Dorer (1894) S. 13: 
Er ist zu loben wegen seiner großen Sorgfalt und Genauigkeit (!). (Vgl. 
auch Rius [Bibl. crit de las obras de Cervantes. Madr. 1895. I, 377], der 
<lie Cerrantes-Bibliogr. D.'s wiederholt und in sehr anerkennenden Worten 
erwähnt, trotzdem, wie von Schuchardt, so auch von Farinelli, 
Kochs Z. (1892; V, 279, auf die Wertlosigkeit der bibliographischen Arbeiten 
Dorer 's in sehr unzweideutigen Worten hingewiesen worden war.) 

Bannig artner, Alex. [S. J.] : Calderon-Lit., in : Lit. Rundschau etc. 
Freiburg. 1881. N. 11. S. 321— 331. 

Morel-Fatio, Alfr. : Calderon. Revue critique des travaux d'eru- 
dition publies en Espagne a l'occasion du second centenaire 
de la mort du poete suivie de documents relatifs a l'ancien 
theatre espagnol. Par. (Denne). 1881. 69 S. 8°. — Der Verf. 
lieferte dazu noch einige ergänzende Zusätze in der Rev. crit. 
(1882) XIV, 68. A. 1. 

Cf. Anon., CBl. (1882) S. 1299: Interessant: Voll., DLZ. (1882) 
S. 824 f.: Erisch gesehrieben; Baist, LBl. (1882) HI, 195 ff.: Dem Verf. ist 
mit einigen Ausnahmen beizustimmen; Baist, LBl. (1882)111, 279 — 80: Ist 
in jeder Hinsicht eine abschließ. Arbeit; C.C, Eev. des lang. rom. (1889; 
XXI, 250: Tr.es bon travail. 

1* 



4 1. Abschnitt: Bibliographien. 

Iiocamora, Jose Maria: Catälogo abreviado de los manuscritos de 

la biblioteca del duque de Osuna e Infantado. Madr. 1882. 4°. (*) 
Gfünthner. Engelbert: Calderon und seine Werke. Freiburg i. B. 

(Herder). 1888. 2 Bde. 8°. — Cf. Einl. S. XI— XL. 

Kin erster, brauchbarer Versuch, die C.-Lit. zusammenzustellen. 
Stiefel, A. L. : Notizen zur Geschichte und Bibliographie des 

span. Dramas, in: ZrPh. (1891) XV. 217—227. 589. 
Morel-Fatio. Alfred : Catalogue des mss. esp. et des mss. portugais. 

Paris. (Impr. Nationale). 1892. XVII u. 422 S. 4°. 
Beer, Rud.: Handschriftenschätze Spaniens etc. Wien. (Ternpsky). 

1894. 755 S. 8°. 

Ein ebenso zuverlässiges wie reichhaltiges Inventar. Cf. Wilkens, 

Z. ö. d. (1895) XLV1, 1076—1091. 
Kius, Leopoldo: Bibliografia critica de las obras de Miguel 
de Cervantes Saavedra. Madr. (Murillo). 1895 und 1899. 
2 Bde. 8°. - - Cf. II, 336 (Über den Dragoncillo). 
Eyssenhardt, F. : Die spanischen Handschriften der (Hamburger] 
Stadtbibliothek. Hamburg. (Gräfe). 1897. S. 3—21. gr. 8°. 
— Cf. S. 15. 
Paz y Melia, Antonio]: Catälogo de las piezas de teatro que se 
conservan en el departamento de manuscritos de la Biblio- 
teca Nacional. Madr. (Imp. del Colegio nacional de sordo- 
mudos y de ciegos). 1899. 6 S. u. S. 7—717. 8 8 . — Cf. S. 667 ff. 
Cf. Restori, LBl. (1903) XXIV, 2(5 ff. : Prezioso! 
Jlolhis, Antonio Elias de: Ensayo de una bibliografia lite- 
raria de Espana y America. Madr. (Suarez). s. a. (1902'.- 1 ). 
166 S. 8°. 

Ist durch zahlreiche Mängel und Druckfehler verunstaltet, v<m denen 
/.. B. allein der Titel der Karet sehen Schrifl nicht weniger als 20 
aufweist! Noch weit schlimmer ergeht es den deutschen Titeln, die 
aich z.B. in folgendem, köstlichen Gewände zeigen: Groebber, Ghrwtdiw 
des romanischen phüologie unter Mitwir kun§ von fünfunddz-wamgig Fach- 
genvossen, herausgege, ben von Guitar(!) Groebber. Auch ist die nicht-spani- 
sche Literatur sehr stiefmütterlich behandelt. Überhaupt fehlen dem Ver- 
fasser alle die Eigenschaften, welche für einen Bibliographen unerläßlich 
sind. 

Über einige andere, weniger wichtige bibliographische Dramen-Ver- 
zeichnisse berichten Mesonero Romanos, Dratnätieos cont. 11(1858), 
8. XLIf. ; M ..lins, Ensayo, 8. 86 ff. 



2. Abschnitt: Calderons Werke. 
I. Handschriften. 1 ) 

I. Comedias alphabetisch geordnet . 

Acaso (El) y el error; 18. s., 86 BL, 4°. — [Madrid. Nat.-Bibl.] 

— 18. s., 89 Bl., 4°. — [Ibd.] 

— 17. s. — [Parma. Bibl. Pal, s. Restori, Studj (1893) VI, 26.; 

Die Abschrift enthalt Korrektoren von verschiedener Hand. 
Afeetos de odio y amor; 1672, 55 Bl.. 4°. — [Madrid. Nat.-Bibl. 
Gefertigt von Dlaz de la Texera. 

Aleaide (El) de si mismo; 17. s., 42 BL, 4°. — [Ibd.] 

Am Schlüsse der 1. jornada steht die Druckerlaubnis vom Jahre 1661). 

Antes que todo es mi dama; 1678 geschrieben, 66 BL. 4°. — [Ibd.; 
Apolo y Climene; 1672 geschrieben, 58 BL, 4°. — [Ibd.] 

Am Schlüsse findet sich <lie Bemerkung, daß dieses stück am U. Juli l*j72 

von .1. Francisco Säez de la Texera zu Valencia herausgegeben 

worden sei. 

Basta eallar; 74 BL, 4°. — [Ibd. 

Der größte Teil ist von ('.'s eigner Hand. 

Bien rengas mal; 17. s., 45 BL, 4°. — [Ibd. 
Gada uno para si; 17. s., 98 BL, 4°. - [Ibd.] 

Die Bl. 10 — 13 u. 16—18 sin<l von Calderons eigner Hand. 

Oasa con dos pnertas; 17. s., 48 BL, 4°. — [Ibd.] 

I Ciuil es mayor perfcecion . .1 17. s., 67 BL, 4°. [Ibd.] 

Dama (La) duende; 17. s., 50 BL, 4°. — [Ibd.] 

Desdieka (La) de la voz; Autograph mit d. Datum: Madrid, 

14. Mai 1630. 63 BL, 4°. — [Ibd. 
De una causa dos efectos (= Amor hacc discretos); 17. s., 

23 BL, 4°. — [Ibd. 



l ) In die hier folgenden Listen sin«! auch einige Titel von Werken mit 
uufjrenommen worden, welche unserm Dichter früher vim ot't zweifelhaften 
Autoritäten zugeschrieben worden sind. 



(j 2. Abschnitt: Calderons Werke. 

DIeba y desdicha del nombre; 17. >.. 4°. — [Ibd.] 
17. s., 74 BL, V\ Ibd.] 

— 17. s., 96 151.. 4°. — [Ibd.] 

Dos (Los) amantes del cielo; 17. s., 57 Bl., 4°. — [Ibd. 

En la (esta) vida todo es verdad y todo mentira; Autograph, 

65 BL, 4°. - Ibd. 

17. >.. 86 BL, 4". — Ibd. 

Eine andere Abschrift befindet m<-1i in dem Teatro del Principe. 

Faeton (El) hijo del sol; 58 BL, 4°. - [Ibd] 

— 17. s., 47 BL, 4°. — [Ibd.] 

— 18. s., 114 BL, 4°. -- [Ibd. 

Fiera (La), el rayo y la piedra; 17. s., 366 S., Fol., mit 25 Ab- 
bildungen verschiedener Szenen. — [bd. 
Fieras afemina amor; 17. s.. 39 BL, 4°. — [Ibd.] 
Fortanas (Las) de 1). Juan de Castro y Lemos . . . (Zusammen 

mit Belmonte u. Rojasi: 17. s., 46 BL. 4°. - Ibd.] 
Galan (El) Fantasma; 17. s.. 79 BL. 4°. — [Ibd.] 
- 17. s., 47 BL. 4°. — [Ibd. 

— 17. s., 54 BL. 4°. — Ibd. 

Gran (El) Principe de Fez; Autograph, mit einer Kritik vom 
14. Sept. 1669, 91 BL, 4°. — [Ibd. 
17. s., 75 Bl., 4°. — Ibd. 

— 17. s., 89 BL, 4°. — [Ibd.] 

Hado y divisa de L. y de 31.; 17. s., 65 BL. 4°. — [bd.: Cc. 41. 
und Paris. Bibl. de 1' Arsenal, s. Martin, CatcUogue N. 8314.] 

Aufgeführt L680, Madrid, Buen ßetiro. 

ff. Ochoa, Gatäl. L8M) 8.669f.; Morel-Fatio, Le Molieristi 
1886 VIII, l-2'.ttr. : Martin, Cat. gener. 1892 VI, 452. 
Uns Ms. ,1er Arsenal-Bibliothek umfaßt L68 Bl. 4°. 
Ilijos (Los) de la fortuna; 17. s. («16. s. bei /'": y Melia ist 

offenbar ein Druckfehler). 73 BL. 4°. - Ibd.] 
.lardiii (El) de Falerina; 17. s., 44 BL. 4°. - Ibd.] 
Josef (El) de las mujeres: 17. s., 50 BL. 4°. — [Ibd. 

I>ii' Abschrift wurde nach dem Originale von s. de Alarcön am 
1. Jan. 1669 beendet. 
M&gieo (El) prodigloso; Autograph^ 72 BL, 4°. — [Ibd 

Enthält die Bemerkung, daß «lieses stüek für die Fronleichnamsfeier 
in Yepes im Jahre 1637 geschrieben worden sei. 

Nach dieser Handschrift veranstaltete Morel Patio Beine rühmlichst 
bekannte Ausgabe, 1 S T7. 



1. Handschriften. 7 

Manos (Las) blancas no ofenden; IT < 86 BL 4°. — [Ibd.] 

— 17. und 18. b., 97 Bl, 4°. - [Ibd.] 

Mayor (El) eneanto amor: Madrid. Bibl. des Don Sancho 

Rayon. 

Knihalt nach La Barrera, S. 513, eine Szene, welche sich in den 
Drucken nicht findet. 
Mayor (El) moiistruo los eelos; z. T. von Calderons Hand, 
73 Bl., 4°. — [Ibd.] 

Enthält eine Billigung »1er Zensurbehörde vom 2. und vom t>. okt. 1667 
und vi im 23. April 1672, sowie zwei Erlaubnisscheine für die Aufführung 
vom S. okt. liitiT und vom 21. April 1672. 

— IS. s.. 50 BL, 4°. — [Ibd.] 

Enthält die Bemerkung, daß diese Abschrift besser sei, als der bereits 
vorhandene) Druck. 
Mejor (El) amigo el muerto . . . (Mit Belmonte und R. Zorilla); 
z. T. Autograph. 67 Bl., 4°. — Ibd. 

Die Druckerlaubnisse tragen das Datum des 23. März 1684. 

— 106 BL, 4°. — [Ibd. 

Am Schlüsse heißt es: <. . . Esta comedia . . . difiere de las nnpresas 
von el mismo titulo, sobre todo en el acto 3°, versificado todo de nuevo por 
distinta pluma que el de las ediciones conoeidas, y no puede dudarse que es 
In de Cetiderm. 

— 17. s., 53 BL, 4°. — [Ibd. 

In der 3. jornada fehlen einige Blätter. 

I>iese Handschrift, welche den Titel : El mayor amigo vi muerto trägt, 
weicht viui den übrigen Handschriften vielfach ah, wenn auch der Gang 
der Handlung und die dramatis personae die gleichen sind. 
Mejor esta que estaba. — Madrid. Bibl. des D. Sancho Rayon. 
Eine Abschrift, die aber Cal der on 's Unterschrift traut, «. La Kar- 
re ra, s. 513. 
Moiistruo (El) de los jardiues; 17. s., z. T. Autograph, (V2 BL, 
4'. Ibd. 

Enthält auf dem 1. Blatte das Datum 1683. 

Mujer, llora . . .; 17. s., 74 BL, 4°. — Ibd.] 

Ni amor se libra de a.; 17. s., 67 BL, 4°. — 4bd.] 

Nina (La) de Gomez A.: 17. s., 75 BL, 4°. — Ibd.] 

Origcn . . . de la Virgen del S. ; 1771 gefertigt, 35 BL, 4°. — 

Ibd. 
Para vencer ä ainor; 17. >., 63 BL, 4°. Ibd] 

Pastor (El) Fido. (Mit Solis u. Coello); 18. s., 80 BL, 4° - tbd. 
Eine andere Abschrift befindet sich in dem Teatro del Principe. 



o 2. Abschnitt: Oalderons Werke. 

Peor estä que estaba; 17. s, 59 BL, 4°. — [Ibd.] 

Gefertigt von J. Fr. Maranillo, in Jaen. 

Pintor (El) de su d.; 17. s, 67 BL, 4°. — [Ibd.] 

Polifemo (El) y Cirea. [Mit Amescua und Montalbän ; 

:>4 Bl.. 4°. — Ibd. 

— 18. 8., 44 BL, 4°. — [Ibd.] 

— 18. s., 18 Bl., 4°. — [Ibd.] 

Postier (El) duelo de E.; 1665, 7. März, 64 BL, 4°. - Ebd. 

Gefertigt von Sebastian de A-larcön, zu Madrid. 
Enthält eine eigenhändige Bemerkung Ca zwischen Bl. G ;l u. 7» der 
2. jornada. 
Priniero soy yo; 17. s., 22 BL, 4°. — [Ibd.] 
Enthält nur die erste jornada. 

Principe (El) constante; 17. s, 51 BL, 4°. — [Ibd.! 
Puente (La) de M.; 17. s., 32 BL, 4°. — [Ibd.] 

Enthält Druckerlaubnisse mit dem Datum 1659 und die Bemerkung, 

daß «lies Stück schon sehr alt sei. 

— 17. s, 96 Bl, 4°. — [Ibd. 

Purgatorio (El) de San P.; 17. s, 56 Bl, 4°. - IUI. 

Mit Druckerlaubnissen vom 8. Okt. 1640 und vom 21. Okt. 1652. 

Saber del mal y d. b.; 17. s, 76 Bl, 4°. - [Ibd.] 

— 1634. — [Ibd. 

Gefertigt von Martinez <le Mora. 
Secreta Ycnganza s. Secreto (A) agravio. 

Secrcto (A.) agravio. secreta venganza, u. d. T. La secreta ven- 
ganza: 1635, 50 Bl, 4°. - Madrid. Nat.-Bibl. 
Gefertigt von Martinez de Mora. 
Seereto (El) a voces; Autograph, datiert Madrid, 28. Febr. 1642, 
59 BL, 4°. — [Ibd. u. in der Bibl. des D. Sancho Rayon. 
Segundo (El) SeipiOn, fiesta que se representö en festivo obsequie de 
los felices anos del segundo Carlas de Austritt: 1678, 89 Bl, 4°. - 
Ilxl. und in Paris, Bibl. de l'Arsenal; s. Martin, Catalogue, 
N. 8311.] 

Das Letztgenannte Ms. trägt das Datum: An«, de 1676, 104 Bi.; b. 
Ochoa, Catälogo, 1844 B. 665 f.; Martin, Cot. geniral de» diu. VI ,1892' 
8. 151. 

Enthält eine loa, von der Ochoa 1. c, 8. <'>i'>ii sagt: Vale muy poco, 
y ciertamente no es de C > 

Selva (La) eoiit'usa: Autograph, 58 Bl, 4°. — [Ibd.] 

Soll eine von C. herrührende Umarbeitung des gleichnamigen Stückes 
Lop< s ■■ Vega sein. 



1. Handschriften. 9 

Sitlo (El) de Breda; 1632, 60 Hl., 4°. — Ibd. 

Gefertigt von Man inea de Mora. 

Tambien hay duelo en I. d.; 17. s., 04 Hl.. 4°. — [Ibd. 
Tres (Los) majores prodiarios; 17. s., 65 BL, 4°. — Ibd. 

Gefertigt von Mai tos Fragoso. 1 >if Druckerlaubnisse sind vom 
Jahre L669. 
Troya abrasada; Autograph von der letzten Seite der 1. Jor- 
nada an, 70 Bl., 4°. — Ibd. 

Einige der letzten Blätter fehlen. La Barrera citiert das Stück nicht. 
— 18. s., 47 Bl., 4°. — [Ibd. 

Yerros de natnraleza . . . (Mit Coello); z. T. in C.'s Handschrift, 
56 BL, 4°. — [Ibd.] 

Die Druckerlaubnis ist vom 4. Mai 1634. 



II. Autos. 
1. Handschriften einzelner Autos. 

A Dios por razon de estado; 18. s., 40 Bl., 4°. — [Madr. Nat.- 
Bibl. 

Abgedr.: Autos 1717, 1* p. 

A Maria el corazon; 18. s., 32 Bl. 4°. — [Ibd.] 
Abgedr. ; Autos 1717, L» p. 

— 18. s., 21 BL, 4°. — [Ibd.] 

A tu projimo eomo a ti: 18. s., 38 BL, 4°. - [Ibd. 

Am Schlüsse findel sich eine Bemerkung Osunas: K*t<- Auto cxt<i 
eomo le escribio en primera instantia D. P. C. d l. B., y despues lo anadiö 
y escribio eon diferencia, dejändolo con el mismo litulo.* 

Abgedr. Autos 1717, <;- 1 p. 

— 18. s., 4°. — [Ibd. 

— 18. s., 41 BL, 4°. — [Ibd. 

Alimentos (Los) del hombre; 18. s., 42 BL, 4°. [bd. 

Abgedr. : Autos 1717, '2* p. 

— 18. s. — Ibd. 

— 18. s., 32 BL, 4°. — [Ibd.] 

— (Paris. Biblioth. de 1' Arsenal; s. Martin, Catalogue, N. 8313.) 

Das letztgenannte Ms. trägt das Datum Aflo 1676, L86 Bl, b. Ochoa, 
Catäl., (1844) 8.666; Martin, Cat giner. den mss. (1892) VI, l.vj. 
Andromeda y Perseo; 18. s., 38 BL, 4°. -- [Ibd, 

Abgedr. Autos 1717, !•' p. 

— 17. s. — Ibd. 

— ls. s*., 18 Bl. — [Ibd.] 



IQ 2. Abschnitt: Calderons Werke. 

Afio (El) santo de Koma; 18 s., 43 BL, 4°. - [Ibd.] 

Abgedr.: Autos 1717, 2» p. 

— 17. s. — [bd. 

— 18. s., 38 BL, 4°. — Ibd. 

Afio (El) santo en Madrid; 18. s., 42 BL, 4°. - Ibd.] 

Abgedr.: Autos 1717, 2" \>. 

— 18. s. — Ibd. 

— 18. s., 40 BL, 4°. — [Ibd.] 

— 18. s., 26 Bl.,"4°. — [Ibd.] 

Arool (El) de mejor fruto; 18. s., 33 BL. 4°. — [Ibd] 

Abgedr.: Autos 1717, 2 a p. 

Area (El) de Dios cautira; 18. s., 36 BL, 4°. — [Ibd.] 

Abgedr. : Autos 1717, 5» p. 

Cena (La) del rey Baltasar; 18. s., 30 BL. 4°. — Ibd 

Abgedr.: Autos 1717, 1» p. 

— 17. s. [Ibd.] 

— 18. s. [Ibd.] 

Consunio (El) del vellon. (La nuera moneda y Junta de 
Cortes del afio 1600, ö el Consunio etc.;) 18. s . 29 BL, 4°. — 

Ibd. 

— 17. s., 12 BL — Ibd. 

Cordero (El) de Isaias; 18. s., 44 BL 4°. — Ibd. 

Abgedr. \ atos 1717, .">•' p. 

Cruz (La) donde murin Cristo; 18. s., 56 BL, 4°. Ibd] 

Abgedr. : Autos 1717, 7« p. 

Cubo (El) del Almudena; 18. s., 34 BL, 4°. — [Ibd. 

Abgedr. : Autos 1717, 4a p. 

— 17. s. — Ibd.] 

- 18. s., 38 BL, 4». — Ibd. 

< ura (La) y la enfermedad ; 18. s., 39 1,1 4° [bd. 

Abgedr. : Autos 1717, »i^ p. 

— 18. s., 26 S., 4°. Ibd. 

Demonio (El) mudo; 18. s., 32 BL, 4°. — [Ibd.] 

Abgedr. u. .1. Titel Kl Diablo mudo: Autos 1717, 6 a p. 

Derocion (La) de la Misa; 18. s., 41 BL, 4°. — [Ibd 

Abgedr. : Lutoe 1717, la p. 

- 1«. s., 38 BL, 4°. — Ibd. 

- 18. s., 26 BL, 4°. — [Ibd.] 

Dfa (ED mayor de los dias; 18. s., 44 BL. 4 U . - [Ibd 
Abgedr. Autos 1717, 6 a p. 



1. Handschriften. 11 

Divina (La) Philotea; 18. s., 36 Bl., 4°. - [bd. 

— 18. s., 38 BL, 4°. — [Ibd. 

— 18. s.. 32 BL, 4°. IM. 

DiYino (El) Jason; 18. s., 24 Bl., 4°. - [Ibd.j 
A.bgedr. in: Navidad y Corpus Cristi, 1664. 

— 18. s.. 16 Bl. — Ibd 

DiYino (El) Orpheo: 18. s., 29 BL. 4°. - Ebd. 
Abgedr. in: Autos 1 < > 7 7 , 1 H p. 

— 18. s., 20 BL. 4°. — [Ibd.: 

Dos (Las) cstrellas de Franeia; 18. s., 24 BL, 4° Ibd. 

Eco y Narciso: 18. s, 39 BL, 4°. — [Ibd. 

Abgedr. in: Autos lt'>7:>, 4» p. 

— 17. s., 26 BL, 4°. — Ebd. 

Auf Bl. 2*9 <lie Bein.: Se dice no ser exte Auto de C. Durkn . 

— 18. s., 21 BL, 4°. — [Ibd. 

Dem Auto geht eine loa voraus. 

— 18. s., 28 Bl, 4°. — [Ibd.] 

— 18. s., 26 BL, 4°. [Ibd. 

Encantos (Los) de la culpa; 18. s., 28 BL, 4°. Ibd] 

Abgedr. in: Autos 1717, 5 a p. 

— 17. s. — ilbd.] 

— 18. s. — [Ibd. 

Espigas (Las) de Ruth; 18. s., 34 BL, 4°. — Ibd. 

Abgedr. in : Autos 1717. ti» p. 

— 18. s.. 4s Bl., 4°. — Ibd. 

— 18. s., 25 BL. 4°. — Ibd.] 

— 18. s., 38 Bl, 4°. — Ebd. 

(jiran (El) inercado del mundo; 18. s., 32 BL — Ibd] 

Abgedr. in: Autos 1717, 4* \>. 

— 18. s., 38 BL, 4°. — Ebd. 

— 18. s., 21 BL, 4°. — Ebd. 

Hidalsa (La) del vallc; 18. s., 32 BL, 4°. — Ibd] 

Dem Auto geht ein loa voraus. 
Abgedr. in: Autos 1717, 4>i p. 

— 18. s., 20 BL, 4°. — Ibd. 

Horno (El) de Babilonia y mistiea y real Babilonia (i). 

Nach La Barrera, Catäl., S. 94 ist das Auto \. Claramonte; 
cf. I'az y.Melia, CatälogO, S. 238. 

Humlldad (La) eoronada; Autograph, am 17. März 1644 zu 
Toledo beendet, 30 BL, 4°. — [Ibd. 
('. schrieb 'lies Auto für Toledo. 



22 -• Abschnitt: Calderons Werke. 

K*iesia (La) sitiada; 18. s., 28 Bl., 4°. — Ibd. 

Abgedr. in: Autos 1718, 8* p. 

Iglesia (La) sitiada; 17. s. — Ibd. 

Enthält die Bemerkung, daß C. nicht der Verf. Bei. 

— 17. s. — [Ibd.] 

Winl C. ausdrücklich zugeschrieben. 
Indulto (El) gencral; 18. s., 39 Bl., 4°. — Ibd. 
Abgedr. in: Autos 1717, 2 a p. 

— 18. s., 33 BL, 4°. — [Ibd.] 

Inmuhidad (La) del sagrado; 18. s. (1708), 37 BL, 4°. — Ibd. 

Abgedr. in: Autos 1717, 1& p. 

— 18. s., 25 BL, 4°. — [Ibd.] 

— 18. s-, 23 BL, 4°. — [Ibd.] 

Jardin (El) de Falerina; 18. s.. 44 BL, 4°. — Ibd. 

— 18. s., 28 Bl., 4°. — Ibd. 

Am Schlüsse findet sich die Bern., daß dies Auto zum zweiten Male 
in Madrid bei dem Fronleichnamsfest des Jahres l(ji)7 aufgeführt wordensei. 

Laberinto (Ei) del mundo; 18. s., 32 BL, 4°. — [Ibd. 

Die Abschrift ist von einem gewissen Rodriguez gefertigt worden. 

Abgedr. in : Autos 1717, 6 a p. 

— 18. s., 25 BL, 4°. — [Ibd.] 

— 18. s. — Ibd. 

— 18. s, 50B1.(I), 4°. — [Ibd. 

Lepra (La) de Constaiitino ; IS. s., 38 BL, 4 ,J . — Ibd. 

Abgedr. in: Autos 1717, -l !l p. 

— 18. s., 23 BL, 4°. — [Ibd. 

Lirio (El) v la aeuzena, o la Paz general; 18. s., 35 BL, 4°. 

Ibd." 
Die Abschrift rührt von dem bereits genannten Rodriguez her. 
Abgedr. in: Autos 1717, 3* p. 

- 18. s., 32 BL, 4°. — [Ibd.] 

Gegen den Schluß unvollständig. 

— 18. s. ; 45 BL, 4°. — [Ibd.] 

Lo «ue va del hombre ä Dios; 1« s , 60 Bl., 4°. Ibd 

Abgedr. in : Autos 1717, 3 a p. 

- 18. b. (1702), 39 BL, 4°. - Ibd. 

— 18. 8., 34 BL, 4°. — [Ibd. 

— 18. s., 30 BL, 4°. - Ibd. 

— 18. s., 62 BL, 4°. — [Ibd.] 

Dem Stück geht eine loa voraus. 

— 18. s., 36 BL, 4". — Ibd.] 



1. Handschriften. 13 

Llamados y escogidos; 18. s., 25 BL, 4°. - [bd. 

— 18. s., 28 BL, 4°. — flbd.] 

— 18. s.. 34 BL, 4°. — [Ibd.] 

Dieser Abschrift geht eine loa voraus. 

— 18. s.. 24 BL, 4°. — [Ibd.] 

Auch dieser Abschrift geht eine loa voraus. Abgedr. in : Autos 1717, li p. 
flaestrazgo (El) dcl Toistfn; 18. s., 33 BL, 4°. - [Ibd] 

Abgedr. in: Descripciön panegirica de las . . .fiestas . . . de .Juni. Ma- 
laga, 1661. 

— 18. s. — [Ibd. 

Dieser Abschrift geht eine loa voraus. 

Misterios (Los) de la misa; 18. s., 24 BL, 4°. - - [Ibd] 

Abgedr. in: Autos 1717, 2 :l p. 

— 18. s. — [Ibd.] 

Diese Abschrift enthalt <> Verse mehr als die vorhergehende. 

— 18. s.. 29 BL, 4°. — flbd.] 

— 18. s., 18 BL, 4°. — [Ibd.] 

No hay mäs fortuna que Dios; 18. s.. 34 BL, 4°. [Ibd. i 

Abgedr. in: Autos 1717, 4 a p. 
- 18. s, 34 BL, 4°. — Ibd.] 

Enthält eine loa. 

— 18. s., 2 BL, 4°. — [Ibd.] 

.Mit einer loa. 

Nuevo (El) palacio del Rctiro; 18. s., 28 BL, 4°. — [Ibd] 

Enthält am Schlüsse eine Bern. Ca vom 28. Mai 1(334. 
Abgedr. in: Autos 1717, 2 a p. 

— 18. s., 30 BL, 4°. — [Ibd.] 

— 18. s., 34 BL, 4°. — Ibd. 

Orden (El) de Melchisedech; 18. s., 31 BL, 4°. — [Ibd.] 

Gefertigt von Bodriguez. Abgedr. in: Autos 1717, 5 a p. 

— 17. s., 46 BL, 4°. — [Ibd.] 

— 18. s., 25 BL, 4°. — [Ibd.] 

Außerdem drei weitere Abschriften aus dem 18. s. — [Ibd.] 

Ordenes (Las) militares etc.; 17. s., 35 BL, 4°. - [Ibd. 

Abgedr. in : Autos 1677. 

Enthält zahlreiche Besserungen von C.'s Hand, Urteile <ler von der 
Inquisition ernannten Zensoren, das Verbot der Aufführung, die hand- 
Bchriftiiche Verteidigung C.'s, endlich, unter dem 20. November 1071, eine 
neue Beurteilung, in welcher dem Antonio de Escamilla die Erlaubnis 
der Aufführung erteilt wird. Das Stück war zuerst am S. Juni 1G62 in 
Madrid aufgeführt worden. 

Cf. Walberg, L'auio sacr. dt Ins Ord. müit., 1903 



^4 -• Abschnitt: Oalderons AVerke. 

Fiel (La) de Gedeon; 18. s., 38 Bl., 4°. — Ibd. 

Abgedr. in: Autos 1717, 3 ;l p. 

Pintor (El) de sn deshonra; 18. s., 36 Bl., 4°. — Ibd. 

Abgedr. in: Autos 1717, 1» p. 

— 18. s., 27 P>1., 4°. — Ibd.] 

Plantas (Las): 18. s, 36 Bl, 4°. — Ibd. 

— 18. s, 28 Bl.. 4°. — [Ibd.] 

— 18. s, 20 BL, 4°. — [Ibd. 

Der letzterwähnten Abschrift geht eine loa voraus. 

Pleito (El) matrimonial del cuerpo y el alma; 18. s, 36 Bl, 
4°. — [Ibd.] 

Abgedr. in: Autus 1717, 6 a p. 

— 18. s, 36 Bl, 4°. — [Ibd.] 

— 18. s, 36 Bl, 4°. — Ebd. 

Enthält die Bern., «laß dieses Auto von C. und von I». Antonio de 
Zamora verfaßt und 1704 aufgeführt worden sei. 

— 18. s, 36 Bl, 4°. — Ebd. 

— 18. s, 40 Bl, 4°. — [Ibd. 

— 18. s, 26 Bl, 4°. — Ibd. 

Die beiden letzten Bl. fehlen. 

Primer (La) flor del Carmelo ; 18. s., 31 Bl, 4°. — Ibd 

Abgedr. in: Autos 1717, 2 a p. 

— 18. s, 26 Bl, 4°. — [Ibd.] 

Primer (El) refugio del hombre etc.; 18. s., 5ö Bl, 4°. — [Ibd.] 
Abgedr. in: Autos 1717, 6 a p. 

— 18. s., 34 Bl, 4". — [Ibd.] 

— 18. s, 32 Bl., 4°. — Ibd, 

— 18. s, 26 Bl, 4". — Ebd. 

— 18. s, 34 Bl, 4°. — Ebd. 

Protestacion de la fe; 17. s. (1656). Autograph, 27 Bl, 4°. — 
[Ibd.] 

Abgedr. in; Apontes' Ausg. 1760, 6. Bd. öfter aufgef. 1732, vom 
'.). Juni Ins zum ;>. Juli. 

Prudente (La) AMgail; 18. s, 29 Bl, 4°. — Ibd. 

Abgedr. in: Autos 1718, 7a y 8»p. 
Psiquis y Cupido; 18. s, 26 Bl, 4°. — Ibd.] 

Dieses Auto wurde für Toledo geschrieben. 

Abgedr. in : Autos 1718, 2« p. 

— ls. s., 41 Bl., 40. - Ebd. 

Enthält eine /"". 

— is - 32 Bl, 4". — Ebd.] 






1. Handschriften. 15 

INiquis y Cnpido; 18. s., 35 Bl., 4°. [bd. 
Dieses Auto wurde für Madrid geschrieben. 
Abgedr. in: Autos 1717, 1& p. 

— 18. 9.. 30 Bl.. 4°. [bd. 

— 18. s., 44 Bl.. 4". - [Ibd. 

Redencion (La) de caiitivos; 18. s., 51 BL, 4°. Ibd. 
Dem Auto geht eine loa (aus dem Ende dea 17. s.) -v >ns. 
abgedr. in : Autos 171 7. 5 a p. 

— 18. s.. 45 BL. 4". D.d.] 

— 18. s., 25 BL, 4°. - [bd. 

Sacro (El) parnaso; 18. s., 34 Bl., 4°. - [Ibd.] 

Abgedr. in: DescHpcion panegirica de las . . .fiestas . . . </<■ .Tarn. Ma- 
laga. 1601. 

- 18. s., 26 BL. 4°. — Ibd. 

— 18. s., 23 BL, 4«. - Ibd. 

Sekunda (La) esposa (y Triunfar muriendo) , mit dem Datum 
des 30. Mai 1648. Abschr. aus dem 18. s., 26 BL, 4°. - [Ibd.] 
Abgedr. in: Autos 1717, 6 a p. 

- mit dem Datum des 30. Mai 1648. Abschr. aus dem 18. s., 
36 BL, 4". - [bd. 

Segundo (El) blasön del Aiistria; 18. s., 29 BL, 4°. [Ibd.] 

Abgedr. in: Autos 1717, 4 a p. 
ls. s., 25 BL, 4°. — 4bd. 

— ls. ... 33 BL, 4°. — [Ibd. 

Seirundo (El) David: 18. s., 30 BL, 4°. - - Ibd.] 

Abgedr. in : Auto- l(i77. 

Semilla (La) y la cizana; 18. s., 33 BL, 4°. — Ibd 
Die Abschrift wurde von Bodriguez gefertigt, 
Abgedr. in : Autos 1717, 3 a ]>. 

— ls. s., 32 BL, 4°. — [Ibd. 

— 18. s., 25 BL, 4°. — [Ibd.] 

Serpiente (La) de metal; 18. s., 40 BL, 4°. — [Ibd. 

— 18. s., 48 BL, 4°. — Ibd,] 

Abgedr. in: Autos 1717, 2 !l p. 

— (Paris. Bibl. de l'Arsenal, 17. s., 136 BL, 4°. — s. Martin, 
Catidogue S. 9. X. s313.) 

Das Letztgenannte ms. trägl das Datum: Aiio 1(376; s. Ochoa, 
Catäl. (1844), S. 666 f.; Martin, Cat. gener. des mss. (1892) VI, 1 .".•_'. 

Siembra (La) del Senor; 18. s., 28 BL, 4°. — Ibd.] 

Abgedr. in: Autos 1717, <;■> p. 

— 18. s., 21 BL, 4°. — [Ibd.] 



]»; 2. Abschnitt: Calderons Werke'. 

Socorro (El) general; 18. s, 37 Bl.. 4°. — "Ibd. 

Wurde in Toledo 1(>44 aufgeführt 
Abgedr. in: Autos 1717, 5 a p. 

— 18. s., 21 BL, 4°. — Ibd.] 

Sueiios hay quc verdad son; 18. s., 44 BL, 4°. — Ibd. 
Abgedr. in: Autos 1717, 3 a p. 

— 18. s., 48 Bl., 4°. — Ibd. 

— 18. s., 47 Bl, 4°. — [Ibd.] 

— 18. s, 38 BL, 4°. — [Ibd.] 

Teatro (El) del mundo; 18. s, 24 Bl, 4°. - - [Ibd.] 

Abgedr. in: Autos 1717, 1»]». 

Tesoro (El) eseondido; 1*. s , 49 BL, 4°. — [Ibd.] 

Abgedr. in: Autos 1717, 4* p. 

— IS. s, 27 Bl, 4°. — Ibd. 

Torre (La) de Babilonia; 18. s, 34 BL, 4°. — [Ibd.] 

Abgedr. in: Autos 1717, 3" p. 

— 17. s. - [Ibd.f 

18. s, 36 Bl, 4°. — [Ibd.] 

— 18. 8 ., 20 Bl, 4°. — Ibd. 

.Mit einer loa. 

— 18. s, 25 Bl, 4°. — [Ibd. 

Triunfar muriendo; 18. s, 40 BL. 4°. - [Ibd. 

— 18. s, 27 BL. 4°. — [Ibd.] 
18. s, 40 Bl, 4°. — Ibd.] 

— 18. s. — (Hamburg. StadtbibL: Hisp. 16.) 

( 'f. Quari t s c h , Bibliotheca Hisp. Land. (1895), 8. 90, Nr. 875. Eyssen 
hardt, L)i< span. Handfchr. 1897), >. 15. 

Universal (La) redencion; 18. s, 22 BL. 4°. — Ibd 
Abgedr. in: Autoß 1718, 8» p. 

— 18. s, 18 Bl, 40. — [Ibd.] 

— 18. s. — [Ibd.] 

Entbält die Bemerkung, daß <'. nicht der Verf. sei. 

Vallc (El) de la Zarzuela; 18. s, 32 Bl, 4°. — [Ibd.] 
Die Abschrift ist von Rodriguez gefertigt. 
Abgedr. in: Autos 1717, 4» ]>. 

18. s, 50 Bl, 4°. — [Ibd.] 

— 18. s, 54 Bl, 4°. — Ibd. 

— 18. s, 28 Bl, 4°. — [Ibd.] 

— 18. s, 39 Bl, 4". Ibd. 



1. Handschriften. 17 

Vcrdadero (El) Dios Pan; 18. s., 39 Bl., 4°. — [lbd. 

Abgedr. in: Autos 1717, 3 a p. 

— 18. s., 23 BL, 4°. — [lbd.] 

— 18. s.. 30 BL. 4°. — [lbd.] 

Viatito (El) Corder©; 18. s., 37 BL. 4°. — [lbd..] 

Abgedr. in: Autos 1717, la p. 

- 18. s., 29 BL. 4°. — [lbd.] 

— 18. s., 25 BL, 4". — [lbd.] 

Dazu 2 weitere Abschriften aus dem 18. Jahrhundert [lbd.]. 
Vida (La) es sueiio; 17. s., 23 BL, 4°. — [lbd.] 

Am Schlüsse die Bemerkung: Este auto es diferente de! impreso 
Abgedr. in: Autos 1717, 1*> p. 

Cf. Pedroso: Este auto parece nun refundiciön y es nun/ inferior 
en merito al que se imprimio con igual titulo.? 

— 18. s., 4°. — [lbd.] 

— 18. s., 29 Bl., 4°. — [lbd.] 

— 18. s., 31 BL, 4°. — [lbd.] 

2. Handschriftliche Sammelbände. 

Autos. [Madr. Nat.-Bibl. : M. 96, F. 156, Pf. 155.] 

Autos sacr. aleg. y List. I. : El maestrazgo del Toyson. - - Lo 
que va del Hombre ä Dios. — El Horno de Babilonia. — ■ 
El priiner Refugio del Hombre. — Los Encantos de la Culpa. 
El Sacro Parnasso. — El Valle de la Zarzuela. — La 
/••na de Baltassar. — Suefios ay que verdad son. — El Cubo 
de la Almudena. — El Yndulto general. — La Torre de 
Babilonia. — [Madr. Nat.-Bibl.: MSS. 3793.] 

Coello de Agnirrc y Espinosa, Bern.: Autos Sacr amen- 
tales . . . . Madr. 1715. 4°. I. : El Valle de la Zarzuela. — 
Andronieda y P. — La Cura y la Enfermedad. — No hay 
mas fortuna que Dios. — Siquis y Cupido. — El Tesoro 
escondido. — El Area de Dios captiva. — AI Pröjimo como 
ä ti. — La Serpiente de metal. — El Pleito matrimonial. — 
La Lepra de Constantino. — El Orden de Melquisedec. 
Cf. Gallardö IL 186 ff. 

Fajardo. Juan Ysidro: Autos Sacr amentales 

Parte 7 !l | Continuacion ä los de dho (sie!) Don | P. C, reco- 
gidos p r . . . Madr. 1718. 402 S. 4°. 
-... Parte 8 a . . . [Madr.] 1718. 320 S. 4°. Inh. von Teil 7 u. 
8: El Agua de mejor vida. Las dos estrellas de Francia. 

Bre v in a an , < lalderon 9 



] £ 2. Abschnitt : Calderons Werke. 

— El divino Jason. — La Escuela divina. — La nueva 
moneda, y Junta de Cortes. — - La Vida es sueno. — El 
segundo David. — La prudente Abigail. — La Cruz donde 
muriö Cristo. — Gedeon divino y humano. — La Iglesia 
sitiada. — La universal Redencion. — El Convite general. 

Eco y Narciso (1. T.). — Eco y N. (2. T.). — El divino 
Orfeo (2. T.). — Acto de Contricion. 

( !f. Gallar do , Ensayo n, 187 ; S a 1 v ä , Catälogo I, 877. 

III. Entremeses, Mojigangas, Zarzuelas. 

Convidado (El) pobre, [Entr.]; 18. s., 5 Bl. — [Ibd.] 

Desafio (El) de Juan Rana, [Entr.]; 17. s., 5 BL, 4°. — [Ibd.] 

Abgedr. in: Las Tardes apacibles. 

Plazuela (La) de S a Cruz, [Entr.]; 17. s., 4 BL, 4°. — [Ibd.] 

Cf. Ttasgos del ocio, 1661, l a ]>. 

Rabia (La), [Entr.]; 17. s., 6 BL, 4P. — [Ibd.] 
Sacristan (El) mujer, [Entr.]; 17. s.. 5 BL, 4°. - - [Ibd.] 

Die Abschrift ist von Matias de Castro angefertigt. 

Toreador (El), [Entr.]; 17. s„ 6 BL 4°. - - [Ibd.] 

Abgedr. in : Los Tardes apacibles. 

Garrapiiia (La), [Moj.]; 18. s., 6 BL, 4°. — [Ibd.] 

Guisados (Los), [Moj.]; 17. s., 4 BL, 4°. — [Ibd.] 

Pesaine (El), [Moj.]; 18 s., 9 BL, 4°. — [Ibd.] 

Ist wnhl identisch mit El Pesame de la riuda, abgedruckt in: Lu 
I-'lurrstti de entremeses, 1680. 
Yisiones (Las) de la muerte, [Moj.]; 17. s., 5 BL, 4°. — [Ibd.] 
Contra el amor desengano, [Zarz.]; 1715, 51 BL, 4°. — [Ibd.] 

.Mit einer loa. 

(xolfo (El) de las sirenas (Mit B. de Fun»- y Villalpando) 
[Zarz.]; 1685, 92 BL, 4°. — [Ibd.] 

IV. Gedichte. 

Soneto a la Concepziön. [Madrid. Nat.-Bibl. : Mss. 3930. Bl. 77 v°. 
Declmas. [Ibd.: S. 368.] 

V. Prosaschriften. 
Memoria de las Comedias quc eserivio D. P. C. d. 1. 15. — 

Madr. Nat. Bibl.: MM. 47;^. Fol. 
Memoria de los Autos etc. — [Ibd.l 



2. Ausgaben. 19 

Aprobacion del Memorial, sometido ä su eensura, escrito por 
el R. P. M. fr. Diego de Moraies en defensa de la primacia 
de Toledo. (Fecha en) Toledo 5 setiembre 1656. — [Madr. Nat.- 
Bibl. : M. 394.] 

Carta al Patriarca etc. — [Madr. Nat.-Bibl. : Q, 18.] 

Relaeiones etc. — [Madr. Xat.-Bibl. : M, 80.] 

Deposieion heeha por I). P. C. d. 1. B. en favor de los pro- 
fesores de la pintura etc. — [Madr. Nat.-Bibl. : Jj. 125 Fol.] 

Breve Relazion del BÜsterio de la SS ,ua Trinidad de D. P. C. 
d. 1. B. — Madr. Xat.-Bibl. : Mss. 3930. Bl. 76 v° .] 



2. Ausgaben. 

I. Comedias. 

A. Einzelausgraben. 

/. Nicht datiert (nach Titeln alphabetisch geordnet). 1 ) 

Amadeeer y no aniar, s. 1. s. a. 4°. -- [Madr. Nat.-Bibl.: T. 3529.] 

- Bare. (Escuder). s. a. 4°. - - [Ibd. : T. 1473.] 

- Sev. (Impr. Real), s. a. 4°. - [Ibd.: T. 1431.] 

Alcalde (El) de Z. Bare. (Suriä). s. a. 4°.— [Madr. Xat.-Bibl. : T. 3893.] 

Madr. (Sanz). s. a. 4°. — [Ibd.: T. 3407.] 
Alcayde (El) de si mismo u. d. T. Gnardarse ä si mismo, s. 1. 

s. a. 4°. — [Parma. Bibl. Pal.: Bd. 24.] 

- u. d. T. La guarda de si mismo, s. 1. s. a. 4°. — [Ibd. : Bd. 72.] 

ei. Restori, Studj (1878) VI, 27. 
Amado y aborreeido, s. 1. s. a. 4°. - Madr. Ibd.: T. 3989.] 
Amar despues de la muerte. Bare. (Suria y Burgada), s. a. 4°. 

— [Ibd.: T. 1881.] 
— s. 1. s. a. 4°. — [Ibd.: T. 1447; T. 3988.] 
Amigo, amante, y leal. Bare. (Juan Serra, y Nadal). s. a. 4°. — 

[Ibd.: T. 1403.] 
Amor (El) hace discretos. Sal. (Franc. Gare. Onorato y San 

Miguele), s. a. 4°. [Ibd.: T. 5177.] 



1 Sind die Herausgeber bekannt, dann siml deren Namen an die Spitze 
der betreffenden Titel gesetzt worden. 

2* 



20 -• Abschnitt : Calderona Werke. 

Amor, honor y poder, b. 1. s. a. 4°. - lbd. : T. 3528.] 

— Sal. (S a Cruz). s. a. 4". — [Ibd. : T. 3105.] 

s. 1. Madr/ (Quiroga). s. a. 4°. -- [Ibd.: T. 2223.] 
Antes de todo es mi dama. Sev. (Impr. Real), s. a. 4°. 

[Ibd. : T. 3452.] 
Annas (Las) de la hermosura. Madr. (Lamarca). s. a. 4°. — 

[Ibd.: T. 3414. 

Harc. (Escuder). s. a. 4°. - [Ibd.: T. 1478.] 

— Sal. (S a Cruz). s. a. 4°. - - [ll.d.: T. 3539.] 

A secreto agrario s. veng.; s. 1. s. a. 4°. - [Ibd.: T. 6578.] 

- Sev. (Padrino). s. a. 4°. - Ibd.: T. 2929.] 

Aurora (La) en Copacabana, in: Comedias etc. 6. Stück, s. 1. s. a. 

4". ll.d.: T. 11528.] 

Basta eallar. Bare. (Suriä y Burgada), s. a. 4°. - Ibd. : T. 1879.] 

- s. 1. s. a. 4°. — [Ibd. : U. V» 127.] 

Bien Ycngas mal si vienes solo; s. 1. s. a. 4°. — [Ibd.: T. lo20.J 

- Vall. (Del Riego). s. a. 4°. [ll.d..- T. 1600.] 

- s. 1. s. a. 4°. — [Ibd.: T. 1171.] 

— Sev. (Leefdael). s. a. 4°. — [Ibd.: T. 134.] 

(abellos (Los) de Absalon. Sev. (Padrino). s. a. 4°. — [Ibd.: 

T. 1030.] 
Cäda uno para si, s. 1. s. a. 4°. - [Ibd.*: T. 1607.] 

- s. 1. s. a. 4°. - [Ibd.: T. 1158.] 

Cadenas (Las) del demonio, s. 1. s. a. X. 26. 4°. —[Ibd. : T. 1858.] 
Casa con dos puertas mala es de guardar, s. 1. s. a. 4°. 

[Ibd.: U. 9185.] 
Casttgo ( l H) entres 1 ) venganzas. Sev. (Leef.). s. a. (*)-- [Parma. 
Bibl. Pal. Bd. 83.] 

Cf. Iiestmi, Studj (1893 VI, 26. 
( isma (La) de Inualaterra (sie!), s. 1. s. a. 4°. — [Ibd.: T. 1172.] 
Madr. (Impr. d. 1. calle de la Paz). s. a. 4°. — [Münch. Si- 
Bibl.: P. o. hisp. Gl. 4°., 7. Stück.] 
Comic (El) Lucanor. s. 1. s. a. 4°. — [Ibd. : T. 3976.] 
Cruz (La) cd la sepultnra, s. Devocion (La) de la ernz. 
Dario todo y no dar nada. Bare. (Suriä v Burgada). 8. a. 4". 
1I..1. : T. 2259.] 

4°. - Ibd.: T. 1524.] 



') So druck! Rcsl . * i- i , 1. «■ , den Titel 



2. Ausgaben. 21 

Desdieha (La) de la voz. s. 1. s. a. 4°. — ,11x1.: T. 4596.] 
Deyoeion (La) de la Cruz. Vor otrotitulo: La cruz en la sepul- 

tura. Zaragoza | Verleger?) s. a. 4°. -■ [Ibd. : T. 620: Parma. 

Bibl. Pal. Bd. 4.'. 

i'f Bestori, Studj (1893) XL 27. 

— Bare. (Serra). s. a. 4°. — [Madr. Xat.-Bibl. : T. 4863.] 

— Vall. (del Riego). s. a. 4°. — [Ibd.: T. 1928.] 

— Sev. (Impreta [sie!] de las Siete Revueltas). s. a. 4°. - [Ibd: 
T. 2970] 

- s. 1. s. a. 4°. - [Ibd.: T. 4712.] 

Dicha. y desdieha del noinbre, s. 1. s. a. 4°. - [Ibd.: T. 4721. 

— Sev. (Leefdael). s. a. 4°. - [Ibd.: T. 4595. 

Dar tiempo al tiempo. s. 1. s. a. 4°. — [Ibd. : T. 2712.] 

- s. 1. s. a. 4 Ü . - [Ibd.: T. 2344.; 

- Bare. (Suriä y Burgada), s. a. X. 67. 4°. — Uupaginiert. 
A — E- = 20 Blätter. - [Eigenes Exemplar.] 

De un castigo tres yeii^aiizas, s. 1. s. a. 4°. - [Ibd. • T. 3993.] 

- Sal. (S* Cruz), s. a. 4°. — [Ibd. : U. 9098.] 

- Vall. (del Riego). s. a. 4P. -- [Ibd.: T. 9457.] 

De una causa dos efeetos. s. 1. s. a. 4°. - [Ibd.: T. 6141.] 

- Bare. (Suriä y Burgada), s. a. 4°. - - [Ibd. : T. 5201.] 

Id. u. d. T. Amor haze diseretos. Sal. (Garcia Onorato y San 
Miguele), s. a. 4°. - - [Parma. Bibl. Pal. Bd. 27.] 
Cf. Bestori, Sdclj (1893) VI, 26. 

Dos (Los) amantes de el cielo. Sev. (Impr. Real), s. a. 4°. — 
[Ibd.: T. 6174.] 

Duelos de ainor y lealtad ... s. 1. s. a. 4". — [Müncben. St. -Bibl. : 
P. o. hisp. 13. 4°.] 

— . . . Madrid, s. a. 4°. — 'Madr. Xat.-Bibl. : T. 2837.] 

- . . . Bare. (Escuder). s. a. 4°. — [Ibd.: T. 6151.] 
Empeiios (Los) de un acaso. Bare. (Suriä y Burgada), s. a. 4°. 

— [Ibd. : T. 955.] 

— Sev. (Padrino). s. a. 4". — Ibd.: T. 4677.] 

Encanto (El) sin encanto. Sal. (S a Cruz), s. a. 4°. — [Ibd.: 
U. 10769.] 

— s. 1. s. a. 4°. — [Ibd.: T. 3985.] 

— s. 1. s. a. 4°. — [Ibd.: T. 6175.] 



22 2. Abschnitt : Calderons Werke. 

Ell esta vida todo es verd. y todo in. Bare. (Suriä y Burgada). 

s. a. 4°. — [Ibd. : T. 3996.] 

in : Comedias etc. s. 1. s. a. 4°. 5. Stück. Sev. (Leefd.). 

N. 152 s. a. — [Ibd.: T. 10812.] 
Escondido (El) y la tapada, s. 1. s. a. 4°. — [Ibd. : T. 3905.] 
Estatua (L«i) de Prometeo. Bare. (Suriä y Burgada), s. a. 4°. 

— [Ibd.: T. 3423.J 

Exaltacion (La) de la Cruz. Vall. (del Riego). s. a. 4°. — 

[Ibd. : T. 5268.] 
Fiera (La), el rayo, y la piedra. Bare. (Suriä y Burgada), s. a. 

4°. — [Ibd. : T. 4896.] 
Fieras afemina amor. Sev. (Varquez). s. a. 4°. — [Ibd. : T. 3972.] 
Fineza contra flneza. Sev. (Padrino). s. a. 4°. — [Ibd.: T. 4643. 

— Sev. (Impr. del Correo viejo). s. a. 4°. -- [Ibd.: T. 2971.] 
Fuego de Dios en el querer bien, s. 1. s. a. 4°. — [Ibd. : T. 4013.] 
Galan (El) fantasma, in: Comedias etc. s. 1. s. a. 4°. 2. Stück. 

s. 1. s. a. N. 328. — [Ibd.: T. 11529] 
Golfo (El) de las S., in: Comedias etc. s. 1. s. a. 4°. 11. Stück. 

Sev. (Imprenta real), s. a. N. 238. — [Ibd.: T. 11528.] 
(»ran (La) Cenobia, s. 1. s. a. 4°. - N 28. A— E = 18 Blätter. 

— [Ibd.: T. 1119 u. T. 1901.] 

Gran (El) principe de F., in: Comedias etc. s. 1. s. a. 4°. 

6. Stück, s. 1. s. a. — [Ibd.: T. 11528.] 

Gustos y disgustos. Bare. (Suriä y Burgada), s. a. 4°. N. 58. 
Unpaginiert. A— E 2 . = 20 Bl. [Ibd.: T. 705 u. eignes 
Exemplar.] 

— s. 1. s. a. 4°. — [Ibd.: T. 1112.] 

Hija (La) del aire. Primera parte. Sev. (Lopez de Haro). s. a. 
4°. - [Ibd.: T. 1614.] 

v. (Lopez de Haro). s. a. 4°. N. 13. — [Ibd.: T. 10812; 
Comedias, 10. Stück.] 

— Segunda parte. Sev. (Varquez). s. a. 4°. — [Ibd. : T. 1563.] 
Hi.jos (Los) de la F., in: Comedias etc. s. 1. s. a. 44 S. 4°. — 

7. Stück. Bare. (Escuder). 1757. N. 6. — [Madr. Nat-Bibl: 
T. 10812 und eigenes Ex.] 

Hombre (El) pobre todo es trazas, s. 1. s. a. N. 246. 4°. 

IImI.: T. 4560. 
Jardlo (El) de Faleriua, s. 1. s. a. 4°. -- [Ibd.: T. 1047.] 



2. Ausgaben. 23 

Joseph (El) de las mageres, s. 1. s. a. X. 74. 4°. [Ibd. : T. 

4626 u. eigenes Ex.] 

Judas Maeabeo, in: Comedias etc. 4°. 3. Stück. Sev. (Leefd.). s. a. 
X. i>:>:5. — Ibd.: T. 11529.] 

.IneffO de Dios etc., in : Comedias etc. s. 1. s. a. 4°. 2. St. s. 1. 
b. a. X. 143. — [Ibd.: T. 11527.] 

Lances de amor y f. Bare. (Serra). s.a. 4°. --[Madr. Nat.-Bibl.: 
T. 2920; ein anderes Ex. als 5. Stück des Sammelbandes 
Comedias Sevilla. Üniv.-Bibl. : X. 308 (186).] 
s. 1. s. a. (Auch ohne Angabe des Druckers.) X T . 1. 40 S. 4°. — 
[Göttingen. Univ.-Bibl. : Poet. Dram. 5506. 4°.] 

Laurel (El) de Apolo, s. 1. s. a. 4°. - - [Ibd. : T. 695.] 

— Sev. (Padrino). s. a. 4°. -- [Ibd.: T. 1585.] 
Luis Perez. s. 1. s. a. 4°. — [Ibd. : T. 3048 ] 

- s. 1. s. a. X. 11. 40 S. 4°. - [Eigenes Exemplar.] 
Maestro (El) de d., in : Comedias etc. s. i. s. a. 4°. - - 4. Stück. 

Sev. (Haro). X. 3. s. a. — [Ibd.: T. 10812.1 
in: Comedias etc. s. 1. s. a. 4°. -- 1. Stück. Sev. (Vazquez). 
8. a. - [Sevilla. Univ.-Bibl.: X. 308 (186).] 
Mairieo (El) prodigioso. Bare. (Suriä y Burgada), s. a. 4°. N. 68. 
- [Ibd.: T. 3389; ein Ex. im Besitze Morel-Fatio's.] 

Bringt Tassis' Text mit einigen Varianten. 

- Sev. (Leefd.) s. a. 4°. — [Ibd. : T. 3125.] 

s. 1. s. a. 4°. — [Paris. Xat.-Bibl. : Y 6323 + A. 6; Bibl. des 
Herzogs von Osuna.] 

Bringt Tas>is' Text. 
Bai (Imprenta de la Santa Cruz), s. 1. 4°. — [Madr. Xat.-Bibl; 
Marquis de la Romana.] 

Bringt Tassis' Text, aber fehlerhaft. 

Mafiauas de Abril y Mayo, s.l.s.a. X. 199. 4°. — [Ibd. : T. 1592.] 

— s. 1. s. a. X. 139. 4°. -- [Ibd.: U. 9125.] 

— in: Comedias etc. s. 1. s. a. 4°. — 6. Stück, s. 1. s. a. N. 139. 
— [Ibd.: T. 10812.] 

— in: Comedias etc. s. 1. 8. a. 4°. — 14. Stück, s. 1. s. a. — 
[Sevilla. Univ.-Bibl.: X. 308 (186).] 

— X. 27. Barc(Suriä). s.a. — [Madr. Nat.-Bibl. :T. 11530, 11. Stück.] 
Mamma sera otro dia. Cordoba (Imprenta del Colegio de As- 

sumpeion). s. a. 4°. — Ibd.: T. 3403 ] 

— s. 1. s. a. X. 126. 4°. — Ibd.: T. 751.1 



24 2. Abschnitt : Calderons Werke. 

Hanana sera otro dia. Bare. (Suriä y Burgada). s. a. X. 79. 
Unpaginiert. A — E = 18 Bl. 4°. — Eigenes Exemplar.] 
3. 1. s. a. N. 126. Unpaginiert. A— E 2 . == 20 Bl. 4°. — [Eigenes 
Exemplar.] 
- s. 1. s. a. 4°. — [Madr. Nat.-Bibl. : U. 528.] 

— in : Comedias etc. s. 1. s. a. 4°. 7. Stück, s. 1. s. a. — [Ibd. : 
T. 11527.] 

Hanos (Las) blancas no ofenden. Sev. (Vallestilla). s. a. 4°. — 

[Ibd.: T. 3481.] 

— Sev. (Leefd.) s. a. 4°. — [Ibd. : T. 3503.] 

Major (El) eneanto araor. Sev. (Impr. Real), s. a. 4°. — [Madr. 
Nat.-Bibl. : T. 525.] 

Mayor (El) monstruo del mundo. Val. (Lamarca). s. a. 4°. — 
[Ibd.: T. 1189.] 

Mayor (El) monstruo los zelos, s. 1. s. a. X. 87. 4°. — [Ibd.: 
T. 3473.] 

— Sev. (Haro). s. a. 4°. — [Ibd.: T. 521.] 

Medlco (El) de su honra. X. 16. Sal. (S a Cruz), s. a. 4°. — 
Münch. St.-Bil)l.: P. o. hisp. 28 1 . 4°. — 10. Stück.] 

JHcjor (Ei) aniigo el muerto. Sev. (Leefd.). s. a. 4°. — (Parma. 
Bibl. Pal. Bd. 54.) 

Of. Restori, Stitdj (1893; VI, 24. 

Gemeinschaftlich mit Rojas u. Zorilla oder Belmonte, wie 
Bartzen b u a c li meint. 

Mejor estä que estaba. Sev. (Padrino). s. a. 4°. — [Ibd.: 
T. 1179] 

— in: Comedias etc. s. 1. s. a. 4°. — 13. Stück. Bare. (Suriä] 
s. a. X. 70. - - [Sevilla. Univ.-Bibl. : X. 308 (186).] 

Monstruo (EI) de la fortuna y lavandera de Xapoles. s. 1. s. 

a. 4°. - - [Parma. Bibl. Pal. Bd. 3.] 

Gemeinschaftlich mit Montalvan u. Rojas verfaßt. 
Cf. Restori, Studj (1893) VI, 27. 
Monstruo (El) de los jardines. Sev. (Padrino). s. a. 4°. 

[Madr. Nat.-Bibl.: T.'3123.j 
Wuger, llora, y venceras, s. 1. s. a. 4°. — [Ibd.: T. 1582.] 

s. 1. s. a. ('S. 173—220). 4°. - [Eigenes Exemplar.] 
Nadle ßc -ii seereto. Vall. (del Riego). s. a. 4°. — [Ibd.: 

T. 1484. 



2. Ausgaben. 25 

\i amor sc libra de a., in : Comedias etc. s. 1. s. a. 4°. — 

12. Stück s. 1. s. a. - [Madr. Nat.-Bibl.: T. 10812. 
Nina (La) de Gomez Arias, s. 1. s a. N. 13. 4°. — [Madr. Nu 
Bibl. : T. 202. ferner Münch. St.-Bibl. : P. o. hisp. 61. 4°. 
3. Stück; ein Exemplar in meinem Besitze.] 

Die letzte gedruckte S. (S. 309) fehlt, ist aber durch eine geschriebene 
Seite, welche die letzten 63 Verse enthält, ersetzt worden. 

— X. 75. Sal. (S a Cruz) s. a. 4°. — [Madr. Nat.-Bil.l.: T. 11528, 
5. Stück.] 

— Madr. (Lopez), s. a. 4°. [In meinem Besitz. 

No ay burlas con el amor, s. 1. s. a. N. 7. 4°. — IUI: T. 3538] 

— s. 1. s. a. N. 137. 4°. — [Ibd. : T. 8600.; 

— in: Comedias escog. s. 1. s. a. (*) — Cf. Salvä, Cat. I, 418. 
>o ay cosa como callar, s. 1. s. a. N. 277. 4°. — [Ibd. : T. 727.] 

— in: Comedias etc. s. 1. s. a. 4°. 5. Stück, s. 1. s. a. X. 277. — 
[Ibd.: T. 11527.] 

No siempre lo peor es eierto, s. 1. s. a. X. 117. 4°. — [Ibd. : T. 123 ] 

— Nunca li> peor es eierto, s. 1. s. a. [Parma. Bibl. Pal. Bd. 80.] 

Cf. Restori, Studj (1893) VI, 27. 

Para vencer a amor, X. 25. Sev. (Vazquez). s. a. 4°. — 

[Münch. St.-Bibl.: P. o. hisp. 13 C . 4°.] 
Pastor (El) fido, s. 1. s. a. [Parma. Bibl. Pal. Bd. 42.] 

Gemeinschaftlich mit Solis u. Coello verfaßt. 

Cf. Restori, 8tudj 1893) VI, 27. 

Peor estä <£iie estaba, s. 1. s. a. X. 260. 4°. — [Ibd. : T. 665.] 

- Bare. (Suriä y Burgada), s. a. 4°. — [Ibd. : T. 1528.] 

— Sev. (Padrino). s. a. 4°. — [Ibd.: T. 3961.] 

Pintor (El) de su deshonra. X. 350. s. 1. s. a. 4°. — [Madr. Nat.- 
Bibl. : T. 3428.] 

- X 82. Sev. (Vazquez). s. a. 4°. — [Münch. St.-Bibl.: P. o. hisp. 
28 j . 4°. 25. Stück; Parma. Bibl. Pal. Bd. 84.] 

Cf. Restori, Studj (1893) VI, 27. 

Postrer (El) duelo. Sal. (S !l Cruz), s. a. X. 84. 45 S. 4°. 

In meinem Besitze. 

Principe (El) constante. Sev. (Padrino). s. a. 4°. — [Madr. 
Xat.-Bibl.: T. 501.] 

- Sal. (S !l Crnz). s.a. 4°. — [Ibd.: T. 699; Parma. Bibl. Pal. 
Bd. 84.] 

Cf. Rest uri, Studj (1893 VI, 28. 



•)\\ 2. Abschnitt: Calderons Werke. 

Puente (La) de Mantible. s. 1. s. a. 4°. — [Ibd.: T. 3432.] 

— s. 1. s. a. N. 255. 4°. — [Ibd.: T. 698. 

(Jual es mayor perfeecion, s. 1. s. a. 4°. X. 6. — [Ibd. : T. 11 478! 

— in: Comedias etc. s. 1. s. a. 4°. 11. Stück, Bare. (Escuder). 
1759. — [Sevilla. Üniv.-Bibl.: X 308 (186).] 

Saber del mal, y del Men. Sal. (S a Cruz). N. 56. s. a. 4°. — 
[Ibd.: T. 12257.] 

— s 1. s. a. X. 201." 4°. — [Ibd.: T. 11433.] 

Sccrcto (El) ä voces, s. 1. s. a. 4°. X. 22. — [Madr. Xat.-Bibl.: 
T. 11 465. 

— Sal. (S a Cruz), s. a. 4°. X. 59. — [Ibd.: T. 11623.] 
Scnora (La) y la criada, s. 1. s. a. 4°. — [Ibd.: T. 11444.] 

— s. 1. s. a. 4°. — [Ibd. : U. 9089.] 

- Sal. (S a Cruz), s. a. 4°. N. 58. - - [Ibd.: T. 11523.] 

— s. 1. s. a. 4°. X. 91. — [Ibd. : T. 11 571.] 

Sibila (La) del Oriente, s. 1. s a. 4°. X. 9. — [Ibd.: T. 12133.] 
Tambien ay duclo en las damas, in : Comedias etc. s. 1. s. a. 4°. 

2. Stück. Sev. (Haro). X. 9. s. a. — [Ibd.: T. 10812.] 
Tres (Los) afectos de anior etc . Fiesta que se representö a 
SS. MM. en el Salon de su Palacio. Bare. (Suriä y Bur- 
gada), s. a. X. 90. 4°. — [Ibd.: T. 11318.] 

- s. 1. s. a. X. 322. 4°. — [Ibd.: T. 11510 u. T. 322.] 

Tres (Las) justicias en una. Sev. (Leefd.). s.a. 4°. — [Ibd.: 
T. 11576.] 

— s. 1. s. a. X. 291. 4°. — [Ibd.: T. 11464 u. T. 11474.] 
Vanda (La) y la flor. Sev. (Imp. Real), s. a. X. 172. 4°. — [Ibd.: 

U. 9138.] 

— u. d. T. : Ilazer del amor agravio. — [Parma. Bibl. Pal. Bd. 45.] 

Cf. Restori, Studj (1893) VI, 27. 
Vida (La) es sueiio, X. 1. Bare. (Suria y Burgada), s. a. 4°. 
- [Münch. St.-Bibl: P. o. hisp. 28 j . 4°. 5. Stück.] 

- in: Com. escog. s. 1. s. a. Cf. Salva, Cat. I. 418. 

— in: Museo dram. ilustr. s. 1. s. a. X. 9. 

Vida (La) es suefio . . . Entremeses (El Dragoncillo, La Casa 
de los linajes, La Franchota). Madr. (Hernando v C a ). s. a. 
184 S. 8°.(*) 

VirgeD (La) del sasrr., in: Comedias etc. s. a. 4°. — iMadr. Nat.- 
Bibl.: T. 11529.] 



2. Ausgaben. 27 

2. Dauerte Einzelausgaben. 

1068. Anon. : Dario todo y no dar nada. Triumfos del Diciembre 
en la Felicidad de numeras e entre los sugos el dia de anos 
de la Reyna de Espana Dona Mariana de Austria celebrados 
de los Emperador y Eraperatriz de Romanos Leopoldo y 
Margarita en nna Comedia Espanola, con que los festeyan. 
En Viena. Aiio de 1668. 4°. Pergam.-Bd. 

Dieses in Wien zur Geburtstagsfeier der Königin von Spanien — 
Maria na von Österreich — aufgeführte Stück enthält auch einen Prolog 
und ein Entremes, betitelt Los Alcaldes. 

Unter demselben Titel Dario todo etc. erschien , ebenfalls anonym, 

noch eine comedia, die aber P e dr o L a n i n y S a g r e d o zum Verfasser hat. 

1681. Anon.: El segundo Scipion. Fiesta ä los Anos del Rey 

nuestro Sefior. Napoles (Castaldo). 1681. 4°. - [Madr. Nat.- 

BibL: S. 11486.] 

1689. Anon.: Para vencer ä amor, querer vencerle. Val. (Meisnier). 

1689. 4°. — [Ibd.: T. 1032.] 
1699. Anon.: Las manos blancas no of enden. Bare. (Llopis). 
1699. 4°. — [Ibd. : T. 3493.] 

1729. Anon.: El garrote mas bien dado. N. 52. Madr. (Sanz). 1729. 
A-D 4 . 4°. [Hamburg. Stadtbibl. : SDd. IV, 2. Bd. I, N. 16.] 

1730. Anon.: Peor esta que estaba. N. 75. Madr. (Sanz). 1730. 
A— D 4 . 4°. — [Ibd. : SDd. IV. 2. Bd. I, N. 18.] 

1731. Anon.: El principe constante. N. 85. Madr. (Sanz). 1731. 
A— D 4 . 4°. — [Ibd.: SDd. IV, 2. Bd. II. N. 10.] 

1731. Anon.: Las manos blancas no ofenden. N. 82. Madr. (Sanz). 

1731. A— F 2 . 4°. — [Ibd.: SDd. IV, 2. Bd. I, N. 6.] 
1738. Anon.: La cisma de Inglaterra. Madr. (Sanz). 1738. 4°. - 

[Madr. Nat.-Bibl. : T. 6226.] 
1743. Anon.: El secreto ä voces. Madr. (Sanz). 1743. 4°. 

Ibd.: T. 12186.] 
1743. Anon.: Lances de amor y f. Madr. (Sanz). 1743. 4°. — 

[Ibd.: T. 511.] 
1746. Anon.: Con quien vengo, vengo. Madr. (Sanz). 1746. 4°. — 

[Ibd. : T. 9400.] 
1746. Anon.: El Alcalde de Z. Bare. (Sanz). 1746. 4°. -- [Ibd.: 

T. 769.] 
1746. Anon.: La desdicha de la voz. Madr. (Sanz). 1746. 4°. 

— [Ibd.: T. 6173.] 



28 -■ Abschnitt : Caklerons Werke. 

1748. Ali 011. : Guärdate de la agua mansa. Madr. (Sanz). 1748. 

4°. — [Ibd. : T. 3456.] 
1748. Anon.: Gustos v disgustos. Madr. (Sanz). 174s. 4°. — 

[Ibd.: T. 3457.] 
1751. Anon.: El mayor monstruo del m. Madr. (Sanz). 1751. 
4». X. 87. — [Ibd.: T. 11529. 12. Stück des Bandes.; 

1753. Anon.: El secreto ä voces. Madr. (Sanz). 1753. 4°. N. 121. 

— [Ibd.: T. 11394.] 

1754. Anon.: Lances de amor. y fort. Madr. (Sanz). 1754. 4°. 
N. 143. — [Münch. Hof- u. St.-ßibl. : P. o. hisp. II' 1 . 4°.: 

1757. Anon.: A secreto agravio s.v. Bare (Escuder). 1757. 4°. 

— [Madr. Nat.-Bibl. : T. 11529. 8. Stück des Bandes.] 
1757. Anon.: El medico de su honra. Bare. (Escuder). 1757. 4°. 

— [Ibd.: T. 11529. 4. Stück des Bandes.] 

1757. Anon.: Los hijos de la fortuna. Bare. (Escuder). 1757. 

4°. N. 6. - - [Ibd.: T. 10812. 7. Stück des Bandes.] 
1757. Anon.: Para vencer ä amor. Bare. (Escuder). 1757. 4°. 

— [In meinem Besitze.] 

1757. Anon.: Tambien ay duelo en las damas. Madr. (Sanz). 
1757. 4. N. 257.— [Madr. Nat.-Bibl: T. 1164;;. 

1758. Anon.: Fineza contra fineza. Bare. (Escuder). 1758. 4°. 

— [Ibd.: T. 11528. 12. Stück des Barides. 

1759. Anon.: Dicha y desdicha del Nombre. Bare. (Escuder). 
1759. 4°. — [Sevilla. Univ.-Bibl.: 12. Stück des Sammelbandes 
N. 308 (186).] 

1701. Anon.: Afectos de odio y amor. Madr. (Sanz). I7bl. 4°. 

— [Madr. Nat.-Bibl.: T. 5166.] 

1762. Anon.: La dama duende. Val. (Orga). 1762. 4°. — [Parma, 
Bibl. Pal. Bd. 84.] 

Of. Restori, Studj L893 VI 27. 

1763. Anon.: Afectos de odio y amor. Bare. (Sapera). 1763. 4°. 
[Madr. Nat.-Bibl.: T. 2906.]' 

1763. Anon.: Amor, honor v poder. Bare. (Suriä). 1763. 4°. 

IImI.: T. 1844.] 
1703. Anon.: Casa con dos puertas mala es de guardar. Bare. 

17(13. 4°. — [Ibd.: T. 4862.] 
1768. Anon.: El aströlogo fingido. Bare. (Suriä). 1763. 4°. 

[Ibd.: T. 5136.] 
176:;. Anon.: El hombre pobre todo es trazas. Bare. (Suriä). 

1763. 4". — [Ibd.: T. 4549.] 



2. Ausgaben. 29 

1763. Anon. : El mayor monstruo los zelos. Bare. (Suriä). 1763. 

4°. N. 19. — [Ibd.: T. 11542, 5. Stück.] 
1763. Anon.: El Principe const. Bare. (Sapera). 1763. 4°. N. 12. 

— [Ibd.: T. 11530. 5. Stück des Bandes.] 

1763. Anon.: El secreto ä voces. Val. (Vinda de J. de Orga). 

1763. 4". N. 194. — [Ibd.: T. 11416.] 
1763. Anon.: La gran Cenobia. Bare. (Sapera). 1763. 4°. 

[Ibd.: T. 558.] 
1703. Anon.: La hija del aire. Segunda parte. Bare. (Sapera). 

1763. — [Parma. 1 Bibl. Pal. Bd. 84; Madr. Nat.-Bibl. : 3. St. 

des Samm.-B.'s T. 11530.] 

Cf. Restori, Studj 1893) VI, 27. 
1763. Anon.: La vida es sueiio. Bare. (Suriä). 1763. 4°. X. 1. 

— Madr. Xat.-Bibl.: 8. St. des Samm.-B.'s T. 11530.] 
1763. Anon.: Peor esüi que estaba. Bare. (Sapera). 1763. 4°. — 

[Ibd.: T. 754.] 
1763. Anon.: Saber del mal y del bien. Bare. (Sapera). 1763. 
4°. N. 7. — [Ibd.: 13. St. des Samm.-B.'s T. 11530.] 

1763. Anon.: Tambien hay duelo en las damas. Bare. (Sapera). 
1763. 4°. N. 36. - - [Ibd.: 12. St. des Samm.-B.'s T. 11530.] 

1764. Anon.: El alcayde de si mismo. Val. (Viuda de Jos. de 
Orga). 1764. 4°. — [Ibd.: T. 1453.] 

1764. Anon.: El medico de su honra. Val. (Orga). 1764. 4°. — 

[Ibd. : T. 689.] 
1764. Anon.: Hado y divisa. X. 49. Bare. (Sapera). 1764. 4°. — 

4bd.: T. 11542. 8. Stück.] 
1764. Anon.: La Sibila del Oriente. N. 56. Bare. (Suriä). 1764. 

4°. — [Ibd.: T. 11542, 7. Stück.] 

1764. Anon.: Qual es mayor perfeccion. Bare. (Sapera). 1764. 4°. 
X. 54. [Ibd.: T. 11474.] 

1765. Anon.: Apolo y Climene. Bare. (Suriä). 1765. 4°. — [Ibd.: 
T. 2931.] 

1765. Anon.: Dario todo y no dar nada. Bare. (Sapera). 1765. 

4°. — [Ibd. : T. 567.] 
1765. Anon.: Dicba y desdicha del nombre. Bare. (Suriä). 1765. 

4°. — [Ibd.: T. 369. 
1765. Anon.: El encanto sin encanto. Bare. (Suriä). 1765. 4°. — 

[Ibd.: T. 1024. 



30 -• Abschnitt: Calderons Werke. 

1705. Anon.: El Mjo del sol Faeton. Bare. (Suriä). 17(35. 4°. — 

[Ibd.: T. 703.] 
1<05. Anon.: El Magico prodigioso. Bare. (Suriä). 1765. 4°. — 

[Ibd. : T. 1612.] 
1705. Anon.: El secreto ä voces. X. 66. Bare. (Suriä). 1765. 4°. 

— [Ibd.: T. 11542, 6. Stück.] 

Vi 05. Anon.: Fuego- de Dios en el querer bien. Bare. (Sapera). 

1765. 4°. — [Ibd.: T. 4589.] 

1705. Anon.: La niüa de Goniez etc. Bare. (Suriä). 1765. 4°. 

N, 41. - - [Ibd.: T. 8749; T. 81; T. 11530, 9. Stück.] 
1765. Anon.: Mejor estä que estaba. Bare. (Suriä). 1765. 4°. — 

[Ibd.: T. 4534.] 

1765. Anon.: No ay burlas c. el a. Bare. (Sapera). 1765. 4°. — 
[Ibd. : T. 3068.] 

1766. Anon.: Amar despues de la muerte. Bare. (Suriä y Burgada). 

1766. 4°. — [Ibd.: T. 4870.] 

1766. Anon.: Antes de todo es mi dama. Bare. (Suriä). 1766. 4°. 

— [Ibd.: T. 5137.) 

1766. Anon.: Auristela y Lisidante. Bare. (Sapera). 1766. 4°. — 

[Ibd. : T. 9402.] 
1766. Anon.: Cada uno para si. Bare. (Sapera). 1766. 4°. — 

[Ibd. : T. 4860.] 
1766. Anon.: El escondido y la tapada. Bare. (?). 1766. 4°. — 

[Ibd. : T. 3H86.J 
1766. Anon.: El pintor de su desh. Bare. (Sapera). 1766. 4°. 

N. 82. — [Ibd.: T. 11542, 9. Stück.] 
1766. Anon.: Guardate de la agua mansa. Bare. (Suriä). 1766. 

4°. — [Ibd.: T. 3443.] 
1700. Anon.: Las armas de la lierrnosura. Bare. (Suriä). 1766. 

4°. — [Ibd.: T. 1863.] 
1*00. Anon.: Las cadenas del demonio. Bare. (Suriä). 1766. 4°. 

— [Ibd. : T. 2956.] 

1766. Anon.: La vanda y la fi. Bare. (Suriä). 1766. 4°. N. 91. — 

Lbd.: T. 11542, 10. Stück.] 
1760. Anon.: Los cabellos de A. Bare. (Suriä). IT»',»;. 4". N. 87. 

— Ibd.: T. 11530, 6. Stück.] 

1766. Anon.: Mafiana sera otro dia. Bare. (Sapera). 1766. 4°. 
N. 79. [Ibd.: T. 11542, 12. Stück.] 



2. Ausgaben. 31 

1766. Anon.: No siempre lo peor es cierto. Bare. (Suriä). 1766. 
4°. — [Ibd. : T. 195.] 

1766. Anon.: Un castigo en tres veng. Bare. (Sapera). 1766. 4°. 
N. 103. — Ibd.: T. 11542. 11. Stück.] 

1767. Anon.: Apolo y Climene. Val. (Jos. de Orga). 1767. 4°. 

— [Ibd.: T. 5164; Sevilla. Üniv.-Bibl. : N. 308 (186), 15. Stück.] 
1767. Anon.: Eco y Narciso. Val. (Jos. de Orga). 1767. 4°. — 

[Madr. Nat.-Bibl.: T. 3110.] 
1767. Anon.: Guärdate de la agua mansa. Val. (Jos. de Orga). 

1767. 4°. — [Ibd.: U. 10723.] 
1767. Anon.: La cisma de Ingl. Bare. (Sapera). 1767. 4°. N. 85. 

— [Ibd.: T. 11542.] 

1760. Anon.: Afectos de odio y amor. Val. (Orga). 1769. 4°. - 

[Ibd.: T. 4484; Parma. Bibl. Pal. Bd. 84.] 
Cf. Restori, Stxdj (1893; VI, 26. 
1769. Anon.: Las arrnas de la hermosura. Val. (Jos. de Orga). 

1769. 4°. — [Madr. Xat.-Bibl.: T. 4871.] 
1769. Anon.: Cada uno para si. Val. (Orga). 1769. 4°. — [Ibd.: 

T. 639.] 

1769. Anon.: Para vencer ä amor. Val. (Orga). 1769. 4°. — 
[Ibd. : T. 1096.] 

1770. Anon.: Los empenos de un acaso. Val. (Orga). 1770. 4°. 

— [Ibd. : T. 4684 ] 

1770. Anon.: Luis Perez el Gallego. I. Parte N. 165. II. Parte 
N. 166. Val. (Jos. de Orga). 1770. 4°. — [Münch. Staats- 
Bibl.: P. o. hisp. ll d . 3. u. 4. Stück. 4°.] 

1771. Anon.: La dama duende. N. 9. Bare. (Suriä). 1771. 4°. - 
[Madr. Xat-BibL: T. 1922; T. 11542, 1. Stück.] 

1771. Anon.: La devocion de la Cruz. N. 5. Bare. (Suriä). 1771. 

4°. — [Ibd.: T. 11542, 3. Stück.] 
1771. Anon.: La exaltacion de la Cruz. Bare. (Suriä). 1771. 4°. 

— [Ibd. : T. 4544.] 

1771. Anon.: La virgen del sagr. N. 18. Bare. (Suriä). 1771. 4°. 

— [Ibd.: T. 11530, 4. Stück] 

1771. Anon.: Los hijos de la Fortuna. N. 28. Bare. (Suriä). 1771. 

4°. — [Ibd.: T. 11530, 1. Stück.] 
1771. Anon.: Luis Perez el G. X. 95. Bare. (Suriä). 1771. 4°. — 

Ibd.: [T. 11530, 14. Stück.] 



;.$2 -■ Abschnitt : Calderona Werke. 

1771. Anon.: Para vencer ä amor. Bare. (Suriä). 1771. 4°. X. 72. 

— [Parma. Bibl. Pal. Bd. 84: Madr. Xat.-Bibl.: T. 11530, 
10. Stück.] 

Cf. Restori, Studj (1893) VI, 27. 
1781. Anon.: El purgatorio de S. Patr. Bare. (Suriä). 1781. 4°. 
N. 3. - Madr. Xat.-Bibl.: T. 11530. 7. Stück. 

1781. Anon.: La hija del aire. Primera parte. Bare. (Suriä!. 1781. 
4°. X. 30. — [Parma. Bibl. Pal. Bd. s4; Madr. Xat.-Bibl.: 
T. 1 1 530. 2. Stück.] 

Cf. Restori, Studj 1893 VI, 27 Turia ist offenbar ein Druckfehler). 

1782. Anon.: La cisma de Inglaterra. Val. (Orga). 17*2. 4°. — 

— [Madr. Nat.-Bibl. : T. 2225.] 

1782. Anon.: Xo hay burlas con el amor. Val. (Orga). 1782. 4°. 

— [Ibd. : T. 2946".] 

1782. Anon.: — Val. (Joseph, y Thomas de Orga). 1782. 4°. 
X. 26(3. 

Dieser Ausgabe ist ein gedruckter Umschlag gegeben worden mit dein 
Titel: Coleccion de eomedias antiguas y modernus, tragedias, öperas, autos 
sacramentale8, sainetes, entremeses y unipersonules. Madrid. (Cuesta) s. a. 
kl. 1". Auf der Innenseite des Umschlags folgl dann noch ein Titel: 
Comedias del teatro antiguo espafwl. Keiner dieser beiden Textsammlungen 
hat die in Frage stellende Ausgabe ursprünglich angehört — Von der 
erstgenannten Ausgabe unterscheidet sich diese dadurch, daß sie unvoll- 
ständig ist: sie enthält nämlich nur 32 S., jene aber 42 S. 

1782. Anon.: Primero soy yo. X. 265. Val. (Joseph, y Thomas 

de Orga). 1782. 4°. — [Münch. St.-Bibl. : P. o. bisp. 13 1 . 4°.] 
1785. Anon.: El mayor encanto a. Bare. (Suriä). 1785. 4°. 

N. 13. - Madr. Xat.-Bibl.: T. 11542. 4. Stück.] 
17D0. Anon.: El Principe constante. Bare (?). 1790. 4°. -- [Ibd.: 

T. 700.] 
171)2. Anon.: La dama duende. Val. (Orga). 1792. 4°. - [Ibd.: 

T. 1390.] 
1792. Anon.: Nunca siempre lo peor es cierto. Val. (Orga). 1792. 

4°. — Ibd.; T. 986.] 
l«9t». Anon.: Casa con dos puertas mala es de guardar. Val. 

Orga). 1796. 4°. — [Ibd.: T. 1919.] 
1796. Anon.: Las armas de la hermosura. Madr. (Luiroga). 1796. 

4°. — llxl. : T. 2973.] 
1809. Anon.: Mafianas de Abril y Mayo. Madr. (La hija de 

Lbarra). L809. 8°. [Ibd.: T. 10600. 



2. ausgaben. 33 

18ä6. Mendibll, Pablo: Elastrologofingido. London (?). 1826. 8°.(*) 
1841. Anon.: Fineza contra fineza. Habana (Oliva). 1841. 4°. 

— [Madr. Nat-Bibl.: U. 9130.] 

1848. Anon.: La nifia de Gomez Ar. Madr. (Repulles). 1848. 8°. 

— ibd.: T. 668 l.j 

1867. Hagberg, Th. : El Magico Prodigioso. üpsala (Schultz). 1867. 
48 S. 4°. (*) Bringt den Hartzenbusch 'sehen Text. 
Cf. La Academia (1877) 1,34; Morel-Fatio, El magico prod. (1877) 
S. LXXi. 

1871. Alvarez, Emilio: Amor, honor y poder, in: El Teatro etc., 
Madrid (Rodriguez). 1871. Bd. 8L N. 1. (*) 

1872. Hartzenbusch, Juan Eugenio : La vida es sueno . . . y 
Biografia del autor por D. Cayetano Alberto de la Barrera. 
Madr. (Rivadeneyra). 1872. 128 S. 8°. Mit dem Bildnis C.'s. 

— [Ibd.: T. 500.] 

2. Aufl. Madr. (Cuesta). 1881. 128 S. 8°. Mit Bildnis. — 
[Ibd. : T. 930.] 

1873. Anon.: Casa com duas portas e mal de guardar. Lisboa. 
(?). 1873. 8°. (*). 

Ist nur in 30 Ex. gedruckt worden. 
1S<5. Anon.: La vida es sueno; comedia del inmortal D. P. C. 
d. 1. B. Barcelona (Sauri). 1875. 87 S. 4°. (*) Mit Bildnis. 
2. Aufl. 1881; 3. Aufl. 1883. 84 S. 4°; 4. Aufl. 1896. 8.5—80. 8°. 

1875. Magnabal, J. G. : Calderon. El Magico Prodigioso, comedia 
en tres jornadas. Nouvelle edition, publiee avec une notice, 
un argument anarytique et des notes en francais. Paris 
(Lahure). 1875. XXIII u. 177 S. 8°. 
2 e ed. Paris (Lahure). 1879. XXIII u. 182 S. 8°. 

Cf. Morel-Fatio, Bev. crit. (1875) N. 39 , 25 Bept. II , 193 ff. ; 
Magnabal, Reo. crit. (1875) X. 50, 11 dec. II, 378 ff.; Morel-Fatio, El 
mag. prod. 1877) 8. LXXI. 
1875. Anon.: El Magico prodigioso, comedia en tres jornadas. 
Par. (Hack.). 1875. 124 S. 8°. 

Ein wörtlicher Abdruck von Magnabal'B Text, aber ohne Einleitung 
und Anmerkungen. 

1875. ßamirez, A.: \a- Magicien prodigieux, par Calderon. Edi 
tion classique, pre'ce'de'e dune notice litteraire. Paris (Delalain). 

Ist:, XL u. 140 S. (*) 

2. Autl. ibd. 1881. 8°. Eine Schulausgabe. Der Herausgeber halt 
das stück für eine« der interessantesten Autos! 
Breymann, Calderon. 3 



34 -• Abschnitt: Calderons Werke. 

1N?G. Anon. : Calderon. El Mägico prodigioso. Comedia filosöfico- 
religiosa, en tres jornadas. Barcelona (Sauri). 1876. IX und 
98 S. 8°. (*). 

Bringt den Text nach Hartzenbusch. 

1876. Anon.: El Alcalde de Zalamea; comedia en tres jornadas. 
Entremeses. Madr. (Administr., Leganitos). 1876. 192 S. 8°. (*) 

1877. Morel-Fatio, Alfred : El Mägico prodigioso, comedia famosa 
de Don P. C. d. 1. ß., publiee d'apres le ms. original de la 
bibliotheque du duc d'Osuna, avec deux fac-simile, une 
introduetion, des variantes et des notes. Heilbronn (Henninger). 
1877. LXXVI u. 256 S. 8°. — [Münch. St.-Bibl. : P. o. hisp. 
28 zo . 8°.] 

Cf. An., Ac. ^1877) 1. Sept., S.225; An., Ath. (1877) 14. Juli, S. 39 f.; 
An., Mag. (1877) X. 27 ; Steng., Jen. LZ. (1877) S. 723; An., Born. (1877) 
VI, 480; An., La Acad. (1877), 1,291 ff.; Mon, Giorn. (1878), I, 58; An., 
ANSp. (1878) LIX, 4;")2; Xeuni., CBl. (1878) X. 24, S. 801 f.; Lemcke, 
ZrPh. (1878) H, 328—332; Bai st, LBl. (1881) II , 214 217: Zahn, 
Cyprian (1882) S. 123, A. 2; Mac coli, Sei. Plays (1888) Pref. s. XH.- 
Baist, ZrPh. (1892) XVI, 229 f. 
1881. Anon.: El alcalde de Zalamea, comedia en tres jornadas 
de D. P. C. d. 1. B. Barcelona (Sauri). 1881. 78 S. 4°'. (*) 

1881. Olmedo y Estrada, Santiago: La hija del aire (segunda 

parte), drama en verso, en tres jornadas. original de D. P. 

C. d. 1. B., precedido de un prölogo, escrito por — — — . 

Madr. (Lluch). 1881. 97 S. 8°. (*) 
1881. Anon. : La vida es sueno. Comedia en tres jornadas y 

en verso, por D. P. C. d. 1. B. Edicion ilustrada con gra- 

bados. Madr. (Gaspar). 1881. 44 S. 4°.(*) 

1881. Anon.: La vida es sueno. Comedia en tres jornadas y en 
verso, por D. P. C. d. 1. B. Madr. (Simon y Osler). 1881. 
124 S. 8°. (*) 

1881. Anon.: [La Vida es sueno.] A la memoria de C. d. 1. B. 

en su segundo centenario (1S81) la Universidad de Valencia. 

Val. (Rius). 1881. 79 S. 8°. 
188C. Fesenmair, J.: El Mägico prodigioso, compuesto por D. 

P. ('. d. 1. B. (= Span. Biblioth. mit deutschen Anmerkungen 

für Anfänger.) München (Lindauer). 1886. VI u. 132 S. 8°. 
Ct Forst, ANSp. (1886) LXXVI, 283. 



2. Aus-alicn. 35 

1892. Anon.: Teatro. La Vida es suefio, drama. Par. (Garnier). 

1892. 107 S. 8°. 

c. 1898. Jlorere, F.: La vida es suefio, comedia de Don P. C. 
d. 1. B. Avec une etude litteraire et des ootes. [= Collection 
E. Merimee.] Paris (Garnier), s. a. [c. 1898]. 8°. 

Ävertissement S. I— IV, Etüde sur la vida, S. V— XXX \' LH, Texte 
S. 1-104. 



B. Sammel- und Gesamtausgaben. 

1. Nicht datiert und anonym. 

Anon.: Comedias escogidas de los mas insignes poetas de 
Espana. s. 1. s. a. (*) 

Enthält 8 Stücke, darunter von C: La vida es suefio — Xo hai hurlas 
con el amor. 

Zugeschrieben wird C. : Riesgos que tiene im coche. 
Cf. Salvä I, 418. 

Anon.: Comedias etc. Ein Sammelband. s. 1. s. a. 4°. — [Madr. 
Nat.-Bibl.: T. 11527.] 

I. : 1. Auristela y L. s. 1. s. a. — 2. Juego de Dios en el querer bien. 
*. 1. s. a. X'. 143. — 3. El segundo Scipion. s. 1. s. a. — 4. La exaltaeion 
de la Cruz. 8. 1. s. a. X'. 207. — 5. Xo ay cosa conio callar. s. 1. s. a. 
X. 277. — 6. Zelos aun del ayre matan. s. 1. s. a. X*. 307. — 7. Mauana 
sera otro dia. s. 1. s. a. — 8. Dario todo y no d. nada. s. 1. s. a. X. 333. — 
9. La desdicha de la voz. Sev. (Leefd.). s. a. X. 64. — 10. El pintor de su 
deshonra. s. 1. s. a. N. 35. — 11. El Alcalde de Z. Sev. (Hei-mosilla). s. a. — 
12. El escondido y la t. Sev. (Hermosilla). s. a. 

Anon.: Comedias etc. Ein Sammelband. s. 1. s. a. 4°. — [Madr. 
Nat.-Bibl.: T. 11 529.] 

I. : 1. El mayor encanto a. Sev. (Imprenta Real), s. a. X. 177. — 2. El 
galan f. s. 1. s. a, X. 328. — 3. Judas Mac Sev. Leefd. . s. a. X. 253. — 
4. El mexlico d. s. h. Bare. (Pedro Escuder). 17.V7. 5. Axgenis y I'. s. 1. 

8. a. — 6. La vi'rgen del sagrario s. 1 s. a. — 7. Kl bombre i>obre t. es tr. 
s. 1. s. a. X. 246. — 8. A secreto agr. s. v. Bare. (Pedro Escuder). 1757. — 

9. El astrol. f. s. 1. s. a. — 10. Amur, bonor, y p. s. 1. s. a. X. 288. — 
11. Los tres liiay. prod. s. 1. B. a. — 12. El mayor monstruo <l<-l m. Madr. 
(Sanz. 1751. X. 87. 

Von dieser Ausgabe besitzt die Madrider Xai. I'.ihl. ein anderes Exemplar 
(Comedias. Segunda parte: T. i. 17.,. welches allerdings die nämlichen 
Stücke, aber in anderei Reihenfolge nnd mit leicht verändertem Texte 
enthält. 

3* 



36 2. Abschnitt : Calderons "Werke. 

All un. : Comedias. Quartaparte. Ein Saminelband. s. 1. s.a. 4°. 
— [Madr. Nat.-Bibl: T. 11528.] 

I. : 1. El postrer d. de E. Sal. (S* Cruz). X. 84. s. a. — 2. Eco y Narc 
s. 1. s. a. — 3. El monstr. d. 1. j. Bare. (Pedro Escuder). X. 9. s. a. — 4. El 
encanto s. e. Sal. (S a Cruz). X. 63. 8. a. — 5. La nina de G. A. Sal. (S a Cruz). 
X. 75. r. a. — 6. El gran pr. de Fez. s. 1. s. a. — 7. El hijo del Sol. s. 1. 
s. a. — s. La Aurora en C. s. 1. s. a. — 9. El conde L. Sev. (Jos. Padrino). 
X. 19. s. a. — 10. Apolo y Cl. s. 1. s. a. — 11. El golfo d. 1. sir. Sev. 
(Iinpr. Real). X. 238. B. a. — 12. Fineza contra tineza. Bare. (Pedro Escuder. 
1758. 

Die Madrider Xat.-Bibl. besitzt vmi dieser Ausgabe ein zweites Exemplar 
(Sign.: T. i. 17), das die nämlichen Stücke enthält. 

Anun.: Comedias. Ein Sammelband. s. 1. s. a. 4°. — [Madr. 
Nat-Bibl.: T. 10812.] 

I. : 1. El laurel d. A. Sev. (Jus. Padrino). N. 52. s.a. — 2. Tambien 
hai d. en 1. d. Sev. (Haro). X. 9. s. a. — 3. La iiera, el r., y la p. s. 1. s. a_ 

— 4. El maestro de d. Sev. (Haro). X. 3. s. a. — 5. En esta vida t. es v. 
y t. in. Sev. (Leefd.). X. 152. s. a. — (i. Mauanas de A. y M. s. 1. s. a. 
X. 139. - 7. Los hijos de la f. Bare. (Escuder). X. 0. 1757. — 8. Afectos 
de odio, y a. Sev. (Leefd.). X. 197. s. a. — 9. Loa para la comedia de 
la Purpura de la Rosa s. 1. s. a. — 10. — 11. La hi.ja de! aire. 2. Teil. Sev. 
(Haro). X. 13. s. a. — 12. Ni amor sc 1. de a. s. 1. s. a. 

Anun.: Comedias etc. Ein Sammelband. s. 1. s. a. 4°. — [Sevilla. 
Univ.-Bibl.: N. 308 (186).] 

1 : 1. El maestro de d. Sev. (Nicolas Vazquez). X. 59. s. a. — 2. Er 
Joseph de las in. .Murcia (Juan Lopez). X. 26. s. a. — 3. El segundo 
Scipion. Bare. (Suria y Burgada). X 75. s. a. A— E = 40 Seiten. — 4. El 
escondido y la tapada. Sev. (Hermosilla). s. a. 32 Seiten. — 5. Lances de 
Amor y E. Bare. (Juan Serra). X. H. s. a. 32 Seiten. — (! La estatua de 1'- 
Bare (Suria y Burgada). X. 05. s. a. 32 Seiten. — 7. El laurel de Ap. Bare. 
Suria y Burgada). X. 33. s. a. 28 Seiten. — S. Las canas en cl papel, 
y dudoso en la venganza. s. 1. s. a. 32 Seiten. — 9. Loa empenos de 
un plumage y origen de Ins Guevaras. Sev. (Leefd.). X. 277. s. a. 
32 Seiten. — 10. Cada uno para si. Sev. (Leefd.). X. Kit',, s. a. 40 Seiten. 

— 11. i <^ual es mayor perfeccion, Hermo[s]ura, o Discrecion ? Bare. (Es- 
cuder). s. a. 4() Seiten — 12. Dicha, y desdieha de] Nbmbre. Bare. (Escuder). 
1759. II Seiten. — 13. Mejor esta que estaba. Bare. (Suria y Burgada). 
X. 70. ~. a. 32 Seiten. — 14. Mammas de Alnil y Mayo. s. 1. s. a. 40 Seiten. 

— 15. Apolo y Climene. Val. (Joseph de Orga). 1707 11 Seiten. 

Anon.: Comedias. Ein Sammelband. s. 1. s. a. 4°. — [Hambg. 
Stadtbibl. S. Dd. IV, ],. 2.] 

I. 1. Ca gran C. N.263. Sev. (Leefd.). s.a. 28 S. 1". - 2. Las canas 
<'u < 1 papel etc. .". La Espanola de Florencia X. !<»:>. . . . Sev (Leefd.). 
32 8 1 . — 1. I.a roca del honor. — 5. La cisma de I. X. 15;». Sev. (Irapr. 



2. Ausgaben. ;}7 

Real . 28 S. 4". — 6. Las manos bl. n. of. X. 82. Madr. S ;in z . 17:51. A— F-. 
4°. — 7. El galan f. — S. El medieo de s. h. N. l»."..".. Sev. (Leefd.). 
32 B. -1°. — 9. El secreto ;i voces. X. 107. Sev. (Impr. [Real]), b. a. 32 - ! 

— 10. La dama dueudo. X. 313. Sev. (Leefd. . s. a. 32 8. 1 . 11. Kl magico 
prod. X. -2-20. Sev. (Leefd.). s. a. 32 S. 4°. — 12. Kl mayor monstroo 1. ■/.. 
X. 242. Sev. (Impr. Real), s.a. 32 S. 4°. — 13. El eneanto s. <■ \. 66 Sev. 

L.h'IM:. 32 S. 4°. — 14. Kl escondido y 1. t. X. 145. Sev. (Leefd.). s.a. 32 S. 4°. 

— 15. El mayor e. a. X. 177. Sev. (Impr. Real), s. a. 4°. — 16. El Alcalde 
<Ie Z. u. d. T. El garrote in. b. d. X. 52. Madr. (Sanz). 1729. A— 1)'. 4°. — 
17. El inonstruo d. 1. j. X'. 144. Sev. (Impr. Real). 32 S. 4". — 18. Peor esta 
q. e. X. 75. Madr. (Sanz). 1730. A— D 4 . 4°. — 19. Bien \-engas mal . . . 
X. 105. Sev. Leefd). s. a, 28 S. 4°. — 20. Zelos no ofenden al sol. X. 56. 
(El Rey de Sicilia, Alexandro, Federico, Oamila, Otavio etc.) Sev. (Leefd). 
28 S. 4°. — 21 Qual es mayor p. X. 262. Sev. (Leefd.). s. a. 32 S. 8°. — 
22. Para vencer a amor q. v. X'. 50. Sev. (Leefd.). 32 S. 4". — 23. Primero 
soy yo. s. 1 s. a. ; obne Angabe des Druckers. A — E 4 . 4°. 

IL : 1. La devocion d. 1. c. X. 9. Madr. (Imprenta della calle de la Paz). 
s. a. A — D 2 . 4 Ü . — 2. Los empenos de seis boras. X. .")."). Sev. (Leefd.). s. a. 

— 3. La rueda de la Fortuna . . . von Amescua. — 4. La hija del aire. 
l a parte. X. 12. Sev. iLopez de Haro). s. a. 36 S. 4°. — 5. La hija del aire, 
"2 a parte. X. 13. Sev. (Lopez de Haro). s. a. 36 S. 4°. — 6. La vida es sueBo. 
X. 195. Sev. (Impr. Real . s. a. 32 S. 4°. — 7. Las tres justicias en una. 
X. 113. Sev. (Leefd.). s. a. 32 S. 4 Ü . - - 8. Casa c. d. p. X. 58. s. 1. s. a. 
A — E 2 . 4°; ohne Angabe des Druckers. — 9. La vanda y 1. ti. N. 172. Sev. 
(Impr. Real), s. a. 28 S. 4°. — 10. El principe constante. X. 85. Madr. (Sanz). 
1731. A— D 4 . 4°. — 11. El Purgatorio d. S. P. X'. 57 s. 1. s.a. A— FA 4°; 
ohne Angabe des Druckers. — 12. El escandalo de Grecia. X'. 257. Sev. 
(Leefd.). 28 S. 4°. — 13. El mayor monstruo de el Mundo. X. 242. Sev. 
(Leefd.). s.a. 32 S. 4°. (Petit - Schrift). — 14. El conde Lucanor. X. 24M. 
Sev. (Impr. Real), s. a. A — E*. 4°. — 15. El pintor d. s. deshonra. X. ."..">. 
s. 1. s. a. A — E 4 . — 16. Amor, honor, y poder. X'. 254. Sev. (Leefd.). s. a. 
•32 S. 4°. — 17. Amado y ab. X. 227. Sev. (Leefd.). s. a. 32 S. 4°. — 18. Amar 
-desp. d. 1. m. X. 109. Sev. (Leefd.). s. a, 32 S. 4°. — 19. Amigo, a. y 1. X. 241. 
-Sev. (Leefd.). s. a. 32 S. 4°. — 20. Afectos de odio y amor. X*. 197. Sev. 
(Leefd.). s. a. 36 S. 4°. — 21. A secreto agr. s v. X. 2. Sev. (Lopez de Haro). 
s. a. 30 S. 4°. — 22. Agradecer y no amar. X. 260. Sev. (Leefd.). s. a. 32 8. 
4°. — 23. Antes que todo es mi dama. X. 228. Sev. (Leefd. . 8. a 32 S. 4". 

HL : 1. Los tres afectos de amor. N. 22. s. 1 s a. A — K'. 4°. — 2. Los 
cabellos de A. s. 1. s. a. A— E 4 . 4°. — 3. Luis Perez. X. 7:;. Sev. (Leefd.). 
s. a. 32 S. 4°. — 4. Xunca lo p. es c. X. 225. Sev. (En la Impr. Kcal, casa 
del Correo Yiejo) s. a. 32 8. 4". Cf. IV, 1 . 5. Xadie fie su s. X. 104. 

"Sev. (Leefd.). s. a. 28 S. 4°. — 6. Xb son todos ruyseöores wird I . zugeschr. I. 
8-2 S. 4°. — 7. Cada uno p. s. X. 106. Sev. (Leefd.). s. a. los. 4". (cf. IV, !> . 

— 8. Dicha, y desd. d. n X.241. [bd. (Leefd.). s. a. 36 S. 1". (cf. IV, 12). - 
U. Los dos amantes. N. 186. Sev. (Inq.r. Real. s.a. 32 8. 4°. -- 10. Los 
«mpefios d. u. a. X. 15. Sev. (Impr. Real . B a. 32 8. 1 ". <!'• CV 3 L3). — 



38 2. Abschnitt : Calderons AVerke. 

11. Fineza c. f. X. 142. Sev. (Impr. llcixl];. s.a. 32 S. 4. cf. IV, 8). — 

12. Fuego de Dios. N. 143. s. 1. s. a. A— FS. 4°. — 13. La desdicha d. 1. v. 
\. 64. Sev. (Leefd.). b. a. 32 S. 4°. Cf. EV, 3) — 14. La seBora y 1. er. 
N. 185. Sev. (Leefd.). s. a. 32 S. 4°. — 15. La codicia roinpe el saco. N. 193; 
(wird 0. zugesebr.). — IG. Las arnias de 1. herni. N. 169. Sev. (Leefd.). 8. a. 
36 S. 4°. — 17. Lances de amor. N. 108. Sev. (Impr. Real;, s. a. 28 S. 4°. — 
18. Judas .Maral.m. X. 34. Sev. (Haro). 32 S. 4°. — 19. Muger, llora y v. 
X. 164. Sev. (Leefd. . 32 S. 4 U . — 20. -Mas puede amor que el dolor. X. 238; 
wird C. zugesebr. — 21. Mamma s o. d. X. 126. B. 1. B. a. A — E 4 . 4°. — 
22. Dar tiempo al t. X. 245. Sev. Leefd.). 32 S. 4°. — 28. Lucios de amor 
y 1. X. in:;. Sev. Leefd.). 36 S. 4°. (Cf. IV, 10.) — 24. Dario todo y n. d. n. 

v 333. \ r-\ i". cf.rv, ii). 

IV. : 1. Nunca lo peor es cierto. X. 225. Sev. Leefd.). s. a. 32 S. 4°. 
(Cf. DL 4 . — 2. Mafianas de abril y mayo. X. 139. s. 1. s. a. A— E*. 4°. — 
3. La desdicha de la voz. X. 132. s. 1. s. a. A— E 8 . 4°. (Cf. ID, 13). — 4. Las 
manos blancas no ofenden. X. 270. Sev. Leefd. \ s. a. 36 S. 4°. — 5. Bien 
vengas mal. X. 105. Ibd. (Leefd.). s. a. 32 S. 1 . — 6. Antes que todo es 
in. d. X. 228. Ibd. (Leefd.). s. a. 32 S. 4°. — 7. Basta callar. X. 11. Ibd. 
(Harol s. a. 36 S. 4°. — 8. Fineza c. f. X. 142. Ibd. (Leefd.). s. a. :'.»; S. 4°. 
I i. III, 11). — 0. ( lada miu p. s. X. IOC. Ibd. (Leefd.). s. a. 40 S. 4°. (Cf. DL, 7). 

— 10. Duelos de amor y 1. X. 108. Ibd. (Leefd.). s.a. 36 S. 4°. (Cf. LH, 23).— 
11. Dario todo, y no d. n. X. 162. Ibd. (Hermosilla;. s. a. 34 S. 4°. (Cf. ID, 24). 

— 12. Dicha, y d. d. n. X. 244. Ibd. (Leefd.). s. a. 86 S. 4 U . (Cf. DI, 8). — 

13. Los empeöos de u. a. X. 15. Ibd. (Leefd. . B. a. 82 S. 4°. (Cf. DJ, 10). — 

14. El escondido, y 1. t. X. 145. Ibd. (Leefd.). s. a. 32 S. 4°. — 15. El encanto 
s. e. X. 66. Ibd. LeetMA s.a. 82 S. 4°. — 16. Kl galan f. IM. Hermosilla). 
s. a. 82 S. 4". 

Anon.: Coraedias. Eine Sammlung von Stücken in 10 Bänden. 
s. 1. s. a. — [Wien, k. k. Hof-Bibliothek.] 

L: Bd. I. Dreizehn Stücke, darunter von ('.: La puente <lr Mantible, 
Bd. VII. Zwölf Stücke, darunter von C. : EU j'hitor de 8M deshowra. 
Bd. VTH. Zwölf stücke, darunter von ( '. : El oonde Lucanor. 
Bd. IX. Zwölf Stücke, darunter von C: El mejor amigo e! muerto 
(von Belmonte, Kojas u. C.). — Pam vencer ö amor querer vencerk. 

I >ci 8. Bd. enthält denselben entstellten and verstümmelten, im 15. Bande 
der ('mtirdius cscogidas (1661) enthaltenen Text, welcher daher auch von C. 
selber im Prölogo zum 4. Bande der Ausgabe von 1072 ausdrücklieb ver- 
worfen winde. 

Cf. Hartz., Bibl XIV, 656 f. ; M ü n c h I', e I 1 i n •_' b.. I.e., S. 76 f., 82. 

Anon.: Comedias etc. Ein Sammelband ; Salamanca ilmin-enta 

de la Santa Cruz), s. a. 4°. (*) 

I. : Sechs stücke, darunter La rida es sueno von Calderon. Di© 
amleren Stücke sind von '/. a r a t e , I>iamante, Lupe de Ve<ra und 
l'e rez. 



2. Ausgaben. 39 

Anon.: Coleccion de comedias sueltas. Sevilla (Ilermosilla).s. a. 4°. 
I. : Bd. VIT enthält von Calderon: Dicha, y desdicha del aombre 
B. 1—52. — El galan fantasma S. 143— 166. — El j ardin de Falerina (nicht 
paginiert). — Kl Purgatorio de San Patricio. X. 170. S. 1 32. 

Anon.: Museo dramatico ilustrado. s. 1. s. a. 2 Bde. gr. 8°. — 
[Madr. Univ.-Bibl.] 

I. : Enthält in Bd. I, X. 9: La Vida es suefio; in Bd. II, X. 11: Casa 
con dos puertas, en cuatro jornadas y en verso, und X". 11: A secreto 
agravio secreta venganza. 

Anon.: La e statu a de Promete o. N. 181. s. 1. s. a. 4° (S. 181 

bis 221) und El secreto a voces. s. 1. s. a. 4°. (S. 222—270). 
— [In meinem Besitze.] 

2. Datierte Ausgaben, 
a) Ausgaben, welche nur C's Stücke enthalten. 

1036. Calderon de la B., Joseph: Primera | Parte | De | 
Comedias | De | Don Pedro C. | D. L. B. | Recogidas Por Don 
Joseph C. | de la B. su hermano. | . . . . Ano 1636. | . . . 
Madrid (Quiflones). A costa de Pedro Coello, y de Manuel 
Lopez, Mercaderes de Libros. 3 Bl. u. 298 S. 4°. — [Münch. 
Hof- u. Staats-Bibl. : P. o. hisp. 10. 4°.] 

I. : La vida es s. — Casa con dos p. — El Purgatorio de S. P. — 
La gran C. — La Devocion de la cruz. — La Puente de M. — Saber del 
mal ... — Lances de a. y f. — La dama duende. — Peor esta q. e. — El 
^itio de B. — El principe c. 

Auf der Rückseite des Titelblattes befindet sich das Inhaltsverzeichnis. 

Diese Ausgabe fehlt in Madrid!! So erklären sich wohl die irrtüm- 
lichen Angaben so vieler Bibliographen und Literarhistoriker. 

Garcia de laHuerta, Theatro (1786) in, S. XXXIV kannte nur die 
Ausgabe vom Jahre 1640, fügte aber hinzu: <-Las apröbaciones . . . son del 
ano 1637. > Auch Alvarez y Baena, Hijos de Madrid (ITS',1) IV, -2:5:5. 
sowie die meisten späteren Forscher (Ticknor, welcher von einer Ausgabe 
des Jahres 1635 spricht, Hartzenbusch, La Barrera etc.) vmßten nichts von 
einer Ausgabe des Jahres 1636, auf welche erst in neuerer Zeit von 
M'Carthy, Salvä und Stiefel, Literaturbl. (1884 V, 289 ff. wieder 
aufmerksam gemacht wurde. Allerdings bat der Erstgenannte sicherlich 
nicht aus eigener Anschauung geurteilt, da er {Dramas I, 411) die 
sonderbare Ansicht äußert, daß jene Ausgabe nur 6 stücke enthalte. 
salvä {Catal. [,370 sagt mit voller Bestimmtheit La primera edicion 
es de Madrid, L636. I . und er Eügt hinzu: <La existencia de una 



40 2. Abschnitt : Calderons Werke. 

edicion de la Primera parte del ano de 1636 y de la segunda del 3?. 
eridencian la equivocacion de Ticknor (Hist. m, 14), donde supone qw> el 
hermano de C. habia publicado algunas de las comedias dr don Pedro mtm 
el 1640 y 167 4.^ 

— 2. Aufl.: Primera | parte | de | Comedias | de | . . . 
Madr. (Sanchez). 1640. 2 S. u. 520 S. 4°. — [Münch. Hof 
u. Staats-Bibl.: P. o. hisp. 11. 4°; Madr. Nat.-Bibl] 

I. : Dieselben Stücke in derselben Reihenfolge. 

Cf. La Barrera, S. 50; Salvä I, 370; Morel-Fatio, Bev. mf. 
(1882) Xm, X. 14, S. 269 und Athen. (1888) 22. Sept., B. 393. 

1637. Segunda | Parte De | Las Comedias De | Don P. C. | de 
la B., Cavallero del Abito de j Santiago. | Recogidas | Por don 
Joseph C. de la B. su hermano. | . . . Madrid (Quinone^). 
Ano MDCXXXVII. | A costa de Pedro Coello Mercader de 
Libros. | 3 Bl. u. 282 S. 4°. — [Münch. Hof- u. Staats-Bibl: 
P. o. hisp. 10. 4°.] 

I. : El mayor enc. a. — Argenis y Poliarco. — Del (Jalan f. — De 
• Im las Mac. — Del Medico d. s. h. — De la Virgen d. 8. — El mayor 
M'>nstr. del m. — El hombre pobre t. e. tr. — A seereto a. s. v. — Del 
(bzw. El) Aströlogo f. — (El) amor, h., y p. — Loa para la comedia de los 
tres mayores Prodigios ... — Los tres niay. Prodigios. 

Das Inhaltsverzeichnis befindet sich auf der ersten Seite des ersten 
Blattes. 

La Barrera kannte auch die segunda parte vom Jahre 1637 nicht, 
welche Ticknor besaß; s. 8uppl.-Bd. (1867) S. 11"). 

— 2. Aufl.: Segunda parte etc. Madrid (Sanchez). 1G41. 
4 Bl. u. 286 S. 4°. — [Münch. Hof- u. Staats-Bibl.: P. o. bis}.. 
11. 4°.] 

L: Dieselben Stücke in derselben Reihenfolge. 

La Barrera, S. 50 f.; Salvä I, 370. — Das von dem Erstgenannten, 
I. c, angeführte 2. Exemplar dieser Ausgabe mit der Druckerlaubnis vom 
Jahre L637 babe ich in der Nationalbibliothek von Madrid nicht auffinden 
kennen. 

Dieser 2. Band wurde 42 Jahre später neu aufgelegt und D. [fiigo 
Melchor Fernandez de Velasco gewidmet. Madr. Sana). 1683. 4°. [Madr. 
Xat. Bibl.-. T. 11544.] 

Der Inhalt ist der gleiche, nur steht Argenis y P. nicht an 2., sondern 
an 5. Stelle. Die meisten Stücke sind un]ia'_ r iniert. 

1664. Ventura de Vcrgara Salcedo. Sebastian: Tercera 

parte etc. Madr. (Garcia Morras). 1664. 6 Bl. u. 272 S. 4°. 

I.: l'.n esta vida t. es v. y t. m. — El Maestro de d. — MaDanas de 

a. y m. - Loa hijoe de la f. — Afectoe de <<■ y a. — La bija d. ai. 1» p.) — 



2. Ausgaben. 41 

La hija d. ai. (2« p.) — Ni amor b. 1. d. a. — El laurel de A. — La pdrpura 
de 1. r. — La riera, el rayo y la p. — Tambien hay d. en 1. d. 

Der Herausgeber war C a 1 de ro u's emas apasionado amigo*, wie er ihn 
selber in der Widmung nennt. 

Die AVidmungsworte C.'s und die Vorrede Salcedo'e vom 2. August 
1664 besagen, daß die in der Tercera parte enthaltenen 12 Stücke vor dem 
Jahre 1664 u »ediert waren. Mit Bezug hierauf bemerkte Morel-Fatio, 
Calderon, Ber. crit. 1881, S. 20: <Il n'est point permis, comme Vadmet si 
J'acilement M. Mene»dez Pelayo, de supposer l'existence d'une edition de En 
esta vida todo es v. y t.m. anterieure ä celle de 1664.* 

Vgl. jedoch weiter unten S. 120 f. die Bemerkung zu P. Com eil 1 e 's 
Iferaelius. 

Cf . L a B a r r er a , S. 51 ; S a 1 v ä I, 370. 

1672. Anon.: Quarta parte etc. (1672 oder 1673; das Privileg 
ist vom 18. Juni 1672.) 

I. : El postier duelo de E. — Eeo y N. — El monstruo de 1. j. — El 
encanto s. e. — La Xiöa de G. A. — El yrra n principe de Eez. — El hijo 
<lel sol, Faetonte. — La aurora en C. — El Conde Lucanor. — Apolo y Cl. 
— El golfo de las s. — Fineza c. f. — 

Enthält C.'s wichtigen Prologo ■ dedicatorio ä u» amigo ausente. 

Dieser Band wurde bereits 1674 wieder neu aufgelegt. — [Madr. Xat.- 
Bibl.: T. 11546.] 

Cf. L a B a r r e r a , S. 51 ; Sal v ä I, 371. 

1677. Anon.: Quinta parte etc. Barcelona (La Caballeria). 1677. 
4°. In Wirklichkeit erschien diese Ausgabe in Madrid. 

Enthält 13 (nicht 10, wie LaBarrera, Ticknor u. Salva angeben) 
Stücke, darunter von C. : Eieras a. a. — La estatua d. P. — El Tuzani d. A. 
(= Amar d. d. 1. ni.). — La critica d. a. (= Xo hay burlas c. e. a.) — Amado 
y ab. — El jardin d. F. — Dario todo y n. d. n. — Un castigo en t. v. 

Dies ist die verstümmelte und ohne Wissen des Autors veröffentlichte 
Ausgabe, welche Calderon im Vorworte zu der Ausgabe der Autos 
vom Jahre 1677 erwähnt. Darum bezeichnete dann später (1682) Vera 
Tassis die seinige als die Verdudera quinta parte. 

Cf. La Barre ra, 8.52; Salvä 1,371; Ticknor, Suppl.-Bd. 8. 115 
hält 2 der Stücke für echt, trotzdem Calderon 1 , 1. c. , sie nicht als die 
seinigen anerkannte. 

1682. Vera Tassis y Villaroel, Juan de: Comedias que nueva- 

mente corregidas publica D. . Primera Parte. Madr. 

(Sanz?). 1682. (*) 

Cf. La Barrera, 8.50; Salvä L 371; Ticknor, Suppl.-Bd. S. 115 ff.. 
Chasles, Jowrn. ä. DSbate 1837, 11. Juni, 22. u. 28. Juli. 

Dieser erste Teil einer mehrfach zitierten Ausgabe von 1682 fehlt 
meines Wissens in allen Bibliotheken, selbst in .Madrid. 



42 -• Abschnitt: Calderons Werke. 

— 2. Aufl. Madr. (Sanz). 1685. 14 Bl. u. 543 S. 4°. Mit dem 
Bildnisse C.'s. Madr. Nat.-Bibl.: T. 1335 und ein 
2. Exemplar: T. 11543.] 

I. : Dieselben Stücke wie in den Ausgaben von li'.oi; und 1640, siebe 
oben S. 39 f. 

Cf. La Barr er a, S. 50; Salvä 1,371. 

1682. — Parte segunda. Madr. (Sanz). 1682. 8 Bl. u. 572 S. 4P. 
Mit Bildnis. (*) 

Ein anderes Ex. hat die Jahreszahl 1683. 8 Bl. u. 572 S. 4°. 
Mit liildnis. — [Ibd.: T. 11544.] 

I.: Dieselben Stücke wie in der Aasgabe vmn Jahre l<>:-57, aber in 
anderer Reihenfolge. 

— — 2. Aufl. Madr. (Sanz). 1686. 8 Bl. u. 572 S. 4°. Mit 
Büdnis. — [Madr. Nat.-Bibl.: T. 1336; Gott. Un.-Bibl.: Poet, 
dr. Hisp.: N. 5505. 4°; Münch. Hol- u. St.-Bibl.: P. o. hisp. 
ll m . 4°.) 

Cf. La B a r r e r a , S. .">( ) f. . Sa] v ä I, :»T 1 . 

L683. — Tercera parte. Madr. (Sanz). 1682. 8 Bl. u. 586 S. 
4°. Mit Bildnis. (*) 

I. : Dieselben Stücke wie« in der Ausgabe Salcedo'e vom Jahre 1064. 

— — 2. Aufl. Ibd. (Sanz). 1687. 8 Bl. u. 586 S. 4°. Mit 
Bildnis. — [T. 1337 u. T. 11545; Gott. Un.-Bibl.: Poet. dr. 
Hisp. 5505. 4°; Münch. Hof- u. St.-Bibl.; P. o. hisp. ll m . 4°.] 

I.: Dieselben Stücke.— Der Text ist zum großen Teile sehr verderbt. 
Cf. I.a Barrera, 8.51; Salvä [,370 mit Bemerkungen über die 
Mängel dieser Ausgabe). 

L682. — «Marta parte. Madr. (Sanz). 1682. 4°. (*) 

1683. — Quarta parte. Madr. (Sanz). 1683. 8 Bl. u. 606 S. 

4°. — [Madr. rniv.-Bibl.l 

1.: El postrer duelo en F. N. 95. Eco y X. — Kl monstrno de 

los j. — El jrran principe de F. — Fl encanto s. e. X. L06. — La niua de 
«■. \. \. 23. — Fl hijo del sol, F. — La aurora en <'. — Fl conde L. 
\. 311. — Apolo y 01. — El golfo de 1. sirenas. — Fineza contra f. X. 824. 

— 2. Aufl. Madr. (Sanz). 1684. 8 Bl. u. 606 S. 4°. (*) 

— 3. Aufl. Madr. (Sanz). 1688. 8 Bl. u. 606 S. 4°. Mit 
Bildnis.- Madr. Nat.-Bibl.: T. 1338 u. 11546; Parma. Bibl.: 
CO*. III. 28035; Gott. Un.-Bibl.: Port. dr. Hisp. 5505. 4°; 
Münch. Hof- u. St.-Bibl.: P. o. hisp. 11». 4°.] 

[.: Dieselben Stücke. 

Cf. La Barrera, 8.52; Salva L, 371; Bestori, Studj (1893) VI, 38. 






2. A-usgaben. 43 

1(>S2. — Yerdadera quinta parte. Madr. (Sanz). 1682. 
34 Bl. u. 542 S. 4°. Mit Bildnis von Fosman. — [Ibd. : T. 1339 ; 
Münch. Hof- u. St.-Bibl.: P. o. hisp. ll m . 4°.] 

L: Hado y divisa de L. y de M. — Los dos amantes d. c, Cr. y I>. — 
Mujer, llora y v. — Agradecer y no a. — De una causa d. e. — Cual es 
in. perf. — El j ardin de F. — La Sibila del 0. — No hai burlas <•. cl a. — 
Gustos y ilisir. no s. m. q. im. — Amigo, amante y 1. — Basta callar. 

2. Aufl. Madr. (Sanz). 1694. 34 Bl. u. 542 S. 4°. — [Ibd.: 

T. 11547; Gott. Un.-Bibl. : Poet. dr. Hisp. 5505. 4°.] 

L: Siehe die I.Auflage vom Jahre 1682. 

Die Universitätsbibliothek zu Madrid besitzt von dieser Aasgabe ein 
Exemplar, das die nämlichen Stücke enthält mit Ausnahme der fehlenden 
ersten Oomedia. Die meist nicht paginierten Stücke 2 — 12 tragen die 
Nummern 267, 2, 17, 150, 213, 202, 259, 137, 208, 41, 153. 

Mit wie wenig Sorgfalt dieses Exemplar hergestellt wurde, ergibt sich 
schon aus der irrtümlichen Bemerkung: < Tabla de las conwdias que contiene 
esta Sexta parte.* 

( 'f. La Barrera, S. 52 ; S a 1 v ä I, 371 f. 

1683. — Sexta parte. Madr. (Sanz). 1683. 34 Bl. u. 579 S. 4". 
— [Madr. Nat.-Bibl. : T. 11548.] 

Die Druckerlaubnisse sind vom Jahre 1682. Daher erklärt sich wohl 
die jedenfalls irrige Angabe La Barre ras, daß che sexta parte bereits 
im Jahre 1682 erschienen sei. Gesehen hat sie offenbar noch niemand. 

I. : Fortunas de Andr. y P. — El Josef d. 1. m. — Los empenos d. u. a. 
— Primero sni yo. — La estatua de P. — El secreto ä v. — Dar tiempo 
al t. — El mägico p. — Mejor estä que e. — Fieras af. am. — Dicha y 
desdicha d. n. — Tara vencer ä Amor, q. v. 

In der Universitätsbibliothek zu Madrid befindet sich von dieser 
Ausgabe ein Exemplar, das manclie äußerliche Unterschiede zeigt. Statt 
sacadas de sus originales heißt es auf dem Titel corregidas por sus originales; 
es fehlt die Widmung; mit Ausnahme des 4. und 12. Stückes sind alle 
Comedias unpaginiert: die Stücke 3, 5, 6, 7, 9 und 11 sind numeriert und 
zwar als X. 250, 194, 222, 312, 125 und 110. 

I f. Laß a r r e r a , s. 52 : 8 al v ä I, 372 ; M or el-F a tio, El mag. prod. 
Einl., s. t.XVI. 
1(>82. — Septima parte. Madr. (Sanz). 1682. 4°. (*) 
1683. — Septima parte. Madr. (Sanz). 1683. 8 Bl. n. 562 S. 
40 _ M ac i r . Xat.-Bibl.: T. 11549 und in der Univ.-Bibl. ; 
Münch. Hof- u. St.-Bibl.: P. 0. hisp. ll m .] 

I.: Auristela y L. — Fuego de 1>. en el q. b. — El Begundo Sc. — 

La exaltacinn d. 1. er. Sfo hai cosa C. c. — /eins aun del ai. m. — 

Mafiana sein 0. d. — Dario todo y n. d. n. — ha desdicha de 1. v. — VA 
pintnr de s. d. — El alcalde de Z. — El escondido y la t. 



44 -• Abschnitt : Calderons "Werke. 

Paginiert sind nur El segundo Sc, La exaltacion de l. er. und El 
'dido y l. t. Das letztgenannte Stink trägt außerdem eine besondere 
Nummer (296). 

Ct La Barr er a, s. 52; Salvä 1,372. 

1684. — Octava parte. Madr. (Sanz). 1684. 8 Bl. u. 570 S. 4 . 
Mit Bildnis. — [Madr. Nat.-Bibl. : T. 11550 und T. 1342.] 

I.: La cisrna de I. — Las manos bl. n. of. — Los cabellos de A. — 
No siempre lo ]>. e. c. — Las cadenas d. d. — Los tres afectoB <le a. — 
La Banda y 1. tl. — Con quien vengo v. — El alcaide d. s. m. — Luis 
Perez el g. — Antes que todo e. m. d. (mit der Nummer 258). 

Das in der Universitätsbibliothek zu Madrid befindliche Exemplar 
zeigt wiederum mehrere äußerliehe Unterschiede. 
Cf . La B a r r e r a , S. 53 ; S al v a I, 372. 

1691. — Novena parte. Madr. (Sanz). 1691. 8 Bl. u. 564S. 4°. 
Mit Bildnis. — [Ibd.: T. 11551 u. T. 1343; (lütt. Un.-Bibl.: 
Pott. dr. Hisp. 5505. 4°; Münch. Hof- u. St.-Bibl.: P. o. hisp. 
ll m . 4°.] 

I. : Las armas d. 1. h. — Amado y ab. — La seüora y 1. er. — Xadie 
tie su s. — Las tres justicias e. u. — Amar despues d. 1. m. — Un castigo 
en tr. v. — Duelos de a. y 1. — Cefalo y P. — EI castillo de L. — 
Bien vengas m. — Cada uno p. s. 

I»;i> La der Universitätsbibliothek zu Madrid befindliche Exemplar 
ist unvollständig, da die ersten 5t> Seiten herausgerissen sind. 

An der Ausgabe eines 10. Bandes wurde Vera Tassis aus un- 
bekannten Ursachen verhindert: El 10" tomo no se publico , sagt schon 
Alvarez y Baena, Hijos de Madrid (1789) IV, 233. 
Cf. L a Barre r a , S. 58 ; Bai v ä I, 372 f. 

("her Vera Tassis vgl. noch V. Schmidt, Wiener Jahrbb. (1822) XIX. 
11 (Anz-Bl.); La Barre ra, Catdl. (1860) 8. 472 f. ; Ticknor, Suppl- 
ik. (1867) s. 115 f. ; Morel-Fatio, Rev. crit. 18S2; X. s. XIV, 73; id., 
M m<hj. prod. (1877) 8. LXYI. 

Die Biographie Calderon's, von welcher sich eine handschriftl. Kopie 
in der Nat.-Bibl. zu -Madr. Mss. 3930) beiindet, wurde zuerst wieder ab- 
gedruckt von Garcia de la Huerta, Theatro csj>. (1785) II, S. I ff. 

Von der Tassis'schen Ausgabe veröffentlichte Don Joseph 
Garcia de la Plaza einen sehr genauen Neudruck, von 
welchem folgende Bände bekannt sind [Madrid. Nat.-Bibl.: 
T. 2159—2167]: 
1726. - Primera parte. Madr. (Villanueva). (1723?) 1726. 
12 Bl. u 551 S. 4°. — [Madr. Nat.-Bibl. : T. 2159; Parma. Bibl. 
Pal < < . III. 28035; Gott. Un.-Bibl. : Poet. dr. Hisp. 5505. 4°.] 

Of. Alvarez y Baena, EqO* dr Madr. 1789) IV, 233; La 
Barr era, 8. 50; Re stori, Studj (1893) VI, 28. 



■2. Ausgaben. 45 

1786. — Parte segunda. Madr. (Villanueva). 1726. 8 Bl. u. 
574 S. 4°. — [Madr. Nat.-BibL: T. 2160; Gott. Un.-Bibl.: Poet. 
dr. Hisp. 5505. 4°.] 

Cf. Salvä I, 373. 
1726. — Tercera parte. Madr. (Villanueva). 1726. 8 Bl. u. 
590 S. 4°. — [Madr. Nat.-Bibl. : T. 2161 ; Gott., ibd.] 
Cf . La r> a r r e r a , s. 5 1 ; S al v ä I, 373. 

1781, — Quarta parte. Madr. (Infanzön). 1731. 8 Bl. u. 608 S. 
4°. — [Madr. Nat.-BibL: T. 2162 und in der Universitäts- 
bibliothek, ferner in Göttingen, 1. c] 

Das Exemplar der Madrider Oniversitätsbibliothek ist nicht frei von 
Druckfehlern. 

1730. — Verdadera quinta parte. Madr. (Infanzön). 1730. 
34 BL u. 542 S. 4°. - - [Madr. Nat.-BibL : T. 2163 und in der 
Universitätsbibliothek ; ferner in Gott., 1. c] 

1715. — Sexta parte. Madr. (Sanz). 1715. 32 Bl. u. 583 S. 4°. 
— [Madr. Nat.-BibL: T. 2164 u. T. 1340; ferner in der Uni- 
versitätsbibliothek; in der Bibliothek des Don Jose Sancho 
Rayon; in der Un.-Bibl. zu Gott,: Poet. dr. Hisp. 5505. 4°; 
Münch. Hof- u. St.-Bibl. : P. o. hisp. ll m . 4°.] 

1715. — Septima parte. Madr. (Sanz). 1715. 8 BL u. 570, bzw. 
574 S. 4°. — [Madr. Nat.-BibL : T. 2165 u. T. 1341 ; ferner 
in der Universitätsbibliothek zu Madr. und in Gott. Un.-Bibl. : 
Poet, dr. Hisp. 5505. 4°.] 

Cf. La B arrera j S. 52 f. ; Sa] v a T, 373 ; Morel F a t i o , El mag. 
prod., Einl., S. LXYH. 

1726. — Octava parte. Madr. (Villanueva). 1726. 8 Bl. u. 570 S. 
4°. — [Madr. Nat.-BibL: T. 2166 u. in der Univ.-Bibl. ; Gott. 
Univ.-BibL: Poet. Dram. 5505; Münch. Hof- u. St.-Bibl.: 
P. o. hisp. ll m . 4°.] 

Auf 8. 571 ff. finden sich dann noch die Verzeichnisse der coinrdias 
verdaderas (i. e. 102), der c. supuestas (i. e. 106) und der manuscritas (i. e. 
16, bzw. 8). 

Die Seiten 571 ff. fehlen in der Octava }><irh vom Jahre ICSI. 

Cf. Salva* I, :!7:i. 

1698.— Novena parte. Madr. (Infanzön). 1698. 8 Bl. u. 568 S. 
4°.— [Madr. Nat.-BibL: T. 2167 u. in der Univ.-BibL; ferner 
in Gott., 1. c. 



4(3 -• Abschnitt: Caklerons Werke. 

1760 — 17 03. Apontes, Juan Fernandez de: Comedias etc. 
Madr. (Fernandez). 1760—1763. 11 Bde. kl. 4°. — [Mönch. 
Hof- u. St.-Bibl. : P. o. hisp. 12. 4°.] 

I. : I (1760. 492 >.) : Cada ano p. b. — Las armas <1. 1. h. — Aruado 
y ab. — La Befiora y 1. er. — Nadie fie b. b. — Las tres justicias e. u. — 
Amar desp. d 1. m. — Uh castigo en tr v. — Duelos de amor y 1. 

H (1760. 496 S. . Cefalo y F. — El castillo de L. — Bien vengas 
mal. — La vida e. B, — Casa con dos p. — El purgatorio d. S. P. — La 
gran C. — La devodon d. 1. er — La puente d. M. — Saber del m. y 
d. b. — Fineza c. f. 

EI (1760. 199 S. : Lances d. a. y f. — La daina d. — Peor esta que e. 

— El sitio d. B. — El principe c. — El postrei d. d. E. — Bco y X. — 
El mönstruo d. 1. j. — El gran principe d. F. — El encanto s. e. 

IV (1760. 539 S.): La nina de <;. A. — El bijo d. B. — La aurora 
en C. — El Conde L. — Apolo y Ol. — El golfo d. 1. s. — La Cisma de 
I. — Las maims bl. n. of. — Los cabellos d. A. — Xo siempre lo p. e. c. 

— Las cadenas d. d. 

V (1761. 527 S.) : Los tres afectos d. a. — La vanda y 1. ti. — Con 
qnien vengo v. — Gruardate de la a. m. — El alcaide d. s. m. — Luis 
Perez el <J. — Antee que todo p. in. d. — El mayor e. a. — El galan f. — 
Judas Mac. — El mayor mönstruo 1. z. 

VI (1761. 528 S. : El medico d. 8. h. — Argenis y F. — La virgen 
d. b. — Hotnbre pobre t. e. tr. — A secretn agr. s. v. — El astrülogo f. — 
Amor, b. y p. — Los tres mayores prod. — El laurel de A. — Tambien 
hai duelo en 1. d. — La liera, el rayo y la p. 

VII (1761. 484 S.): En esta vida t. e. v. — El maestro d. d. — Maöa- 
nas de A. y M. — Los hijos d. 1. f. — Afectos de o. y a. — La purpura 
de 1. r. — La hija d. a. (l a p.) — La bija d. a. (2 a p.) — Ni amor se 1. d. a. 

— Para vencer ä A. q. v. 

VIH (1762. 17;") S): Fortunas de A. y F. — El Josef d. 1. m. — Los 
empenoB d. un a. — Primero b. yo. — La estatua de F. — El seereto d v. 

— Dar tiempo al t. — El rnagico pr. — Mejor esta q, e. — Fieras af. a. 

IX :17(;:',. 454 S.) : Dicha y d. d. n. — Ibuln y divisa. — Los dos 
amantes d. c. — Mujer, llora, y v. — Agradecer y n. a. — De una causa 
'1. et". — Cual es mayor p. — El j ardin de 1". — La Sibila d. ' >. — Xu 
hai burlae c. e. a. 

X (1763. 180 >. : : «iust.is y disgustos. — Amigo, am. y 1. — Basta 
callar. - A.uristela y L. — Fuego de D. e. el q. b. — El segundo Scip. 

— La exaltacion d. 1. C. — Xu hai cosa c. c. — Zelos aun d. a. in. — 
El escondido y 1. t. 

XI !i7f,;. 230, bzw. 232 S.): MaQana b. o. d. —Karin todo y n. d. n. 

— La deedicha d. 1. v. — El pintor .1. b. d. — El alcaide de '/.. 



2. Aasgaben. 47 

In dem Münchener Exemplar dieser Ausgabe isl der 11. Band dem 
10. Bande beigebunden, auch fehlt ihm das Titelblatt. 

Cf. Bohl de Faber's Brief von Dr. N. Julius vom 30. April 1818 
(Hamburg. Stadtbibl.); Val. Schmidt, Wiener Jahrbb. L822. Anz.-Blaft 

X \ 1 1, S. 11 u. XLI1I, 84ff., wieder abgedruckt von L. Schmidt, Schau- 
(1857) s.S., 506; La Barrera, S. 53; Salvä I, 373 1'. 



1<63-1<S3. A11011. : Comedias. Ein Sammelband in 4°. s.a. 

— [Madr. Xat.-Bibl. : T. 11530.] 

I. : 1. Los hijos de la F. etc. Bare. (Suria). 1771. N. 28. — 2. La 
hija del ayre l a p. ibd. (id.). 1781. X. 30. — 3. La hija del ayre 2 a ]>. ibd. 
(Sapera). 1763. N. 31. -- 4. La virgen d. S. ibd. (Suria). 1771. N. IS. - 
5. El Principe C. ibd. (Sapera). 1763. X. 12. — 6. Los cabellos de A. ibd. 
(Suria). 1766. X. 87. — 7. El purgatorio de S. P. ibd. (id.). 1781. X. 3. — 
8. La vida es s. ibd. (id.). 1763. X. 1. — 9. La niiia de G. Ar. ibd. (id.). 
1765. X. 41. — 10. Parä vencer ;i a. etc. ibd. (id.). 1771. N.72. 

11. Mananas d. Abril etc. ibd. (id.). s. a. X. 27. — 12. Tambien bay duelo 
etc. ibd. (Sapera). 1763. X. 36. — 13. Saber del mal etc. ibd. (Sapera). 
1763. X. 7. — 14. Luis Perez etc. ibd. (Suria). 1771. X. 95. 

1763—1785. A11011.: Comedias. Ein Sammelband in 4°. s. a. 

— [Madr. Xat.-Bibl.: T. 11542.] 

I. : 1. La dama d. Bare. (Suria). 1771. X. 9. — 2. La cisrna de I. 
Bare. (Sapera). 1767. X. 85. — 3. La devocion de la c. Bare. (Suria). 1771. 
X. 5. — 4. El mayor encanto A. Bare. (Suria). 1785. X. 13. — 5. El mayor 
monstruo los z. Bare. (Suria). 1763. X. 19. — 6. El secreto a voces. 
Bare. (Suria). 1765. X. 66. — 7. La Sibila del Oriente. Bare. (Suria). 1764. 
N. 56. — 8. Hado y divisa etc. Bare. (Sapera). 1764. X. 49. — 9. El pintor 
de su desh. Bare. (Sapera). 1766. X. H~2. — 10. La vanda y la 11. Bare. 
(Suria). 1766. X. 91. — 11. Uh castigo en 3 v. Bare. (Sapera). 1766. X. 103. 

12. Mafiana sera otro d. Bare. (Sapera). 1766. X. 79. 

1899 — 1810. Xorwich , A.: Teatro espanol dado ä 1 uz 
Brema (Heyse). Bd. I. 1809. Bd. IL 1810. 8°. — Edicion 
seeunda. Brema. 1819. 2 Bde. 8°. — [Hamburg. Stadtbibl.: 
SDd. II, 27; Münch. Hof- u. Staatsbibl. : P. o. hisp. 184°.] 

I. I (XIV u. 552 S. ; . La devocion de la Cruz. — La vida es s. — 
El principe c. — Los empenos de 1111 a. 

II (X u. 701 s. ): La gran <'. — Eco y X. — Dicha y desd. d. n. — 
La desdicha d. 1. voz. 

Die 2. Ausgabe stimmt mit der ersten genau tiberein, nur enthalt der 
1. Band 3 Seiten mein. 

Norwich bringt den Text Apontes'. 



_js, 2. Abschnitt: Calderona Werke. 

1819. Anon. : Biblioteca portatil de Cläsicos Espanoles. C. 
d. 1. B. Comedias. Zwickau. 1819. 4 Bde. 8°. (*) 

I. : La puente de Mantible. — La vida es sueuo. — Kl magico prodi- 

gioso. — Kl niayor mönstruo los celos. 

1819. Keil, Juan Jorge : La gran Cenobia. — Casa condos 

puertas. — La vida es suefio. — Leipzig. 1819. 8°.(*) 

1820—1822. Anon.: Las Comedias de D. P. C. d.i. B. . . . 

Lpz. (Fleischer). 1820—1822. 3 Bde. 8°. 

L: I ;i820. XXIV u. 7:;7 S. : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, S, 9, 10. 

II (1821. SIT S.): 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 11. 

III 1822. 859 S.) : 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31. 

Die Zahlen bezeichnen die Stücke in «1er Keil'schen Ausgabe von L827. 

1822. Anon.: Chei's-d'ceuvre du theatre espagnol: Cal- 
deron. Par. 1822. 2 Bde. 8°.(*) 

Soll acht Stücke enthalten. 

1826—1833. Anon.: Comedias escogidas (bzw. escojidas) 
de D. P. C. d. 1. B. Madr. (Bd. 1 bei Fernandez; Bd. 2—4 
bei Ortega erschienen). 1826—1833. 4 Bde. 8°. — [Madr. Xat- 
Bibl: T. 41691 u. U. 11226; Münch. Hof- u. Staatsbil)l. : 
P. o. hisp. 28 x . 8°.] 

Von dem an zweiter Stelle aufgeführte» Exemplar in Madrid fehlt 
der erste Band. Auf der Rückseite der einzelnen Lande steht als Gesamt- 
titel :Coleccion de Comedias. Die vollständige Sammlung besteht aus 26 Banden 
und 7 Lieferungen. Der erste Band des Münchener Exemplars hat den 
Gesamttitel: Coleccion \ de \ las \ Pkzas Dramäticas \ de los | autores espaüoks. 
I. I (1826. 517 S.): X" hay barlas c. e. a. — La dama d. — No siempre 
lo peor c c. — Maöanas d. a. y m. 

II (1828. 576 S.j : El aströlogo f. — Dar tiempo al t. — Kl niayor 
mönstruo 1. /.. — Cual es niayor p. 

III L831. 546 S.): Los empenos d. u. a. — Casa eon dos puertas. — 
Amigo, amante y 1. — La cisma d. I. 

IV (1833. 263 S.): Peor estä q. e. — Mejor esta q. e. 
- i'. Sal va I, 374 f., 116. 

1827—1830. Keil, Juan Jorge: Las comedias de D. P. C. d. L 
B. etc. Mit Bildnis. — Lpz. (Fleischer). 1827—1830. 4 Bde. 4°. 
I. I 1827. VI u. 652 8.): I>ie Biographie C.'s. von Vera Tassis 
auf S. III— VI. — Dann 1. La vida es sueiio. — 2. Casa con dos puertas. 
— 3. Kl purgatorio d. S. P. — L La gran Cenobia. — 5. La devocion d.i. 
Cruz. 6. La puente de Mantible. — 7. Baber de! mal y d. b. — 8. Lances 
de amor y f. — 9. La dama duende. — 10. Vrtn- estä que e. — 11. El 
siii.. de Breda. — 12. Kl principe c. — 13. El mayor encanto a. — 14. El 
galan Eantasma. — L5. Judas Macabeo. — 1<>. Kl m^dico d. b. h — 17. Argenis 
y 1*. — ls. La vfrgen del sacrario. — 19. El major mönstruo l. /.. — äO.Hombre 






2. Aasgaben. 49 

pobre t. es tr. ■ — 21. A secreto agravio s. v. — 22. El aströlogo f. — "2:!. Amor, 
li. y p. — 24. Los tres mayores prodigios. — 25. Kn esta vida todo es v. 
y t. in. — 26. Kl maestro de danzar. — 27. Mafianas de a. y m. 

II (1828. 675 S.): 28. Los bijos de la f. — 29. Afectos de odio y a. 

— 30. La bija d. ;ü. (1« p.\ — 31. La hija d. ai. (2 ;l p.). — 32. Ni amor se 
1. (1. a. — 33. Kl Kamel de Apolo. — 34. La purpura '1. 1. r. 35. La tiera, 
el rayo y 1. p. — 36. Tambien bay duelo e. 1. d. - 37. El postrer duelo 
<le E. -- 38. Eco y Narciso. — 39. El monstruo «le I. j. — 10. El gran 
principe d. K. — 41. El encanto sin e. — 42. La nifia de <;. A. — 43. El 
hijo de sol. — 44. La aurora en C. — 45. El conde Lucanor. — lo\ Apolo 
y Climene. — 47. El golfo de 1. s. — 48. Fineza contra f. — 4!>. Hado y 
divisa, — 50. Los dos amantes de! cielo. — 51. Muger, llora, y v. 

m (1829. 735 S.) : 52. Agradecer y no a. — 53. De una causa 
dos efectos. — 54. i Cual es mayor perf.? — 55. Kl jardin de F. — 56. Xo 
hay burlas c. e. a. — 57. Gustos y disgustos. — 58. Amigo, Amante y. 1. 
59. Basta callar. — 60. La Sibila d. 0. — 60. Fortunas de Andröm. y P. 

— 62. El Josef de 1. m. — 63. Los empefios d. u. a. — <i4. Primero soy yo. 

— 65. La estatua d. Pr. — 66. El secreto ä v. — 67. Dar tiempo al t. — 
68. El mägico p. — 69. Mejor esta q. e. — 70. Fieras af. a. — 71. Dicba 
y desdicha d. n. — 72. Para vencer a anior. — 73. Auristela y L. — 74. Fuego 
de Dios e. el q. b. — 75. El segundo Sc. — 76. La exaltaciou d. 1. er. — 
77. No hay rosa c. c. — 78. Zelos aun d. a. m. — 79. Manana sera o. d. 

IV (1830. XU und 756 S.): 80. Dario todo y n. d. n. — 81. La 
desdicha d. 1. v. — 82. El pintor d. s. d. — 83. El Alcalde de Z. — 84. El 
escondido y la t. — 85. La cisma de I. — 86. Las manos blancas n. of. 
87. Los cabellos de A. — 88. No siempre lo peor e. c. — 89. Las cadenas 
d. d. — 90. Los tres afectos de a. — 91. La banda y la Hör. — 92. Con 
quien vengo v. — 93. Guärdate de la a. m. — IM. El Alcaide de si m. — 
95. Luis Perez. — 96. Antes que todo es m. d. — 97. Las armas de 1. h. — 
98. Amado y a. — 99. La sefiora y la er. — 100. Xadie rie s. s. — 101. Las 
tres justicias e. u. — 102. Amar despues d. 1. m. — 103. Un castii*o en 
tres v. — 101. Duelos de amor y 1. — 105. Ctefalo y P. — 106. Kl castillo 
de L. — 107. Bien vengas mal. — 108. Gada uno para si. 

Cf. Aa., Lit. Convers.-Bl. (1820) VI, X. IS; Val. Schmidt, Wiener 
Jahrbb. (1828) XKIII, *4— 155, z. T. wieder abgedruckt in S.'s Schauspielen 
C.'s ed. L. Schmidt (1857) S. 7 f., 507; Salvä (1872) I, 374; Morel- 
Fatio , El mag. prod. (1877) S. LXVI1I f.; < i n n tb ner , Guideron (1888) l, 25. 

1838. Anon.: Comedias escogidas de Don P. C. d. 1. B. . . . 
Mit Porträt. Londres (C. y H. Senior). 1838. 299 S. 8°. 
K: Kl mägico prodigioso. — La vida es sueilo. — El principe constante. 
Bringl Keil's Text. 

1830—40. Anon.: Las Comedias de Don P. C. d. 1. B. Edicion 
Cubana. Babana (Oliva). 1839-40. 2 Bde. 8°. (*) 

L: I L839.507S.): Enthäll außer der Biographie C.'s von V. Tassie 
17 comedias. 

Ereymann, Calderon. 4 



50 -• Abschnitt : Calderons Werke. 

II 18-40. 494 8. : V> comedias. Vot jedem Stücke befindet sich ein 
dazu gehöriges Titelbild. 

Cf. La Barr er a, S. 53. 

1840. Anon.: Comedias de D. P. C. d. 1. B. Habana u. Madrid 
(Calleja). 1840. 8°. (*) 

L: La vida es a. — El golfo d. 1. Sir. — Casa con d<>s p. — El purga- 
torio d. 8. I'. — l.a gran Zenobia. — La devocion d. 1. c. — La puente de 
Mant. 

1840. Schütz. C. : Teatro espaiiol. Coleccion escogida de las 
mejores comedias castellanas desde Cervantes hasta nuestros 
dias. Mit C.'s Bildnis. Bielefeld (Velhagen y Klasing). 1840. 
8°. — 2. Aufl. ibd. 1846. 8°. 

Enthält, außer einem Discurso historico sobre el origen del teatro espafioJ 
von D. L. E. de Mo ratin, folgende Stücke: La vida es s. — El rnägico p. 

— El Alcalde de Z. — Casa con dos puertas. — MaBanas de a. y in. 

1845. Mora, Jose Joaquin de: Teatro de D. P. C. d. 1. B.. 
precedido de un prölogo. Cadiz und Madrid (Sanchez). 1845. 
fol. (*) 

1S4S — 50. Hartzenbusch , Juan Eugenio: Comedias de Don 
P. C. d. 1. B. Coleccion mas completa que todas las anteriores, 
hecha e ilustrada por Don — — — . Madr. (Rivadeneyra, 
X. VII, IX, XII. XIV). 1848—50. 4 Bde. gr. 8°. 

In 2. Aufl. erschienen Bd. I 1851 u. Bd. III 1886. 

I. 1(1848. I.X.W'I ii. 610 S.): Prol. S.V. — Advert 8. XXI. - 
Ä-probacionea y advert. 6 prölogos ä las comedias de C. etc. S. XXIII. — 
Artic. biogr. y crit. de V. Tassis, S. XXIX, de J. Zamacola, 8. XXXIII, d. A. 
de Lara, 8. XXXVI, Carta del Duque de Veragua, S. XXXIX, Respuest» 
de C, S. XL, de Guerra y Eibeira, 8. XLJJ, de J. de Lu/.an. 8. XI.III. de 
Blas Nasarre, 8. XI. IV, de F. de Moratin, 8. XI.VI, de F. de Moralin, 
DesengaSos (1° u. 2°), 8. XI.IX, de Garcia de la Huerta, S. LI, de F. dp 
Mnratin, Xota G5 al discurso, 8. LII, de 1*. Estala, 8. LH, de J. L. Munarriz, 
s. Uli, de M. de la Rosa, B. I.V, de J. de Borgos, 8. lA'III. de Gr. Moron, 
8. !.\'I, de Mesonero Romanos, 8. I.XN'I. de G-. de Zarate, 8. l.W'III, de 
A. A. Galiano, 8. I.XXV, de M J. Quintana, 8. l.XXVI). 

La vida. — Saber del mal. — Lances. — La devocion. — i. Cuäl es 
mar. perfeccion? — Peor esta. — El sitio. — Casa. — El purgatorio. — 
La dama d. — La gr. Cenobia. — La puente. — Mejor esta. — El ]>rin 
'i;»- c. — Loa . . Los tn-s may. prodig. — Los tres rnay. prodig. — V.\ galan 
Eantasma. — Judas M. — La Virgen. — El medico. — Amor, b. y jjod. — 
l'.l may. encanto a. - El aecreto ;i v. — Argänis y P. — Kl escondido. — 
El may. monstruo - - - Bombre pobre. — Mauana. — Nb hay f<>-A. 

— EI aströlogo. \ aecreto agravio. 



2. Ausgaben. 52 

II (1849. 686 S.): El acaso. — La seöora. — En est» rida. — Kl 
maestro. — Aiectos. — Tambien hay duelo. — La banda. — El mag. prod. 

— Los empenos. — La cisma. — Con quien vengo. — El castillo. — 
Marianas de abril. — El jardin de F. — Nu hay burlas. — El grau principe. 

— La exaltacion. — Guardate. - l.a venganza. — Loa cabellos. — Luis 
Perez. — Nu sienipre. — La Hera. — 101 alcaide. — Fieras. — Amigo, am. 
y leal. — Eco. — Agradecer. — El golfe. — Fortunas d. Andr. y Perseo. 

— El laurel. — La pürpuxa. 

III 1,18-19. 7:-!(; s: : Gustos y diso-. — La hija, — La hija. — El 
Alcaide de Z. — Los hijos de la Fort. — El encanto sin e. — Dario 
todo. — Lara vencer ä amor. — Las armas. — Amado y ab. — Los dos 
amantes. — Basta callar. — Las manos blancas. — Fuego de Dios. — Los 
tres afectos. — El Jose. — Un castigo. — Las tres justicias. — El condc 
Lucanor. — Cada uno p. si. — Celos aun del aire. — Cefalo. — Dar 
tiempo. — Las cadenas. — Antes que todo. — Major, llora. — Dicha y 
desdicba. — ■ Auristela. — ■ Ni Amor se libra. — Amar desp. d. la muerte. 

— La estatua de Prometeo. — El condenado de amor. 

IV (1850. 734 S.) : Primero soy yo. — La nina. — Nadie fie s. s. — 
El pintor. — La desdicba. — De una causa. — El postrer duelo. — Apolo 
y Cl. — El hijo del Sol. — La Sibila. — El monstruo de los j. — La 
aurora en C. — Fineza c. f. — Duelos de amor. — Kien vengas. — El 
«egundo 8. — Hado y divisa. — 

Comedias quo D. P. C. d. 1. B. cscribiö en compania de otros autores, 
B. 397 ff. 

Entremeses : El dragoncillo. — La casa de los linajes. — La casa 
holgana. — D. Pegote. — Las jäcaras. — El desafio. — Las carnesto- 
lendas. — La plazuela. — La Francbota S. 615 ff. 

Mojigangas: Los flatos. — La muerte S. 641 ff. 

Jäcaras : El Mellado. — Carrasco. — La Cbillona S. 649 ff. 

Advertencia S. 653. — lulieiones 8. 654. — Catäl. cronol. 8. 661. — 
Pesümen S. 683. — Catal. de 1. comed. clasitic. S. 685. — Notas 8. 687. — 

Entremes de la rabia S. 720. 

Poesias S. 724 ff. 

Cf. Ticknor, Suppl-Bd. (1867) 8. 117 ; M o r el- F. 3 El mag. prod. (1877) 
S. XXIV ff., IXX f. ; L e m c k e , ZrPh. (1878) H, 328 ; Morel- F., Culderon. 
Rev. crit. (1881) 8. 4 f.; id., Bev. crit. (1882) X. 8. XIII, X. 1 L 269; Stiefel, 
LBl (1884) V, 240; Günthner, Colderon (1888) I, 26. 

Vgl. ferner ober II.'s Leben und Werke im allgemeinen Ferrer del 
Rio, Galeria L846) 8.155fr.; Lebmann, ^.V.S>. (1876) LVI,459ff. ; 
Hubbard, HM. de la litt, cont (1876 8. 136; Fastenrath, Magaz. 
(1880) S. 37; id., Festgabe (1881) 8.24; id., Auf d. Höhe (1882) II, H',:; : 
Fernandez-Guerra y Orbe, Autor, dram. <<>nt>n<i>. (1881—82) 1,37; 
Diercks, Union Zeit L882 IL 387 it. : «.assier, L> Th f,) t ,-<■ »sp. (1898) 
S. 248; Blanco (iure- in, La lit. esp. (1899; I, 233 ff. 

4* 



52 -■ Abschnitt: Calderons Werke. 

1S51. Anon.: Teatro escogido d. D. P. C. d. 1. B. Madr. (BibL 
univ.) 1851. GO S. Fol. Mit 10 Bildnissen. (*) 

L: La vida es s. — A secreto agr. b. v. — Casa c. dos p. 

1854. Cointe, Augusto: Colecciön selecta del antiguo teatro 
espanol. Publicala el Eco hispano - americano. Paris (Dona 
('. Denne Schmitz). 1854. 504 S. gr. 8°. Mit dem Bilde Cal- 
deron's von Gariot. Der Untertitel lautet : Teatro escogido 

de 0. d. 1. B. 

I. : A aecreto agravio b. v. S. .">. — Kl Alcalde de Z. >. 27. — La vida 

,.. -. g. 51. — \ (1 Biempre lo peor es c. 8. TT. — MaQanaa <le a. y in. 

8. 103. — La tiave de! mercader 8. 126. — La vina «lel Senor 8. 140— 167. 

Von dieser Ausgabe gibt es auch einen anonym erschienenen 

Abdruck mit der Jahreszahl 1855 auf dem äußeren Titelblatte. 

1862. Escosura, Patricio de la : Teatro escogido de D. P.C. d.i. B. 
Edicion de la Real Acadernia espanola. Madr. (Rivadeneyra). 
1862. 2. Aufl. 1868. 2 Bde. 8°. 

Bildet den T. und 8. Kami der v<m der Akademie herausgegebenen 
Biblioteca selecta de autores cläsicos espanoles. 

L: I (CLXII u. 357 S. u. Lndice): La devocion d. 1. er. — En esta vida 
todo es verdad. 

II (490 S. u. [ndice : Casa con dos puertas etc. — La dama d. — 
La vida es 8. 

Die Einl. (>. YI1I ff.) enthält eine Biographie C.'s. 
Cf. < i ü n t h n e r , Calderon (1888) I, 2T ; Morel-Fatio ei Bouanet,. 
Ta theätre esp. c. L900 B. 23. 
is^'). Anon.: El Teatro espanol, portugues. frances, italiano, 
ingles, alemän y americano. Comedias, entremeses y jacaras 
de D. P. C. d. 1. B. ... Precedidas de un estudio sobre su 
autor, por Schegel (sie!). Madr. (Bailly Bailiiere). 1875. VI u. 
66 S. 8°. 

[.: Wiederabdruck der spanischen Obersetzung, welche Amador 
de Ins Rios von Bchlegel's Abhandlung über Calderon zuerst 
in seiner Übersetzung von Sismondi's Litterature du Midi de VEurope 
veröffentlicht hatte S. 111 VI). Dann folgt der Text der beiden Stücke 
A secreto agravio secreta venganza und La vida et sueno, endlich der Texl 
des Entremes El Dragoncillo 8. 1 66 . 

Über /*.'/ Dragoncillo siehe unter Loas, Entremeses etc. 1708 1709. 

ls;«i— ls;;. Anon.: Teatro escogido de Don O, d. 1. B. [= Coleo- 
cion de autores espanoles. Bd. 35. Leipz. (Brockhaus). 
1876—1877. 3 Bde. 8°. 

I. 1 VI ii. :;n S. La vida es b. — La devocion -1. 1. c. — El Prin- 
cipe c. — El mägico p. 



2. Ausgaben. 53 

II (831 s.): El mädico d. s. h. — Kl Alcalde de Z. — Eco y X. — 
El pintor d. s. d. 

III (345 s.): La dama d. — Maiianas de \. y M. — Casa con dos 
paertas. — En esta vida todo es v. y t. m. 

Bringl den Text nach Hartzenbusch. 

Is77— 1SS0. Lehmann. Beruh. Teatro espanol. Frankfurt a. M. 
2 Bde. 1877—1880. 8°. (I. 1877: XVI u. 114 S. ; II. 1800: 
XII u. 130 S.) 

I. I : El principe c. 

II: La vida es sueno. 
Cf. Galvete, La Academia (1877) 1,292; Lenicke, LB1. (1880) 
I, 110 f.; ibd. (1881) II, 2551; Stiefel, LBl. (1884) V, 239. 

1877. A11011.: Biblioteca universal econömica. Maclr. (Murillo). 
1877 fr. 5. Bd. (1880). 224 S. kl. 8°. [Madr. Nat.-Bibl. : J*^ 

I. : La vida es 8. — La devocion de la c. — A secreto agravio s. v. 

Alles ist, statt von oben nach unten, von links nach rechts gedruckt, 
so daß man das Buch immer schräg halten muß! 

1881. A11011. : Obras dramäticas escogidas de D. P. C. d. 
1. B. Salamanca (S. Cerezo). 1881. 490 S. 8°. Mit Porträt. 

I. : El niayor monstruo 1. c. — La vida e. s. (drama). — El mägico p. 
— El secreto ä v. — Dar tiempo a. t. — La vida es s. (auto). — La 
plazuela de Santa Cruz (entremes). — La muerte (mojiganga). — El mellado 
(jacara entremesada). 

1881. Menendez Pelayo, Marcelino: Teatro selecto de C. d. 1. 

B., precedido de un estudio critico. [= Biblioteca cläsica 

Bd. XXXVI— XXXIX.] — Madr. (Xavarro). 1881. 4 Bde. 8°. 

I. I (LXV u. 130 S.): Estudio critico. — La vida es s. — La devocion 

de la Cruz. — El mägico p. — El Principe c. 

II (5(59 S.) : El medico d. s. h. — A secreto agravio s. v. — El alcalde 
d. Z. — El niayor monstruo 1. c. — Amar despues de la m. 

III (445 S.): Casa con dos puertas. — La dama d. — NU hay burlas 
con el a. — Mafianae de A. y M. 

IN' (580 s.) . Xo ßiempre Lo peor es c. — Guärdate de! agua m. — 
El laurel de A. — La cena del Rey B. — Ä l>ios por r. d. E. 

Morel-Fatio el Rouanet, L< tteätre esp., irren offenbar, wenn 
sie nicht 18, sondern 2(t als die Zahl der in dieser Ausgabe enthaltenen 
Stücke angeben. 

1881. Sanchez Pastor. Emilio: La Vida es suefio (com.); El 
mädico de su honra (com.); La Vida es s. (auto). Origi 
nales de D. P. C. d. 1. B., precedidas de ana reseüa biografica. 
Madrid (Rojas). MDCCCLXXXI. SV— IX u. 325 S. kl. 8°. 



54 -• Abschnitt: Calderons Werke. 

Die Resefia umfaßt 4 S. Es folgen die Vida (com.' 8. 1 — 110, El medico 

s. 111—220, La Vida (auto) S. 221—325. 

lssl — 1887. Krenkel, Max: Klassische Bühnendichtungen 

der Spanier, herausgegeben und erklärt. Leipzig (Barth). 

1881 — 1887. 3 Bde. 8°. — Nachträge und Berichtigungen 

/.um ersten Bande. Leipz. (Barth). 1885. 40 S. 8°. 

I. I (1881. XII u. 292 >.): Das Leben ein Traum. — Der stand- 
hafte Prinz. 

II (1885. XX u. 340 S.): Der wundertätige Zauberer. 

III (1887. XVI u. 389 S.): Der Richter von Zalamea liehst dem 
gleichnamigen Stücke von Lope <le Vega. 

Über Bd. I vgl. Schuch., Beil. (1881) X. 193; .Morel -F., Beo. crit. 
L882 V S. XIII. X. 14. S. 268 ff; Forst., CBl [1882] S. 715; Baist, DLZ. 
1882) S. 171 f.; Stief., LBl. (18841 V, 239 ff.. 

Über Bd. II vgl. Baist, DLZ. (1885) VI. 1862t; Dorer, Magaz. 
(1885) 8. 789 f.; Forst., ANSp. (1886) LXXVI, 221 ff. , 451; stief., 
LBl. (1886) VII, : J ,74ff. ; Baist, Bo. Forsch. (1886) n, : J ,S1 ; Anon, 
Theol. LZ. (1886) 8. 284: Günthner, Cahleron 1888) L 25. 

Über Bd. m vgl. Reinh., Koch's Z. 1888 N. V. I, 388 ff.; stief., 
LBl. (1889) X, 64 ff.. 

1882. Garcia-liamon : Teatro de C. d. 1. B. Con im estudio 
critico-biogräfico y apuntes histöricos y bibliogräficos sobre 
cada comedia. Paris (Garnier). 1882 f. 4 Bde. 8°. 

I. I (1882. 524 S.) : La vida es suefio. — La devocion de La cruz. — 
Fl medico d. s. h. — Amar desp. d. 1. m. — A secreto agravio s. v. 

II (1883. 595 s.) : Fl alcalde d. Z. — El magico pr. — Fl mayor 
monstruo 1. c. — La niöa de d. Ar. — Xo hay cosa c. c. — Apendice. 
Loa sacramental de Ins litulos de las comedias de Lope <le Vega. 

III (Ins:;. 588 SA Casa con dos p. m. es d. g. — Guardate del a. in. 
— Luis Perez el <i. — Las manos hl. no of. — El Alcaide d. s. m. 

IV (1883. 612 S.): La dama d. — Homhre pobre t. es fcr. — No 
siempre lo p. es c. — Antes que todo es m. d. — Dicha y desdicha d. n. 

1884—1885. Sandret, L.: Thäätre choisi de C. Par. (Libr. 
d. 1. soc. bibliogr.). 1884—1885. 2 Bde. kl. 8°.(*) 

LI: La devotion ä la croix. — Maison a deux portes. 

II La vie est un songe. — Le festin de Balthazar. 
Die Beschaffung dieser Ausgabe scheiterte an dem umstände, dal» 
der Herausgeber und der Verleger Bpurlos aus Paris verschwunden sind. 

issr, -1898. Ereßner, Adolf: Comedias de D. P. C. d. 1. B. Mit 
Einl. u. erklärendeo Anmerkungen herausgegeben. [= Biblio- 
tliek spanischer Schriftsteller.] Leipz. (Renger). 1886—1898. 
3 Bde. 8°. 

I. I L886. X ii. 104 s.) : La vida es suefio. 
n (1887. X u. 94 S.) : Fl alcalde de Z. 



2. Ausgaben. 55 

III (1898. XII u. 98 S.): El medico de bu honra. 

Bd. I erschien in 2. Auflage ibd. L897. XII u. 107 S. 8°. 

Cf. Lang, Z. (1881) XIV, 226 ff.; Baist, VoU.'s J.-B. (1895) I, 539 ; 
Mief.. Pbö.'s J.-JB (190:?) V (II, 435): Kr hat für die Vida Leider nichl 
die edit. princ. benutzt; Einl. u. Anni. sind /.. T. mangelhaft. 

1888. Macooll, Norman M. A. : Select Plays of Calderon. Edited 
with Introductions and Notes. London (Macmillan). 1888. 
LIX S. u. S. 3—507. 

L: Preface S. IX— XV; Introduction S. XIX— LIX. — El Principe 
constante S. 3, bzw. 19. — La Vida es sueno S. 121, bzw. L34. — El 
Alcalde de Z. S. 251, bzw. 265. — El Escondido y la Tapada S. 367, bzw. 
388. — Appendix S. 499— 507. 

Die Orthographie ist modernisiert worden. 

Cf. Morel-F., Ath. (1888) 22. Sept., S. 392t; Webster, Ac. (1888) 
U.Juli, s. 20: Lang, LBL (1889) X, 267 ff.; Mosel -F., Esp. Mod. (1889) 
X. VIII, 136. 



ß) Ausgaben, welche auch Stücke anderer Dichter 

enth alten. 

1032. Anon.: Parte | veinte y cinco | de Comedias | recopiladas 

de | diferentes Autores, e Illustres Poetas | de Espana. 
Dedicadas a diferentes | personas. | Zaragoca (Hospital Real 
y General). | 1632. 260 Bl. 4°. — Madrid. Nat.-Bibl.: T. i. 30.1 
2. unveränderte Aufl. ibd. 1633. — [Madr. Nat.-Bibl.: 
U. 10050.] — Der Drucker war P. Escuer. 

I. : Zwölf Stücke, darunter von (.'.-. El aströlogo fingido (in dem Inhalts- 
verzeichnisse u. d. T. El amante aströlogo aufgeführt). 

Cf. Hartz., Bibl. (1850) XIV, 654 ff.; Münch-R, Samml. (1852) 
8. 12 ff., 17; Schuck, Geschichte (1854«) HI, 398 ff. ; Leracke, Handbuch 
1 855 III,::,."); L a B a r r e r a , Cutäl. (1860) S. 54 ; Tick n o r , Hist. (1867») 
II, 562 ff. und Suppl.-Bd. 8. 113 f. 

1634. Anon.: Parte | veinte y och o | de comedias de | varios 
autores. | Huesca (Bluson). | Aho 1634. 250 S. 4°. — [Madr. 
Nat.-Bibl.: T. i. 30.] — Der Drucker war P. Escuer. 

I. : Zwölf Stücke, darunter TOD C. In Castigo </, tres '. in dem Inhalts- 
verzeichnisse u. d. T. De um castigo tres v. aufgeführt). — La devocion de 
la cruz wird hier Lope zugeschrieben u. d. T. La cruz en la sepultura). — 
La industria contra el poder (= Amor, honor y poder). 



2. Abschnitt : Calderons Werke. 

La devoc. d. I. cruz bietet einen von den späteren Ausgaben all- 
weichenden Text. 

Cf. Hartzenb., Bibl. 1850) XIV, 654, 684, 701; Münch-B, Samml. 
1854 8.21; La Barrera 1860 8. 54; Ticknor, Suppl.-Bd. [1867 

S. 114 

1036. Aiion.: Parte v einte y nueve ; contiene | doze come- 
dias | famosas de | varios autores | . Dedicanse | AI exe. seiior 
D. Francisco de Cardona | . . . Val. (Esparsa). Ano 1636. 234 S. 
4°. — [Madr. Xat.-Bibl. : T. i. 30.] 

I. : Zwölf Stücke, darunter von C. : La dama d. — Casa con dos puertas. 

Unter O.'s Namen wird hier noch aufgeführt: Gasarse por vengarse, 
ein Stück, welches bekanntlich von Rojae verfaßt and erst vor kurzem 
von A. Peter (Progr. des Gymn. z. h. Kreuz in Dresden. 1898. 4°) ein- 
gehend besprochen wurden ist. 

Cf. La Barrera (1860 S. 685; Stief., ZrPh. (1891) XV, 2231 

1636. Alton.: Parte | Treynta | de Comedias | famosas de 
Varios Avtores. | En Caragoca. | (Hospital Pveal y General). 
Ano 1G36. | 510 S. 4°. — [Madr. Nat.-Bibl.: T. i. 30.] 

I. : Zwölf Stücke, darunter von ('.: La dama d. — Ln vida es 8. — 
El privüegio de las mujeres <lie 1. Jörn, von C, die 2. von Montalban, 
die 3. von Coello). 

Der hier gebotene Text der Vida es b&eno ist interessant, weil er 
stark abweichende Varianten bietet ! 

Xach ZrPh. (1891' XV, 224 besitzt Stiefel einen 30. Bd. der Com. dt 
Diferentes Avtores, der in Sevilla 1638 erschienen ist und ebenfalls 510 S. 
umfaßt, 

Cf. Hartz., Bibl. (1850) XXIV, 397, 655, 667, TIT.- Münch-B., 
Samml. L852 S. 21 ; La Barrera 1860 S. 54, 685; Ticknor, Suppl- 
Bd. (1867 S. 111. 

1638. Anon.: Parte treinta y una de las meiores comedias 
que hasta hoy han salido. Bare. (Romeu). 1638. 4 Bl. und 
277 S. 4°(*). — Wiener K. K. Hof-Bibl.] 

L: Zwölf stinke, darunter von C. : Con quien vengo, vengo. Sehr 
seit',,, Ausgabe! 

Cf. Münch-Bellingh. 1852 S. 22 f.; La Barrera 1860 S. 54; 
Ticknor, Swppl-Bd. (1867 8.114; Salvä 1872 [,414. 

1639. Anon.: Comedias de Lope deVega Carpio (y otros 
autores). Parte 28. Zaragoza. 1639. 4°.(*) 

I. La cruz en la e. (— La devocion d< la cruz). — Dt um castigo tres v. 
Scheint «'in Nachdruck der Ausgabe vom Jahre 1634 bu sein. 
Cf. La Ba . rera L860 8. 54. 






2. Ausgaben. 57 

1650. Anon.: Parte cuarenta y dos de comedias de diferentes 
autores. Zaragoza (Ybar). 1650. 4°.( :;: ) — [Oxford. Pxxlleiana.] 

1. Zwölf Stücke, darunter von C. : No hay burlas c. el <i. — El secreto 
n v. — El pintor d. su d. — La hija d. ai. Las letztgenannte Stück wird 
hier dem Don A n t. Enriquez Gomez zugeschrieben. 

Cf. Mihicli-B. (1852) S. 24; La Barrera (1860) S. h4 ; Ticknor, 
Suppl.-Bd. (1867) S. 114; Salvä (1872) I, 414 f. 

1650. Anon.: Parte cuarenta y tres | de | Comedias | de 
diferentes | autores. | En Caragoca (Ybar). Ano de 1050 . | 4°. 

— [Madr. Nat.-Bibl: U. 10780.] 

I. : Sechzehn Stücke, darunter von C. das letzte: Ln da um duende. 
Die meisten Stücke haben eigene Pagination. Weiler Münch-B. 
noch Barrera und Salvä kannten diese Ausgabe. 
Der Drucker war P. Escue r. 
1().">0. Anon.: Parte cuarenta y tres | de | Comedias | de 
diferentes | autores. | En Zaragoza (Ybar). Ano de 1650. | 4°. 

— [Madr. Nat.-Bibl. : T. i. 30; Oxford. Bodleiana.] 
L: Zwölf Stücke, darunter von C. : La desdicha de la voz. 
Jedes .^tück ist besonders paginiert. 

Cf. Münch-B. (1852) S. 24 ff.; La Barrera (lSUO S. 54; Salvä 
(1872) I, 415. — Der Drucker war P. Es euer. 

1651. Anon.: El mejor | de los meiores | libro(!) que ha 
salido de | Comedias Nuevas. | Dedicado | AI Senor Doctor 
D. Agustin | deHierro . . . | Conlicencia en Alcala. | ('. . . Maria 
Fernandez). Ano de 1651. 4°. — [Madr. Nat.-Bibl.: U. 10789.] 

I. : Elf Stücke, von denen das 5. C. zugeschrieben wird (La Espanola 
de Florencia, S. 94 — 114). Die anderen Stücke sind von Diamante, 
Moreto, Tirso de Moli na etc. 

1651. Anon.: El mejor | de los meiores | libro(!) que ha salido 
de ] Comedias Nuevas. | Dedicado | al Senor Doctor D. Agustin 
de Hierro . . . | Con licencia en Alcala. | (. . . Maria Fer- 
nandez). Ano de 1651. 426 S. und 43 nicht numerierte S. 4°. 

— [Madr. Nat.-Bibl. : T. 1077 u. T. 7982.] 
Die beiden Ex. stimmen genau überein. 

I. : Zwölf Stinke, darunter von C. ; El garrote mas bien dado (= El 
alcalde d. Z.j. — Manana serä <>. d. — Los nnpenos que se ofrecen (= Los 
empenos d. u. a.). — El guardarse d si mismo (= El alcaide de si mismö). 

Cf. V. Srhn.idt Schauspiele (1857) S. 82 ; LaBarrera L860 S. 708. 

2. Aufl. : El Meior | de los meiores | libros que hau 
salido de | Comedias Nuevas. | Dedicado | al Senor Doc. Don 
Agustin del Hierro . . . A costa de Manuel Lopez. Madrid. 
(Maria de Quifiones). 1653. 4. r )i; S. 4°. — Madr. Nat.-Bibl. : 



5s 2. Abschnitt: Calderons Werke. 

T. 3191. T. 2890 u. R. 2277; Hamburg. Stadtbibl.: SDd. II, 20; 
Gott. Un.-Bibl. : Poet. dr. Hisp. 5459. 4°. 

Das an zweiter stelle aufgeführte Madrider Exemplar [T. *2890] hat 
kein gedrucktes Titelblatt. Der Titel ist nur geschrieben ; es fehlen die 
Widmung und die Lopez betreffende Angabe. Ferner fehlen die zwei 
letzten Seiten; auch sonst ist das Exemplar an vielen Stellen beschädigt 

I. : Zwölf Stücke, darunter von ( '. : El garrote mas bien <la<h [= El 
ali aide d. Z.] — Mahana serä o. d. — La guarda de si m. [= Kl alcaide 
de si m.\ — Los empefios que se ofrecen [= Los empenos de ". ". . 

E2s ist Wies ein verstümmelter Nachdruck der Ausgabe vom Jahre 
L651. Dort umfaßt /,. B. der Text von Manana serä <>trn dia die Seiten 216 
bis 305j hier dagegen die Seiten 24<> — 295. Das Stück i-t also in dem 
Nachdruck um nicht weniger als 10 Seiten gekürzt worden! 

Cf. V. Schmidt, Wiener Jahrbb. (1822) XVII, 21,30 und Schauspiele 
1857 S. 82 Münch-B., Samml. (1852) S. 67 ff.; Schack L85# III, 
290; La Barr er a (1860) S. 709. 

1652. Anon.: Comedias de los mejores y nias insignes poetas 
de Espana. Ldsboa. 1652. 243 S. 4°. — Madrid. Nat.-BibL: 
R. 4432.] 

L: Zehn Stücke, darunter von ('.: El prineipt Konstante — Lances 
de amor y f. 

Der Titel ist geschrieben. Ursprünglich enthielt auch dieser äußerst 
seltene Band zwölf Stücke. 

Cf. La Barrera, S. 708; Salvä I, IT.. 

1653. Anon.: Doze comedias las mas grandiosaa <me hasta 
ahora han salido, de los mejores. y mas insignes poetas . . . 
Lisboa (Craesbeeck). 1653. 4 Bl. u. 498 S. 4°. (*) 

I. : Zwölf Stücke, darunter von C. : El garrote mas bien dado i== Kl 
ahalde de Z.). — El guardarse ä si niismo '= Auf dem Titelblatte; La 
giui/;/>t ilr >; mismo). 

Cf. La Barrera, 8. 709; Salvä I, 130. 



Comedias escogidas: 1652 — 167 ( .» (1704). 

1652 — 1704. Anon.: Comedias | escogidas de | los meiores 
ingeniös | de Espafia | . . . Madrid (Garcia y Morras). 
1652—1704. 48 Bde. 4°.- Madr. Nat.-Bibl.: T. 3327— 74. 
Von dieser Sammelausgabe enthalt jeder Land 12 Stücke, darunter 
auch solche von Calderon u. /.war in folgenden Bänden: 
L652. Parte primera etc. Madr. (Garcia y Morras). 1652. 4 u. 
266 S. 4". — Ibd. : T. 3327.] 

I. : Nunca (No siempre) lo peor es cierto. — La Exaltation de la Croz. 
— Mejor est" .■ Luis Peres el Guttego. — Con quien vengo, vengo. 



2. Ausgaben. 59 

( !'. Münch-B., S. 50; Schack m», 523 ff.; T.a Barrera, S. 54; 

Tick ncr II-', 562 ff. 

1652. Parte Sekunda etc. Madr. (Impr. Real). 1652. 4 u. 280 Bl. 

4°. — [Ibd.: T. 3328. 

I. : No guardas tu tu secreto /= Nadü fit su secreto]. 

Cf. Münch-B., S. 53 f. 

Eine Parte tercera de los mejores Ingeniös erschien ibd. 
1653 [Ibd. : ü. 10781.] Dieser 3. Teil enthält 10 Stücke, aber darunter keines 
von C alderon. 

1653. Laurel | de Comedias. | (Quarta parte | de diferentes 
autores. Dirigidas | ä D. Bernardino Biancalana. | . . . Madr. 
(Impr. Real). 1653. 4 u. 252 Bl. 4°. — [Ibd. : T. 3330. u. 
Wien. Unrv.-Bibl. : I, 194093.] 

Das Exemplar der Wiener Bibliothek enthält "253 Bl. 
I. : Amigo, amante y leaJ. — Enfermar con el remedio (zusammen 
mit Cancer u. G u e v a r a). 

1653. Quinta parte de Comedias etc. Dedicadas | A Don Juan 
de Lujan y Aragon . . . Madrid (Pablo de Val). 1653. 6 Bl. 
u. 372 S. 4°. — [Madr. Xat.-Bibl. : T. 3331/; 
I. : Agradecer, y no amar. 

— 2. Aufl. ibd. 1654. (*) 

Von der Quinta parte gibt es noch eine ebenfalls in Madrid 1653 
erschienene und von Pedro de Val gedruckte Ausgabe, die 17 Stücke 
enthält, unter denen sich aber keines von C. befindet. — .Madr. Xat.- 
Bibl. : U. 10 799] 

1649. Parte sexta 1 de Comedias Varias de Diferentes Authors 
(sie!). | s.l. Ano de 1649. 4°. — [Madr. Xat.-Bibl. : T. 3332.] 

I. : ZwölfStücke, darunter von C. : La vanda,ylaf. — El principe c. 

Die Jahreszahl (1619) ist offenbar falsch; in Wirklichkeit wird diese 
Ausgabe 1653 oder 1654 erschienen sein. Vgl auch Hartz., 1. c. XIV, 655. 
Die Stücke sind z. T. nicht einmal paginiert. Der Titel ist nicht gedruckt, 
sondern geschrieben. Auch dem früher im Besitze Salvä's befindlichen 
und offenbar von Schack (HI 2 , 525) benutzten Exemplare fehlten das 
Titelblatt und die ersten Seiten. Vielleicht wurde das Titelblatt ans Furcht 
vor der Zensurbehörde entfernt, da eines der in dieser Ausgabe enthaltenen 
Stücke — El pleito del demonio con la Virgen — verboten worden war. 

l)a> Würde auch die große Seltenheit dieses Bandes -einigend erklären. 

La Barrera S. 54) zitiert einen 6. Band >U-v Comedias escogidas, der 

zu Zaragoza ebenfalls 1653 oder L654 erschienen sein, aber ein anderes 

snick Calderon's enthalten haben soll. Es wird die- .1 secreto agravio 
s. r. gewesen sein, das sich unter den Titel Vengarse con fuego y agua in 
der von Münch-B, (8.55 zitierten Ausgabe befindet. 



{JQ 2. Abschnitt : Calderons Werke. 

1054. Septima parte u. d. T. : Teatro poetico en doze | Come- 
dias nuevas de los | mejores ingeniös de Espana. | Septima 
parte. | Dedicadas al . . . Sonor i D. Lorenco R. de Prado 
. . . En Madrid (Garcia y Morras). | 1654. 4 Bl. n. 164 u. 80S. 
4°. — [Ibd.: T. 3333.] 

I.: J'inii vencer ä Ann,,- querer vencerle. 

1657. Octava parte. Dedicadas | A D. Juan de Lujan y Ara- 
gon ... | En Madr. (Garcia y Morras). 1657. 4 Bl. u. 270 S. 
4°. — [Ibd.: T. 3334. 

I.: Dario todo ö n. <l. n. — El pastor fido. — Gustos y d. — Amado 
y ah. — Agua mimst/. 

Die im Jahre 1656 erteilte Druckerlaubnis bezeichnet diese Ausgabe 
bereits als die zweite. Eine erste hat sich bisher nicht gefunden 

Die Nationalbibliothek zu Madrid besitzt mich eine im Jahre lii.">7 
erschienene, aber unvollständige Octava purte u. d. T: Comedias | Nuevaa 
recogidusdelos \ »fjores Ingeniös \ de Espana \ . Parte 8 a . Madrid (Gareia). 
Ano 1657. | 4°. — [Madr. Üfat-Bibl. I". 10S42.] 
I. : Fünf Stücke! (Keines von C.) 

1657. Parte nona | de Cornedias | etc. Dedicadas | ä D. Fran- 
cisco Z;i).at;i ... | En Madrid (Rodriguez). | 1657. 2 Bl. n. 
467 S. 4°. — [Ibd. : T. 3335.1 

I.: Las manos blancas no of. — El mejor amigo el tnuerto — El '.>•- 
condido y la t. 

Auch diese Ausgabe soll, dem Wortlaute der Druckerlaubnis muh, 
bereits die zweite sein. Indes findet sich, soweit bekannt, eine erste 
in keiner spanischen Bibliothek. 

[1659. Onzena Parte | de Comedias ' etc. En Madrid (Rodriguez). 
1659. 4 Bl. u. 232 S. 4°. — [Ibd.: T. 3337] 

Von diesem Bande gibt es eine Ausgabe vom Jahre 1658 Oxford. 
Bodleianaj. 

I.: /•.'/ eseändalo de Grecia etc. 

I»as Stück wird hier* I. zugeschrieben ; siehe jedoch La Barr er a, 8. 547.] 

[1658. Drodezima parte j de Comedias | etc. En Madrid (Gar- 
cia de la I^lesia). 1658. 4 Bl. u. 24s S. 4". — Ibd.: T. 3338. 

I.: L'i Espanola dt Florencia. — El Vencimiento di Turno. — Lo* 
dt sdichados dichosos. 

Qber veränderte Neuauflagen berichten M ü nch. -B., 8. 58f, La Bar- 
rera , 8. 691 u. Salvä I, 404.] 

Statt dieses Bandes, in «reichem ('. stücke zugeschrieben werden, 
die er nicht verfaßl hat, paßl in diese Sammlung ein anderer, zwölfter und 
ebenfalls hei Garcia erschienener Band, dessen voller Titel lautet: Come- 
dias | Nuevas escogidas de Los | meiores ingeniös | de Espana. | Dvodezima 



2. ausgaben. Q\ 

parte. | Dedicadas | al Sefior Don Gon9alo Mesia Carrillo . . | En Madrid 
Garcfa . .Um L659. | 4°. — [Ibd.: D. L0843. 

I : Neunzehn (!] Stücke, darunter von ('.: Los tres afectos d. a. — 
Amigo, «.. y l. (Bruchstück). — De una causa dos afectos. — Las tres justi- 

< i,IS 1,1 11,111. 

Barrera kannte diese A.usgabe, übersah aber, daß sie 1 Stücke I '. a 
enthält. Salvä und Münch.-B. scheinen diese Ausgabe überhaupt 
nicht gekannt zu haben. 

1600. Parte treze u. d. T. : De los mejores | el mejor, libro nuevo 
de | Comedias Varias, nunca impressas, | compuestas por los 
mejores Ingeniös de Espana. | Parte treze | . . . Dedicado ä 
Matias Antonio Gomez del Ribero. | . . . En Madrid (Fer- 
nandez). Ano 1660. 4 Bl. u: 504 S. 4°. -- [Ibd.: T. 3339.] 
I.: Fuego de Dios en el querer bleu. — Los tres afectos de amor. — 
El Joseph de las )h. 

Außerdem gibt es einen anderen dreizehnten und zwar einen völlig 
gleichlautenden Titel aufweisenden Band, der 17 Stücke enthält, von 
denen Los empehos de un plutnage unserem Dichter zugeschrieben wird. 
Madr. Nat-Bibl. : U. 10779.] 

1660. Parte catorce. | Comedias | etc. Madrid (Garcia y Morras). 
1660. 4 Bl. n. 242 S. 4°. — [Ibd.: T. 3340; und Oxford. 
Bodleiana.] 

I. : Las canas en el papel etc. 

Dies Stück wird hier ('. irrtümlicherweise zugeschrieben. 

1661. Parte (j[uiiizc. Comedias nuevas etc. | Dedicadas ä la 
ilustrissima Seilora Isabel . . . Madrid (Sanchez). 1661. 6 Bl. 
u. 260 S. 40. — [Ibd.: T. 3341.] 

I. : El Conde Lucanor. — Las tres jusHcias e. u. 

Zugeschrieben werden unserem Dichter dann noch El mejor padre de 

jiobres. — Coda imo para si; ferner nur in dem Inhaltsverzeichnisse Los 

, in jh uns de nn plumaje. 

[1662. Parte diez y seis de Comedias etc. Madr. (Sanchez). 1662. 

Jedes Stück hat eigene Paginierung. 4°. — [Ibd.: T. 3342.]] 

Außer diesem Bande, welcher keine Stücke C.'s enthält, gibt es noch 
einen sechzehnten Band, dessen voller Titel lautet: 

1662. Parte diez y seis | de | Comedias | Nuevas. y rsco^idas , 
de los meiores ingeniös | de Espana. | Dedicadas | ä Don 
Francisco de Medrano y Bazan | . . . En Madrid (Sanchez). 
Am. de 1662. | 4°. — [Ibd.: U. 10844.] 

L: Dreizehn !) Mücke, darunter von C. : THcha y desdicha del nombre. 
— El Conde Lucanor. 

Münch-i;., La Barrera u. Salvä scheinen diese Ausgabe nicht 
gekannt zu haben 



(J2 -■ Abschnitt: Calderons Werke. 

1062. XVII. Parte diez y siete | de Comedias Nuevas, j esco- 
gidas de los meiores | ingeniös de Europa [!] j Dedicadas | al 
ilustrissimo seilor Don Bernardino | Velasco . . . | En Madrid 
(Sanchez). Aüo 1662. | 256 Bl. 4°. — Ibd.: T. 3342 u. 
U. 10845; ferner in Oxford. Bodleiana. 

I. : Zwölf Stücke, unter denen von ('.: Dar tiempo al t. — Antes que 
todo es mi d. — No hay cosn c. c. — Muger, llora, y v. 

1662. Parte diez y oeho de Comedias etc. Madr. (Rodriguez). 
1662. 4 Bl. u. 160+76 S. 4°. — [Ibd.: T. 3344.] 

I. : Dicha y d. d. u. — Atnico, a. y f. — Zugeschrieben: Sencca y 
Neron. 

Außerdem gibt es noch einen 18. , ebenfalls 1662 in Madrid er- 
schienenen Band, der einen anderen Inhalt bat. Der Titel lautet: 

1662. Parte diez y oeho | de Comedias Nuevas, | escogidaa de 
los mejores | ingeniös de Espana. | Dedicadas | ä Don Fernando 
de Soto y Berrio . . . | En Madrid (. . . Rodriguez). Ano 
1662. | 4°. — [Ibd.: ü. 19 846.] 

I. : Siebenzehn (!) Stücke, unter denen als sechstes: Auristcia y Lisid. 

Zugeschrieben werden C. noch El Rigor de las desdichas y mudansas 
u. Saber desmentir sospechas. 

Die einzelnen Stücke haben besondere Pagination. Einige sind gar 
nicht paginiert 

Mün cli.- \\ , La Barrera u. Salva scheinen diese Ausgabe 
nicbt gekannt zu haben. 

1663. Parte diez y nueve de j Comedias etc. Madrid (Pablo 
de Val). 1663. 4 Bl. u. 212 S. 4°. — [Ibd.: T. 3345.] 

Von diesem Bande existiert noch eine Ausgabe v. J. 1662 [Oxford. 

Bodleiana . 

I : Zelos (um del ayre mata». 

1663. XX. Parte veinte | de Comedias Variaa | nunca impresas, 
coiii] mestas ! por los meiores ingeniös de Espana. | Dedica- 
das | ä Don B. de Hermosilla . . . | Madrid (Figueroa). | 166.">. 
4B1. u. 526 S. 4°. — [Madr. Nat.Bibl.: T. 3346; Paris. Nat.- 
Bibl. : Y. 6365.] 

I. : Zwölf Mücke, darunter von C: El Mägico prod. — Auristela y L. 

Zugeschrieben werden ihm noch El Rigor de las desdichas u. 8aber 
desmentir sospechas. 1 »er Text des Mag. prod. ist ni.lit nach dem original- 
Manuskript gedruckt, welches große Unterschiede zeigt Daher konnte ('. 
mit Recht erklären, daß er die in dieser Ausgabe veröffentlichten Stücke 
nicbt als die Beinigen anerkenne. 

Cf LaBarrera, S. 694; Salva I. 106; Biorel-Fatio, El mägico, 
- l.XIV f. 



2. Ausgaben. ß;j 

1663. XXI. Parte veinte y una | de Comedias | Nuevas, | Es 
cogidas | de los mejores ingeniös | de Espafia. | Dedicadas | ä 
Don Francisco Antonio de | Hoeff Hnerta . . . | Madrid (Bu 
endla). | 1663. 4 Bl. n. 492 S. 4«. — [Ibd.: T. 3347.] 

L: Zwölf Stücke, darunter von ('. : Cual es mayor p. — Fortunas de 
Andr., y P. — La Margairita preciosa (von ('., Cancer u. Zaba Iota). 

1666. Parte veinte y quatro de Comedias etc. Madr. (Espi- 
nosa). 1666. 4 Bl. u. 326 S. 4°. — [Ibd.: T. 3350.] 

Von diesem Bande erschien im seihen Jahre eine Ausgabe bei Es- 
1 > i n o s a Artcaga. 

I. : El monstruo de la fortuna Von C, Montalvan und Röjaa Zorilla). 

1666. Parte reinte y cineo de Comedias etc. Madr. (Garcia v 
Morräs). 1666. 4 Bl. u. 243 S. 4°. — [Ibd.: T. 3351.] 

I. : La fingida Arcadia (von C, N.N. u. Moreto\ 

1667. Parte veintc y oeho | de Comedias | etc. Madr. (Buendia). 
1667. 4 Bl. n. 487 S. 4°. — [Ibd. : T. 3354.] 

I. : El sitio de Breda. 

1668. Parte treinta | de Comedias | etc. Madr. (Morräs). 1668. 
4 Bl. u. 463 S. 4°. — [Wien. Univ.-Bibl. : 38. v. 10.] 

I. : Zwölf Stücke , darunter von C. (mit Abweichungen vom Text 
Hartzenbusch's) : La banda y la flor u. d. T. Hacer del amor agravio (De un 
ingenio de esta corte). 

Im Jahre 1669 erschien eine Parte treinta y dos, welche aber 
keine Stücke von C. enthält — [Rostock. Univ.-Bibl. : Cl. 143.] 

1671. Parte treinta y siete | de Comedias | etc. Madr. (Alegre). 
1671. 4 Bl. u. 438's. 4°. (*) 

I. : Zwölf Stücke, darunter von (' : De una causa dos efcctos u. d. T. 
El amor hace discretos. 

Parte | euarenta | y una | de famosas | Comedias | de diver- 

sos | autores. | Pamplona (Jose del Espnitu Santo), s. a. 266 u. 

128 S. 40. — [Madr. Nat.-Bibl. : T. 3367 u. Oxford. Bodleiana.] 

I.: Zwölf Stücke, darunter von (.'. : Celos ann del ai. m. 

Mit Ausnahme der beiden ersten Stücke sind die übrigen bereits in 
den vorhergehenden Bänden dieser Sammlung enthalten. 

Zweifellos ist dies daher ein untergeschobener Band, welcher den 
leider verloren gegangenen 41. Band ersetzen sollte. Wenn nun, wie hier, 
die in den früheren Händen bereits veröffentlichten Stücke von neuem 
herausgegeben wurden, so ist dies wieder einmal ein drastischer Beweis 
sowohl für die gewissenlose Konkurrenz, welche sich die damaligen Buch- 
händler machten, als auch für die unverantwortliche Gedankenlosigkeit 



fJ4. 2. Abschnitt: Calderons Werae. 

and Leichtfertigkeit, mit der sie bei der Veröffentlichung dramatischer 
Werke verfuhren. 

Cf. Hartzenbusch XIV, 057: Münch-B., S.63f.; La Barrera, 
S. 701; Salvä I, 411. 

1679. Parte (juarenta y seis u. d. T. : Primavera numerosa de 
muchas armonias luzientes, en doce comedias iragrantes. 
parte quarenta y seis etc. Madr. (Sanz). 1579. G Bl. u. 252 S. 
4°. — [Ibd.: T. 3372.] 

I. : Lus armas de la hermosura. — L" seflora y /</ criada (=El acaso 
y fl error). 

Cf. I.a Barrera, S. 703; Salvä 1,412; Ticknor, Suppl.-Bd., S. 11.".. 



1(H>8. Anon.: Trivnfos del Diciembre. ... Viena (Cos- 
merovio). 1668. 4°. (*) 

Enthält von ('.: Dario todo y no dar nada: Apeles y Campaspe. 
Cf. I.a Barrera, 8. 721. 

KJ88. Anon.: Comedias escogidas las mas electas de los 
mejorcs Ingeniös de Espana. En este libro se hallaran treinta 
Relacioncs, veinte de Hombres y diez de Mugeres. Parte 
primera. . . . Valencia (Bordazar). Ano 1688. 4°. (*) 

Enthält 12 Stucke, darunter von ('.: Afcctos de odio y amor. — Et 
mayor monstruo del mundo. 

Außerdem wird ihm zugeschrieben El Gonde de Sex, 
Diese seltene, sonst ganz anbekannte Sammlung befand sich oder 
befindet sieh vielleicht noch in der Kaiserliehen Universitätsbibliothek zu 
Straßburg, wo sie Stiefel im Jahre 1881 benutzt hat «f. ZrPh. L891. 
XV, 221 f.). Auf meine Anfrage erhielt ich im Jahre 1903 die Antwort, daß 
jener Hand nicht zu finden sei. 

16N9. Alton: Laurel | de Comedias j escogidas. | Las mas 
selectas de J los mejores ingeniös de I Espafia. | Valencia 
(Lamärca). 1689. 4°. — [Berl. K. Bibl. : XK 1500. 4°.] 

Enthält 11 Stücke, darunter von ('.: El Alcaide de st mesmo (sie!); 
de ins ingeniös desto corte; s. 1. s. a. ; :il s. — Lu exaltacion de la cruz; 
s. 1. s. a., nicht paginiert (24 Bl.). — La cruz en la sepultura (= Lu devocion 
de la cruz); s. 1. s. a. . 17 S. 

Der Text des 1. und des 3. Stückes ist arg verstümmelt 
1G9?. Anon.: Doze | Comedias | Las | mäs Famosas, <|iie 
hasta aora | han Balido ä luz | De los mejorcs, y mas insignes 
Poetas. | Primera Parte. | Dedicada, AI Magnifico Senor, 
<; il Lopez Pinto. | Ed Colonia Agripina. | En casa, y a Costa 
de | Manuel Texera. | Afio 1697. 4°.- Hamburg. Stadtbibl: 



2. ausgaben. ßs 

SDd. 24; Bibl. im Haag: Dram. 52; Gott. Un.-Bibl.: Poet. 

dr. Hisp. N. 5461. 4°.] 

I.: Zwölf Stücke, darunter von ('.: La Vida es sueno. — Die ül rigerj 
Btücke sind von Andrade, Pragoso, Rojas, Moreto, Enciso, 
Vol. de Guevara, Coello etc. Je<les stück bat besondere Pagination. 

Cf. Xorwich, Teatro (1809 I. Vorw., S. XI f.; La Barrera, S. •", i 
u.711 (er giltt den Titel verkürzt und ungenau); Salva [,417 f.; Stiefel, 
ZrPh. (1891) XV, 224. 

1726. [(xarcia de la Plaza, Jose]: Comedias nuevas de los 
mas celebres Autores, y realzados Ingeniös de Espafia . . 
Amstardan (sie !). (Garcia Henriquez). 172G. 2 S. u. 506 S. 4°. 
— [Madr. Nat.-Bibl.: T. 50D5; Gütt. Un.-Bibl.: Poet. dram. 
Hisp. N. 5461. 4°.] 

I.: 12 stücke, darunter von ('.: Judas Maeabeo. — Los cabellos de 
Absalon. 

Cf. La Barrera, S. 711 (S. 54 zitiert er die beiden Stücke in um- 
gekehrter Reihenfolge.) 

1757. Anon: Doze | Comedias | del eelebre poeta | espanol, 
Don P. C. | de la B., | nnevamente reimprimidas y eon mucho | 
euidado eorregidas, | Empreso | en | Madrid. | (Juan de Roxas). 
Ano 1757. 4°. -- [Gott. Un.-Bibl.: Poet. Dram. 5506. 4°.] 
I.: La Vida es sueno. X. 7, 23 Bl. — Casa con dos puertas. X. 1, 

22 Bl. — El purgatorio de San P. X. 1, 22 Bl. — La gran Cenobia. X". Stehlt), 
20 Bl. — La devocion de la Cruz. X*. 1, 15 Bl. — La puente de M. X. 1, 

23 Bl. — Saber del mal y del bien. X. 201, 20 Bl. — Lances de amor y. t". 
X. 327, 21 Bl. — [A misma consiencia acusa, por D. Aug. Moreto] — Peoi 
estä, (jue estava. X". 1, 20 Bl. — El principe constante. X". 1, 20 Bl. 

1 7 85. Grarcia de la Huerta, Don Vicente : T h e a t r o H e s p a il o 1. 

Madrid ilmprenta Pteal). 1785. 14 Bde. 8°. 
2. Aufl. ibd. (Santos). 1786. 17 Bde. 8°. 

Folgende Bande enthalten Stücke von C: 

L El secreto ä voces. 

II' 1 . La daraa duende. 

Il b . Eco y Xarcisn. 

III. Dar tiempo al tiempo. — Tambien hav duelo en las damas. 

I\'. Bien vengas mal ... — Los empenoa de im acaso. 

V. Xn aiempre In peor es cierto. — Con quien vengo, vengo. 

\'I. Casa con dos puertas. — Xo hay Imrlas con el amor. 

VII. Qual es tnayor perfeccion ... — El escondido y la tapada. 

VULL Mejor estä que estaba. — Primero soy yo. 

Cf. Sfapoli-Signorelli, Storia L813 Vü,133; Norwich, Teatro 
(1809), Von-, y.n I, 8. VII f.; Schmidt, Wien. Jahrbb. (1822) XIX, 12, :;i 
(Anz.-Bl. ; Mesonero Romanos, Dramäticos L858 8. XI. IL Cueto, 
l; reymami, < lalderon. ."> 



gfj 2. Abschnitt: Calderons Werke. 

Hist. crit» (1893) 1,340 ff., n, 418 ff. : Cotarelo y Mori, Iriarte 1897) 
- 72u. passim; Morel-F. et Eouanet, Le theätre esp. (c. 1900' >.14f.: 
Huszar, P. Corneille [1903] S. 33 ff. 

1S04. ßucbholz, Friedr. : Handbuch der spanischen Sprache u. 
Lit. Poetischer Teil. Berl. (Nauck). 1804. XVI u. 463 S. 8°. 
— Cf. S. 335 — 423: El principe constante. 
1817 — 1821. Anon.: El Teatro espanol ö Coleccion de dramas 
escogidos de Lope de Vega, Calderon d. 1. B.. Moreto, Roxas, 
Solis, Moratin . . . Londres (Boosey y Hijos). 1817 — 1821. 
4 Bde. 8°. 

I. II: La damit d. — El secreto ä v. — Gustos y disg. — La rida 
es s. — Peor estä que estaba. 

IH: Casa con d. p. — Lances de a. — La devocion d. I. c. — Para 
vencer ä. a. — La puente 'le M. 

Cf. An. .n., Quart. Her. (1821) XXV, 1 ff.; M« Carthy, Dramas 
1853] I, s. XXI. 

1826 — 1834. Anon.: Coleccion general de comedias cscogidas 
del teatro antiguo espanol, con el examen erftico de cada una 
de ellas. Madr. (?) 1826—1834. (*) 

Die Herausgeber waren Garcia Suelto, Du ran und Gorostiza. 

Leider ist es mir bisher nicht gelungen, diese Sammlung aus eigener An- 
schauung kennen zu leinen. 

Is^s. Sales, Fr.: Seleccion de obras maestras dramaticas, Por 

C. d. 1. B., Lope de Vega, y Moreto. Con notas . . . Boston 
(Munroe y Francis). 1828. II u. 255 S. 8° u. Indice de dic- 
ciones . . . poeticas. Tabla. 

I. Von Calderon: El principe constante. 

1837. Anon.: Teatro antiguo espanol. Madr. (Velaunde). 
1837. 8°. (*) 

Enthält von C: El lucero de Castüla y privado perseguido. 
Cf. Salva, Catäl. [,514, 617; Morel-Fatio et Eouanet, Le 
theätre esp. S. 15. 

ls:}S. Ochoa, Fugenio de: Tesoro del teatro espanol, desde 
-M origen (afio de 1356) hasta nuestros dias . . . Paris (Crapelet). 
L838. 5 Bde. 8°. Der 3. Bd. iVIIl n. 775 S.i. welcher 1863 
in 2. Aufl. bei Baudry erschien, enthält außer den unten 
aufgeführten Stücken C.'s als Einleitung eine Schilderung 
seines Lebens. Bringl den Tex1 der Keil' sehen Ausgabe. — 
Madr. Nat.-Bibl.: C. 39—98.] 

Auf dem Titelblatte des 5. Bandes des Tesoro befindet sich in der 
Mitte der Seite ein 2. Titel '/'■ itro escogido etc. Auf dem Einbanddeckel: 



2. Ausgaben. (57 

Coleccion de autores espanoles; auf dem Deckel eines anderen Bandes steht 
Piezas escogidas del teatro espanol. 

1. des 3. Bandes (Teatro escogido de C. d. 1. B.): La vida es s. Casa 
von dos p. — La Devotion de In c. — El medico de s. h. — A secreto 
agraria s. v. — Manamas de Abrü y M. — Kl mayor monstruo los z. — 
El alcalde <!<■ Z. — La cisma de I. — No siempre lo peor es c. — Las 
armas de la h. — Duelos de a. y I. — Fieras af. a. — Dicha y d. d. n. — 
Eljardin <!>• K. — Kl Josef de las m. — El mägico p. — Agradecer y n. a. 
— Hado y d. — Los dos u. d. c. — La niha de G. A. 

Autos: La cena de />'. — La narr del m. — La pr. flor del C. — La 
vi na del Sefior. 

Cf. Enk, Wiener Jahrbb. d. Lit (1839) LXXXVI, 136 ff.; (1810) 

LXXXIX, 23 ff. ■. Läßt den richtigen Takt und einen sicheren kritischen 

Blick vermissen; Salvä, der die 2. Aufl. offenbar nicht gekannt, führi 

(1,528) die Stücke in anderer Reihenfolge auf; Ticknor, Cat. S. 252; 

M drel.:F ati o, El mag. prod. (1877) S. LXIX ; G assier, Le theätre esp. 

(1898) S. 251; Morel-Fatio etRouanet, Le theätreesp. (c. 1900) S. 7, 15 f. 

1840. Sales. Fr.: Seleccion de obras maestras drainaticas de 

Lope de Vega v Calderon d. LB. ... Boston (Munroe). 1840. 

80. (*) 

Enthält von ('. den Magien prodigioso, dessen Text nach den Aus- 
gaben von London (1838; s. oben S. 49), sowie von Apontes (1760) und 
Ochoa (1838) gegeben wird. 

Cf. .Morel-Fatio, El mägico (1877) S. LXIX f. 
1855 — 1850. Lemcke, Ludw. : Handbuch der span. Lit. Lpz. 
(Fleischer). 1855—1856. 3 Bde. 8°. -- Cf. 111,676—752: El 
medico de su honra. — La cena de Baltasar. 
1866—1868. Oxellana, Francisco Jose: Teatro selecto antiguo 
y moderno, nacional y extranjero, coleccionado . . . por 
. Barcelona (Salvador Manero). 1866—1868. 4 Bde. 

gr. 8°. 

Bd. 1 enthält von ('.: El alcalde de Z. — La vida es sueno. — A 
secreto agraria s. r. — El mayor monstruo los c. — El medico de s. h. — 
Casa con dos p. m. es d. g. — La dama d. — Dar tiempo al t. — Mejor 
estä q. c. — Gustos y disgustos. — Los empenos de un a. — No hay bwrlas 
c. e. a. — Guärdate del a. m. — Mananas de a. y m. — Dicha y <l. d. n. — 
El mayor encanto a. 

Auf s. 1353 wird ein kurzer Lebensabriß C.'s und auf S. L358 — 1363 
eine Analyse der Vida es sueno gegeben. 
1895. Mareen. .). M. B. : Cläsicos espafioles. Teatro. Seleccion, 
Biografias y Notas. Toulouse (Privat). 1895. 8°. (*) 
Enthäll von C: La vida es sueno. 

Cf. Sti'el, Voll.'s J.-B. (1903 V. 0,425): Die Stücke sind stark ge 
kürzt, die biogr. Einleitungen nichtssagend; der 'l'cxt isi ankritisch. 



Qg 2. Abschnitt: Calderons Werke. 

1M>7. Anon.: Teatro cläsico. Barcelona (Cunili). 1897. 450 S. 
8". (*) 

Enthält von C. : La vida es sueno. 



II. Autos. 
A. Einzelausgaben. 

Anon.: Loa y Auto sacramental, intitulado A Dios por razoö 
de estado . . . Con su Entrem.es [El Asturiano en el Retiro] 
y Saynete [La Tarasca de Alcorcon]. Fiesta que la . . . villa 
de Madrid dispuso [se] representasse ... el . . . aiio de 
MDCCXLVII. s. 1. [Madr.] s. a. 4°. — [Madr. Nat.-Bibl.: 
T. 1185 u. T. 8695.] 

Anon.: Loa, auto sacramental, intitulado La nave del mercader 
. . . con su entremes [El gallego Tarasca], y saynete nuevo 
[Bayle del medico paeifico] s. 1. [Madr.]. MDCCXLVIL 4°. — 
[Madr. Nat.-Bibl. : T. 1 1 042.] 

Anon.: El duelo de los pastores etc. Madr. (Sanz). s. a. 4°. — 
Ibd.: T. 8658.] 
- Sal. (S a Cruz), s. a. 4°. — [Ibd. : T. 6?5.] 

Anon.: La primer flor del Carmelo. Vall. (del Riego). s. a. 4°. 

— [Ibd.: T. 6131.] 

Anon.: La protestacion de la Fe. s. 1. [Madr.] (Sanz). s. a. 4°. 

— [Ibd.: T. 11076.] 

Anon.: Lo que va del hombre a Dios. Sevilla (Iinpr." Real), s.a. 

— [Parma. Bibl. Pal, Bd. 37.] 
Cf. Restori, Studj L893J VI, 27. 

Anon.: Suefios hav que verdad son. s. 1. s. a. 4°. — [Madr. Nat.- 
Bibl.: U. 10767.] 

Anon.: Suefios hav que verdad son. — Sal. (Impr. de la S a Cruz). 
s.a. 4°. - - Ebd.: T. 8626; Münch. Hof- u. st.-Iiibl. : P. o. 
liisp. II' 1 . 4°.] 

B. Sammel- und Ocsamtaussraben. 

1655. Anon.: Autos, Comedias ete. Madr. (Quifiones). 1655. 
4 Bl. u. 256 S. 4°. 

Enthäll u. a. folgende Lutos von Calderon: Las pkmtas, El pleito 
matrimonial etc., El cubo de la Alm., El teatro del m. 
Cf. M önch-Bellingh., S. 71 f.; Salvä I. 365 E. 



2. Ausgaben. (39 

1604. Anon.: Xavidad. y Corpus Cristi (sie!) . . . Madrid 
(Buendia). 1664. 373 S. 4°. (*) 

Enthalt von ('. : El divino Jason. — La cena del rei Baltasar. 
Cf. La Barrera, Catal., S.709; Salva, Catäl, L 169. 

1604. Kohles. Isidro de: Xavidad. y Corpus Christi, . . . Autos 
. . . Loas . . . Entremeses . . . Recogidos por — — — . 
Madr. (Jose Fernandez de Buendia). 1664. 4°.(*) 

Von Calderon enthalt dieser Sammelband die beiden Autos El Divino 
Jasson (sie !) u. La Cena del Hey Baltasar. 

1677. P. ('. d. 1. B. : Autos Sacramentales , | Alegöricos, 

Y Historiales. | Dedicados | A | Christo | Senor Xuestro j Sa- 
cramentado. | Compuestos | por Don P. C. | d. 1. B., Cavallero 
etc. | Primer a Parte. | Con Privilegio. | En Madrid, En la 
Imprenta Imperial, Por Joseph Fernandez | de Buendia, Ano 
de 1677. Y a su costa. Vendese en su casa | en la calle del 
Duque de Alva. 8 Bl. u. 459 S. 4°. — [Madr. Nat.-Bibl. : T. i.5.] 

Dem Titel dieser, von dem Autor selber veröffentlichten Ausgabe — 
ein zweiter Teil erschien nicht — geht ein Blatt voraus mit einem 
Bilde C.'s und der Unterschrift D. Petrus C. d. I. B. Aetat. sitae. 79 (sie!). 

Quid retribuam domino, pro omnibus, quae retnbuit mihil (Psalm 115.) 

P. Villafranc a, scidptor Reglus. Sculpsit Matriti 1676. 

Es folgen dann: Ein an Christus gerichtetes Gebet (Bl. 2), die Apro- 
bacion des k. Predigers M. Lozano vom 10. August 1676 (Bl. 3), die im 
Namen der Inquisition gegebene Licencia des Don Ä-lonso Rico y 
Villaroel vom 12. August 1676 (Bl. 4), die Aprobacion des Jesuiten- 
paters Juan Ignacio Castro verde vom September 1676 (Bl. 1, v° u. 
PI. .">, r» u. v° ), das Privilegio des Königs vom 18. September 1<>7<> Bl. <'>, 
i-o u. v° ), die dem Drucker F. de Buendia erteilte Erlaubnis, dieses Werk 
zu drucken «por tiempo de los dir: ai/os. como Consta de su original, que 
jiasso ante Gabriel Lopez, Escrivano de su Magestad , en- Madrid a veinte de 
Julio de 1677 afws* (Bl. 6 v" ), auf Bl. 7 r« die Liste der Errata, deren ."> 
aufgezählt werden mit dem Zusätze Esto libro . . . de Bon P. C. d. LB.... 
corresponde ä su original. Madrid, y Junio ä primero de P>?i . Forrero de 
Torres: darunter die Suma de la Tassa: «Tassaron los Senores del Con- 
sejo esto libro . . . ä ocho (s. die Neuauflage vom Jahre 1690) maravedis 
Cüda pliego* . . ., auf Bl. 7 v" U. Bl. 8 r" eine Anrede C.'s an den Leser, 
endlich auf PI. 8 V° die Tdbla. Dann erst folgl der Text. 

1. : Las ordenes militares. — El santo rey Fernando. l a p. — Kl 
santo rey F. {2* p.) — La vida es s. — El divino Orfeo. — Primen, y 
segundo Isaac. — La nave del Mercader. — La vifla del seöor. — La 
vacante general. — Quien hallara m. f. — No ay instante sin milagro. — 
Kl nuevo hospicio de pobres. 



70 2. Abschnitt: Calderons Werke. 

Jedem Auto geht eine ha voraus. 

Von dieser Ausgabe erschienen Neuauflagen im Jahre 1690 und 1715. 

Cf. Stiefel, Literaturbl. (1890) XI, 117. 

2. Aufl. Autos | Sacram. | Aleg., y histor. | Dedicados | AI 
Patriarca | San Juan de Dios. | Compuestos Por Don P. C. 
d. 1. B., Cavallero etc. | En Madr. (. . . Infanzön). Afio 1690. A 
costa de Joseph Vascones, Mercader de Libros, vendese | en. 
las Gradas de San Felipe. \ 423 S. 4°. — [Ibd. : T. 1076; Paris. 
Nat-BibL: Yg. 1405. 4°.] 

Auf den Titel folgen: Die Widmung Sazedon's an den Patriarca 
San Juan de Dios (Bl. 2 r° und v° ), die um die Hälfte gekürzte Apro- 
bacion Lozano's Bl. 3 v°), die Lieenzia Villaroel's Bl. 3 v° ),. 
die zu 20 Zeilen zusammengeschrumpfte Aprobacion Castro verde's 
Bl. I i" , die an Fr. Sazedon von der kgl. Kammer am 2. August 1690 
erteilte Druckerlaubnis (Bl. 1 v° . die Löste der Druckfehler, die Versiche- 
rung des kgl. Korrektors vom 2o. Oktober 1690, daß diese Ausgabe mit der 
früheren übereinstimme, und endlich die Suma de la Tassa: Tassaron . . . 
ä seis [!] maravedis cada pliego. Darauf folgt der Text, der ein wortgetreuer 
Abdruck der Ausgabe vom Jahre 1677 ist and dieselben Autos enthält wie 
diese. 

3. Aufl. Autos | sacramentales, | alegörieos, | y historiales.| 
. . . Primera parte | . . . Madrid (Rubio). 1715. 14 S. u. 441 S. 
4°. — [Münch. Hof- u. St. -Bibl. : P. o. hisp. 9; Paris. Bibl. der 
Sorbonne.] 

Jedem Stücke geht eine hm vorher. I'as Ganze isl ein wortgetreuer 
Alidruck der in der Ausgabe vom Jahre L677 enthaltenen Stüeke. 

1701. Anon. : Autos sacr. etc. Bare. (Cormellos). 1701. 4 U . 2 Bl. 
u. 31D S. 4°. (*) 

I. : Kl pleito m. — La divina 1". — El verdadero Dios 1'. — El jardin 
d. F. La Lnmunidad de el S. — A Maria el e. — A l>i<>s p. r. d. E. — 
El Diablo in. Los encantos de 1. c. — Los misterios de I. m. — Las 
espigas de Et. — El primer refugio de! h., y pr. ]>. 

Sein- seltene Ausgabe, die La Barrera nicht kennt, aber von Fa- 
jardo 1717), Sa Iva (I, 376) erwähnt wird. Ob sich noch ein Exemplar 
derselben erhalten hat, ist mir nicht bekannt ; ich habe bisher vergebens 

danach gesucht. 

1717. Pando y Hier, Pedro de: Autos sacramentales, j alegö- 
rico8, | y historiales . . . Madrid (Murga). 1717. 6 Bde. 4°. — 
[Madr. Nat.-Bibl.; Münch. Hof- u. St.-IHbl. : P. ... hisp. Ü b . 4"; 
Parma. Bibl. Pal. CC*. III. 28035.] 

I. I XXX u. .".'.>.-) 8. A l»ios ]«,v razbn de estado. El viatico 

cordero. -- \ Maria el corazbn. — Las ördenea müitares. — El man 
teatro de] mundo. — Ä.mar, y Ber amado, y divina Philotea. — La cena 



2. Ausgaben. i\ 

de r.altasar. — La nave de] mercader. — Psiquis, y Cupido. — Llamados, 
y escogidos. — La inmunidad del Sagrado. — El pintor de su deshonra. 

II (II u. lir> s. ; La serpiente de metal. — Psiquis, y Cupido. — 
El indulto general. — El nuevo hospicio de pobres. — La primer Hur de] 
Carmelo. — El afio santo de Roma. — El afio sänto en Madrid. — Kl 
arbol <lcl mejor fruto. — Los misterios de la missa. — Primero, y segundo 
Isac. — Los alimentos <lel hombre. — Kl nuevo palacio del Retiro. 

II[ II u. 437 S.): Lo que va de] bombre ä Dios. El verdadero 

Kos Fan. — La piel de Gedeon. — El lirio, y la azucena. — La devocion 
de la missa. — El santo rey Don Fernando (1. Teil). — El santo rey Don 
Fernando 2. Teil;. — Sueüos ay, que Verdad aon. — La semilla, y la 
zizaua. — Kl pastor fido. — La torre de Babilonia. - Kl Maestrazgo 
de! Toyson. 

IV (H u. 397 S. : Kl segundo blason «lel Austria. — Kl valle de la 
zarzucla. — La lepra de Constanti.no. — La hidalga del valle. — No ay 
nias fortuna que Dios. — La vifia del Sefior. — Kl veneno, y la triaca. 
— Andrönieda, y Perseo. — La vacante general. — El cubo de la Alniu- 
dena. — Kl gran inercado del mundo. — Kl tesoro escondido. 

Y (IT u. 42:> >. : Kl saero Parnaso. — Kl arca de Dios cautiva. — La 
bumildad coronadä de las plantas. — ■ Los encantos de la culpa. — f .<iuien 
hallani muger fuerte? — Kl jardin de Falerina. — El cordero de Isaias — 
Mystica, y real Babilonia. — Nö ay instante sin milagro. — Kl Orden de 
Melehisedech. — Kl socorro «rcneral. — La redencion de cautivos. 

VI (II u. 432 S. : La vida es sueno. — El pleyto matrimonial. — El 
<lia mayor de los dias. — El primer ret'ugio del bombre etc. — El diablo 
mudo. — La cura, y la enfermedad. — El divino < »rfeo. — La siembra 
del Seuor. — La segunda esposa, y triunfar muriendo. — A tu pröximo, 
como d ti. — Las espigas de Ruth. — El laberinto del mundo. 

Jedem Auto geht eine loa voraus. 

In der Nationalbibliothek zu Madrid gibt es von dieser Ausgabe einen 
Abdruck vom Jahre 1757: 6 tomos in 3 vols., -4°. Graesse {Tresor IJ, 14) 
zitiert eine nur unbekannte AuBgabe von 1777. 

Cf. La Barrera, Catal. (1860) S. 56 ff. ; Gallardo, Emayo (1863ff.) 
II, SIT : D, Salvä, Catal (1872) I, 376 ff.; Restori, Studj (1893) Yl, 28. 

1759 — (JO. Apontes, Juan Fernaudez de: Autos sacramen- 
talea alegöricos y historialea del Phenix de los poetas, el 
Espanol, Don P. C. d. 1. B. Obras posthumas, quo saca ä. luz 

Don . [MauV (Manuel Fernaudez). 1759—60. 6 Bde. 

kl. 4°. 

Jedem Auto Licht eine loa voraus. 

< f. S a 1 va I, »77. 

[.: I U9 >. : = Pando II. 

n (399 S.): = Pando I. 

III 103 3. Pando [V. 



72 2. Abschnitt: Calderons Werke. 

IV (439 S.): = Pando VI. 

V (444 S.): = Pando III. 

VI 152 S. : = Pando V. — Außerdem enthält dieser Band die loa 
Fabrica del navio and 'las Auto La Protestacion de la Fe. 

1865. Pedroso. Eduarde Gonzalez: Autos sacramentales desden 
su origen hasta fines del siglo KVII. Biblioteca de autores 
espafioles. Bd. 5s. Madr. (Jüvadeneyra). 1865. 2. Aufl. 
1884. 4°. 

Enthäll folgende Autos C.'s.: La cena del rey Baltasar. — La 
primer H<»r del Carmelo. — El veneno y la triaca. — La cura y la en- 
fermedad. — El valle de la Z. — El sacro Parnaso. — Mistica y real B. 
— i. Quien hallarä mujer fnerte? — La vida es suefio. — La nave del 
mercader. — La vina <lel Be&or. — La serpiente de metal. — Lo qne va 
del hömbre a Dios. — La divina Filotea. 

Cf. .M i»r el -Fat i o e t Rouanet, Le theätre esp. >. 7, 16; Rouanet, 
Coleccion J, S. IX. 

Anon.: Autos sacramentales, alegöricos y historiales. s. 1. s. a. 
Primera parte. (*) 

I.: El Santo Rey l)nn Fernando .1. u. 2. Teil. — El Divino Orfeo. — 
Primero y segundo [saac. - La yiua del Senor. — Loa para el intitulado: 
La vacante general. - — Nb hay instante sin milagro. — El nuevo hospicio 
de pobr< 

Scheinl ein unvollständiger Abdruck <1<t Ausgaben von 1<>77, bzw. 
1690 oder 1715 zu aein. 



III. Entremeses etc. x ) 

A. Nicht dauert. 

Anon.: Entremeses varios ... Zaragoza (Dormer). s.a. 2B1. u. 
128 S. 8°. (*). 

Enthäll 19 loas, entremeses, baües etc., darunter von C. : Los stete sabios 
'/' Ghrecia (Loa). — Pelicano y Paton (Entrem.). — Las lenguas Entrem. . 
Cf. La Barrera S. 718; Salva, Catäl. 1. 135. 

Die beiden zuletzt aufgeführten Entremeses werden in anderen Samm- 
lungen Cancer zugeschrieben, s. Salvä 1. ' '>'.».">. 
Anon.: La Purpura de la rosa [Loa], in: Comedias etc. s. 1. s, a. 

9. Stück, b. 1. s. a. 4°. — [Madr. Nat.-Bibl. : T. 10812.] 
Anon.: Setenta loas sin titulo. (*) 

Entsprechen den loas, welche den von Pando 1717 veröffentlichten 

aen. 
Cf. 8al \ä I, 678. 



') Salva I, 664 ff., 'm I II , 682 ff. 



•2. Ausgaben. 73 

Anon.: Dos loas. (*). 

Entsprechen den beiden loas, welche El santo rei />. Fernando 
vorausgehen. 

Cf. Sa Iva I, 678. 
Anon.: La casa de los linajes. [Entr.] 

Abgedr. bei Hartz. IV, CID ff. 
Anon. : Los flatos. [Moj.], enthalten in einem ms., das A. F. 
Guerra gehörte. 

Abgedr. bei Hartz. IV, 641 ff. 

Anon.: La Muerte. [Moj.] 

Abgedr. bei Hartz. IV, 64") ff. 



B. Datierte Ausgaben. 

164-3. Anon.: Entremeses nuevos, de diversos autores etc. Alcala 
(Ropero). 1643. 8°. 

Enthält von C: La casa holgona. — Don Pegote. — Las Jäcaras. 
Abgedruckt bei Hartz. IV, 622 ff. 
Cf. La Barrera, S. 713. 

1660. Anon.: Ociosidad entretenida . . . Madr. (Garcia). 1660. 
127 S. 8°.(*) 

Enthält von C. : El nx-llado [Jac.]; El juego de la pelota. 
El mell. ist abgedr. bei Hartz. IV, 649 f. 
Cf. Sa Iva, Catdl. I, 4701 

1661. Anon.: Rasgos del ocio . . . Madr. (Buendia). 1661. 
263 S. 8°.(*) 

Enthält von ('.: Las carnestolendas [Entrem.]; La plamela de S a Cruz 
[Entrem.] 

Abgedruckt bei Hartz. IV, 632 ff. 
Cf. Sa Iva, Catal. I, 489. 

1663. Figneroa, Gnznian, y Yelasco etc. : Tardes apacibles de 
gustoso entretenimiento . . . Madr. (Garcia de la Iglesia). 1663. 
153 S. 8°. — [Madr. Nat.-Bibl. : R. 6355.] 

Enthält von ('.: El toreador (Entrem.); El desaßo de Juan Unna 
(Entrem.); La Pedidora (Entrem.); El reloj y genios en la venta (Entrem.); 
Guärdame las espaldas (Entrem.); Los sitios de recreacion del rey (Mojijr.); 
Los instrumentos (Entrem.); Nuestra Senora (Loa). 

Cf. Hartz., IV, 629ff.; über El desaßo siehe La Barrera, s. 714. 

1670. Anon.: Parnaso nuevo . . . Madrid (Garcia de la [glesia) 
1670. 4 Bl. 11. 220 S. 8°.(*) 

Enthäll \on C.: Dona Mala (Entr.). — El ptiame de la viuda (Moj.). 
Cf. La Barrera, 7 IC f.. Salvä I, 177. 



74 2. Abschnitt: Calderons Werke. 

1672. Anon.: Ramillete de Saynetes escogidos de los rnejores 
ingeniös de Espana . . . Zaragoza (Dormer). 1672. 8°. 

Enthält von C. : La Franchota (Entr.). 
Abgedruckt bei Hartz., IV, (138 ff. 
Cf. La Barr er a^ 8. 715 f. 

1677. Anon.: [Don P. C. d. 1. B.]: Autos Saeramentales etc. 1677. 
4°. — Siehe oben S. 69. 

L: Venid, m. v. — Aunque desde el p. d. — Dios por el b. encarnö 
etc. — Va c]iu' al dia d. 8. — Venga ä noticia de q. — Por essencia y 
por pres. — La hermosura y la luz. — Vestido saliö de bl. — Pries mas 
que n. uf. — Atencdon, at., al myst. pregon. — En Sacra solemnidadL 

1680. Anon.: Floresta de entreineses. y rasgos del ocio . . . 
Madr. (Viuda d. Jos. Fern de Buendia). 1680. 108 S. 8°.(*) 

Enthalt von ( '. : Entremes pure rf Auto de la inniunidad de Sugrado. 
Cf. La Barrera, S. 717. 

1691. Anon.: Arcadia de Entremeses . . . Pamplona (Micön). 
1691. 173 S. 8°. — Neu aufgelegt. Ibd. 1700; 168 S. 8°.(*) 

Darunter von Calderon: Los siete dias dv In aemona (Loa). 
d. Sal va I, 361. 

1708 1701). Anon. : Flores de el Parnaso, °ogidas . . . por los mejores 
Ingeniös de Espana . . . Zaragoza (Bneno). s. a. [1708/1709]. 
4B1. u. 190 S. so. — [Ibd.: T. 10208.] 

Enthält von C: Loa sacr. del Relox. — El Dragoncillo (Entr.) — La 
Muerte. Mogig.) 

Die Druckerlaubnis wurde am 11. Dez. L708 erteilt. Es wird diese 
Ausgabe daher noch im seihen Jahre oder zu Beginn <les nächsten 
erschienen sein. 

Der Dragoncillo findet sich wieder abgedruckt bS Hartzenbusch 
IV, (11.") IT. und in der 1*70 anonym veröffentlichten Sammelausgabe EU 
I ■ uro etc. 

Cf. I.a Barrera, S. 7E> : Sal va I, 1 hl. 

1733. Anon.: Arcadia de Entremeses . . . Madr. (Rubio). 1723. 
1 Bl. und 264 S. 8°.(*) 

Enthält von ('. : El Eehj (Loa). 

ct. ha Barrera, 8. 719; s : ,l va I, 361. 

c. !<")(>. Anon.: Entremeses varios . . . Sevilla (bzw. Valencia 
ii. Cördova). s. a 8°.(*) 

unter diesen um 1750 gedruckten 1 * > Entr. i>t eines von C. : El 

deSafio di -Inn,, Unna. 

1 i ha Barrera, S. 711; Balvä I, 136. 






2. Ausgaben. 75 

IV. Gedichte. 

Verschiedene Sonette, Oktaven. Dezimen etc., vor 1623 gedichtet, 
abgedruckt bei Hartz. IV. 724 ff. 

Panegirico | al | Exeelentissimo | Senor Don Juan Alfonso 
Henriquez de Cabrera y Colona . . . compuesto | per | D. 
Pedro C. d. 1. B. . . . s. 1. s. a. 7 S. 4°. 

Ct. Gallardo, Ensayo (1863 ff.) II. 186; Ticknor, Suppl.-Bd. (1867 

S. 118. 

Elegia | en la muerte I del Senor Infante j Don Carlos etc. s. 1. 
s. a. 6 Blätter 4°. 

Es sind 112 Terzette. 

Cf. Gallard o, 1. c, II, 186. 

1634. Arellano, Luis: Avisos para la muerte . . . Val. 1634. 
90 Bl. kl. 8°. 

Enthält von C. : Lagrimas que vierte vma alma arrepentida. 
Ahgedr. bei Bohl, Floresta (1821 II, 28ff. u. Hartz. (1850) 
IV, 726 ff. 

1639. Grande de Tena, Pedro: Lagrimas panegiricas etc. Madr. 
(Impr. del Reino). 1639. 12 S. u. 164 S.lh 

Enthält Beiträge von mehr als 180 Dichtern, z. B. Tellcz, Moreto, Sohs, 
Calderon etc. 

Cf. Salva, Catäl. I, 123. 

1648. Anon.: Avisos para la muerte . . . Zaragoza. 1648. 8°. — 
Spätere Auflagen zu Madr. 1652, 1659 und 1672. (*) 
Enthält Gedichte von Lope de Vega, Amescua, Calderon etc. 
Ct Salvä, Catäl I, 85. 

1650. Anon.: Cancioneros manuscritos . . . Hds. 4°. [c. 1650] 
196 S.(*) 

Enthält Gedichte von CoellOj Delgado, Mendoza, Quevedo, 
Calderon etc. 

Cf. Salva, Catäl. I, 106 f. 

1653. Anon..: Coronal sepulcral. Elogios en la muerte de Don 
Martin Suarez de Alarcon . . . Madr. 1653. 20 Bl. u. 155 S. 4°. 

Enthält u. a. einige Gedichte ('.'s. 

Cf. Sa Iva I, 83. 

1654. Anon.: Poesias varias etc. Zaragoca (Ybar). 1654. 4 Bl 

u. 160 S. u. 4 Bl. 40. (*) 

Kntliält unter andern auch Gedichte « 3. 
Cf. Sa] va, Catäl. I, 1 19. 



7i; 2. Abschnitt: Calderons Werke. 

1.656. Nufiez de Yelaseo. Juan: Varias centellas de amor 
divino . . . Madr. (Quinones). 1656. 8°. 

Enthält vnn C. ein Gedicht an ilen Tod, wieder abgedruckt bei 
Hartz. IV, 729. 

1662. [P. Calderon de laBarea]: Exortacion j panegirica al si- 
lencio. j Motivada de su apostrophe | Psalle. et Sile etc. Madr. 
[1662]. 4°. 

Die Druckerlaubnis ist vom 31. Dezember 1661. Dieses Exemplar 
enthält zahlreiche lateinische Randbemerkungen von (.'.'s Hand. 

et'. Gallardo I, 186. — Ein Exemplar der Originalausgabe befindet 
sich in der k. k. Hofbibliothek zu Wien. Der Text wurde wieder abge- 
druckt vi>n F. de Acevedo, Madr. 1741 und von Hartz. IV, Toi ff. — 
Vgl. Tick nur, Suppl-Bd. (1867; S. 113. 

1666. Roys, Franc, de : Pyra real etc. Salamanca (Estevez). 1666. 
2 Bl. ii. 472 S. 4°. (*) 

Enthalt u. a. auch Gedichte Calderons. 
Cf. Sa Iva I, 163. 

1670. Alfay, Jose: Delicias de Apolo . . . Zaragoza (Ibar). 
1670. 8°. 

Enthält zwei unserem Dichter zugeschriebene Gedichte, welche von 
Hartz. IV, 730 ff. wieder abgedruckt worden sind. 

1672. Fomperosa y Quintana. Ambrosio de: Dias sagrados etc. 
Madr. (Nieto). 1672. 10 Bl. u. 232 S. u. 30 S. 4°. (*) 

Knthält Gedichte von Guevara, Solls, Fragoso, Calderon etc. 
Cf. Sa Iva, Gatäl. I, 120. 

1^4"). Castro, Adolfo de: Poesias de D. P. C. d. 1. B., con ano- 
taciones etc. Cadix (Impr. ... de la Revista Medica). 1845. 
(S. 7—128). 8°. — [Rostock. Univ.-Bibl. CL 279. 8°. u. Gott. 
Univ.-Bibl. 129U a 8°.] 

Eine ganz unkritische Zusammenstellung echter und unechter <ic 
«liclitc ( !.'s. 

1874. Anon.: Poesias de C. d. 1. B. Madr. (Ginesta). 1874. 

S. 5—96. 12°. (*) 
18S1. Anon.: Poesias ineditas de Calderon. Biblioteta universal 
Bd. 71. Madr. (Hernando). 1881. 1899 2 .' 10 S. u. S. 13 bis 
L89. 8°. 

Wurde nachgedruckt zu Veracruz-Puebla La Qustracion 1883 und 
zu Paris (Bibl. pop. iri.ii.) u. d. T. Parsius de D. P. C. d. I. B.. no CO- 
leccionadas hasta hoy. L887. IT*.» - B 

1. Prölogo. — Poes. ined. — Cuentos. — Gantares. 



2. Ausgaben. 77 

V. Prosaschriften. 

1035. Carta al Patriaren. defendiendose de la nota de poeta 

(jue le pusieron. s. 1. s. a. 

Ein Brief C.'s an Cosme Lotti vom Jahre L635 8. El mayor enc. amor), 

abgedruckt von Hartzenbusch, Comedias IV, 67<>, ferner im Boletin 

histörito 1881)11, 67 f. und von Kouiinot in der Her. hisp. (lS'.l'.t VI, li>7 !'. 

Ct Morel-Fatio, Calderon, Reo. criU 1881, S. 9 f. 

1<>36. Perez Pericon, Fern. : Deseripeion de la . . . ciudad de 

Gibraltar . . . Madr. (Impr. del Reino). 1636. 4°. 6 S. u. 8 S.(*) 

Enthält 11. a. auch einen Beitrag in Prosa von Calderon. 
Cf. Sa Iva, Catal. I, 306. 

1649. Noticia | del reeibimiento i entrada | de la Reyna 11. s. | 
D. a Maria Ana de Anstria en la muy noble i leal coro- 
nada | villa de Madr. s. a. [1649]. 117 S. Fol. 
Cf. Gallardo U, 186. 

16C2. Las Ordenes militares, 1662. 

C.'s Verteidigung des von der Inquisition verbotenen Auto Las 
Ordenes militares^. Wieder abgedruckt von Walberg, Ann. d.i. Fac. d. 
Lettres de Bordeaux. Bull. hisp. (1903) V, 390 ff. 

1781. Tratado defendiendo la nobleza de la pintura, in : Cajon 
de Sastre literato . . . por D. Francisco Mariano Nifo (Nipho). 
Madrid. 1781. 6 Bde. 8°. 

Über Nifo cf. Ticknor, Suppl.-Bl (1867) S. 113; Farinelli, 
Koeh's Z. (1892) V, 295. 



3. Abschnitt: Übersetzungen, Bearbeitungen 
und Nachahmungen. 



I. Baskisch. 

Iza y Aguirre, Luis de: Der Alkalde von Zalamea in baskischer 
und zwar biskainischer Übersetzung. Bilbao. 1881. (*) 

II. Böhmisch. 

Stankovsky, Jos. J. : Lekaf sve ctd (Kl medico de su honra). 
Dramaticka bäseö ve tfech jednänich od P. C. d. 1. B. Pfelozil. 
VPraze. Nakladatel Knehkupectvi (Kober). 1871. 116 S. 8°. (*) 

IM. Dänisch. 

Braun, N. T. : Bonden som Dummer. Skuespil i fem Acter. 
Frit oversat effer Collot d'Herbois Omarbeidelse af Calderone 
(sie!) de la Barcas Original. Kopenh. 1807. 8°. (*) 

Diese Übersetzung des Alkalde kenne ich nur aus einer Notiz 
Kienkel's, Bühnendichtungen (1887) III. 125 u. 13o. 

Richter, A.: Udvalgte Komedier al' Don P. C. d. 1. B. Oversatte. 
Kopenhagen (Gyldendalske Bogbandeis Forlag). 1880 — 87. 
6 Bde. 8°. (*) 

I.: I 1880. WXII ii. L82S.): Biographie C.'s, p. V ff. — Tetrarken af 
Jerusalem (= Mayor monstrno). - II (1882. X u. 166 S. Dommeren i 
Zalamea (= Alcalde). III L883. X\'I u. 151 S. Den atandhaftige Prins 
= Principe). — \\ L884. 166 S.): Livel er Dram = Vida). V (1885. 

XI u. i-i 8. Cyprianua (= Mägico prod.). — VI (1887. L85 S.): Busel 
med to Indgange (= i 



IV. Deutsch. 7«.t 

IV. Deutsch. 

1. Bearbeitungen einzelner Stücke. 

(Alphabetisch nach den apanischen Titeln der Stücke geordnet. 

Ale aide. 
Matsen. J. W.: Sein Selbst Gefangener, oder der närrische Prinz 
Jodelet, s. 1. 20 Bl. 4°. Prolog u. 5 Akte. [Eine Oper, kom- 
poniert von Franck, aufgeführt 1678 u. 1680.] (*) 

]>er Text der Oper besteht uns L381 Versen. 
Dieses Singspiel wurde 1726 von Praetorius neu bearbeitet. 
Cr". Schütze, Hamb. Theater-Gesch. (1794) S. 150; Lindner, Die 
erste stehende Oper (1855) S. 109, 170: Chrys ander, Alh/. »ins. Ztg. 
(1877) Xu, 199, 249; Bolte, Herr. Arch. (1889) LXXXIL 123. 
Hinze (Hintz). H. : Sein selbst < refangener oder Jodelet. Nach dem 
Italienischen. Componirt von Joh. Wolfgang Franck. Hamburg. 
1680. Auch unter dem Titel Der lächerliche Prinz . 1726. (*) 
Cf. Fetis, Biogr. univ. 1862 111,310; Dorer, Die C.-Lit. [1881) 
8. 28 ; Heine, Veiten (1887) S. 31 f . ; Hess o f £ , Koeh 's Z. (1891) IV, 10 f. ; 
F arinelli, Beziehungen (1892) S. 60 [=Koch's Z. 1898, V, 194] ; S chn eider, 
Spaniens Anteil (1898) S. 299 f. 

Sollte dies Stück mit der 1678 und 1680 aufgeführten uper des Herrn 
Privatus Matsen, wie ihn Matheson nennt, identisch sein? Da es, wie 
der Titel ausdrücklich bemerkt, nach dem Italienischen gearbeitet war, so 
-wird man an den Arlechino crednfn (Jintn) principe denken können. Xach 
Heine boII es allerdings eine Übersetzung von Scarron's Gardien de 
soi-meme sein. 
Praetorius. J. P. : Jodelet, ein Singspiel, in Hamburg 1726 auf- 
geführt. (*) 

Die Musik war von Keiser gemacht. 

Cf. Schlitze, Hamb. Theatergeseh. 1794) S. 153; Lindner, Die 
erste steh. Oper (1855) S. 193; Chrys'ander, Mus. Z. (1877) XH, 249; 
Pr ölß, Gv.sc/, ich te 1 883) I, 292. 

Ist eine wenig gelungene Umarbeitung des Singspiels von Matsen, 
1678 und 1680. 

Alcal de. 
Stephanie der jüngere, Göttlich: Der Oberamtmann und die 
Soldaten, in: Sämmtliche Lustspiele. Mit Kupfern. Wien 
(Ghelen). 1771—1787. 6 Bde. 8°. — Cf. Bd. VI. Neue Auil. 
Lpz. 1795. 8°. 

Cf. I>z. == Dieze , in Eschenburg 8 Allg. deutsche BM. 1771) XXII. 
225t; Sehrnid t>, Chronologie 177."., ed. Legband (1903 pass.; Schmidt, 
Dram. Berichte 1834 S.104i; Wehl, Hamb. Liter aturleb. L856 S. 194; 
Koberstein, Nationallit (1872 8 V, 331, 394f.; Gervinus, Geschichte 
(1871 5 . IV, 135; Klein, Gesch. d. Dr. 's 1875 XI, 2. Abt., S.203; Brach- 



80 :! - Abschnitt: Übersetzungen, Bearbeitungen und Nachahmungen. 

vogel, Geschichte 1878) II, 251; Krenkel, Bühnendichtungen L887 
m, 127 f.; Karin clli, Koch's Z. (1892) V, 318 . Pro e Iß, Geschichte (1883) 
1,436; Vincke, Gesamm. Aufs. (1893) 8.6; Hodermann, Geschichte 
des Goth. Hofth. (1891) S. 136 ff., 142, 149; Eloesser, Bürg. Drama 
L898) S. 98; Lothar, Das Wiener Bargt},. 1899 8. IS. {Daselbst das 
Ili/d S.S./ 

Anon.: Die Begebenheiten auf dem Marsch oder der Alcade 
(sie!) von Zalamea. Lustspiel in 5 Aufzügen. Berlin (Weyern). 
1780. 8°. (*) 

Wird von Dorer, Die C.-Lit. (1881) 8.23, und Krenkel, Bühnen- 
dichtungen 1887 III, 128 zitiert. 

Schröder. Fr. Ludw.]: Amtmann Graumann oder die Begeben- 
heiten auf dem Marsch. Ein Schauspiel in 4 Akten, in: 
Mannheimer Schaubühne. 1781. 8°. [. N. 2 und Hannover. 
1781. 8°. [Prosa] — [Münch. Üniv.-Bibl. : P. Germ. 2311. 
N. 5. 8°.] 

Wieder abgedruckt in S.'s Dramatischen Werken, ed. 
Ed. v. Bülow, mit Einl. v. L. Tieck, S. XLV f. und v. Bülow, 
S. LXXTVff. Berlin (Reimer). 1831. 4 Bde 8°. Cf. 1,199 
bis 244. 

OTjer S.'s Amtm. Graum.y vgl. Meyer, Schroeder isii>) 11,60,71, 
Tieck, Krit. Schrift. II. 336; Tieck in SchrMer's Werk. ed. Bülow (1831 . 
Einl., S. XUV f.: Bülow, ibd., s. I.XXV f.; Farinelli, Koch's Z. (1892 
V,317; Id., Bev.hisp. 1898) V,81; Eloesser, Das bürgert. Drama 1898 
8. 52 ff. 

Über S.'s Leben un<l Schriften ist zu vergleichen Schmid t , Chrono- 
logie 177.'), ed. Legband (1903 S. L97; Schütze, Hamb. Theatergesch. 
(1794 S. 317 f. ; .Meyer, Schroeder (1819) 2 Bde. 8°. (Enthält in II, 171 ff. 
das Verzeichnis der ungemein zahlreichen, von S. bearbeiteten, übersetzten 
oder verfaßten Schriften); V. L. Schmidt, Aphorismen 1820) I, 138, 
H,168ff.; nl., Dramat. Berichte 1834 S. 80 ff., 92; Wolff, Aknanach 
(1837 s. sin. ii. L845) S. 147; Lebrun, Jahrb. f. Theater 1841) S. 18, 
60f.,143ff.; Wollrabe, Chronologie 1847 S. 74; II. Schroeder, 
Lexikon is.'.i vil, 27, :;i (daselbst weiter< Lit.- Angaben); Wehl, Hiamft. 
Literaturleben L856 S. 1*1 tt'., L90ff.; Grenze, Geschichte d. Shakesp.- 
Dramen etc. 1870) S. 137 ff., 237ff.; Koberstein, ZVaftono&tt. (1873»] 
IV, ls;, ; < ; <■ i v i ii ii -, Geschichte is7-l 5 V, 595 ff.; Vincke, Jahrb. d? D. 
Shakesp.-Ges. 1-7'; XI, 1 ff; Grand aur, CÄronifc (1878 8.241; D ad e, Dm 
s/„,lifl„„t. in Hamburg 1879) 8°; Mentzel, '.v>W,. d. ScÄatwp. 1882 
S. 245 Streit, Die BüÄne (1882) S. 86 ff. mü Bitönwse« S.'s.) ; Proelß, 
f,Vs, /,„/,/ L883 I. ll.i tl.: Merschberger, JaArfc. d. D. Shakesp.-Ges. 
L890 XXV, 205ff.; Litzmann, Schroeder u. Gotter 1887), /.<ix*. ; id, 
ScÄroeder L89Ö L894), 2 Bde. 8° ^<W dem £//'/<■ &'« #■../■ dem V. 7>W/, , . 
id., ADB. L891 XW1I. 506 ff.; Wähle, H^ Weimarer Softh. 1892 



IV. Deutsch. gl 

8.36; Rub, Die dram. Kunst v l s '-»l S. 15; Harnack, Schüler (1898) 
s. lli): Oberländer, Geist. Entwickig. (1898 S. I42ff.; Lothar, Das 
Wiener Burgth. L899 S. 28 f»w£ dewi liihhi'^^ S.'s); Zollinger, Mercier 

1899 S. Kit'..- E. Schmidt, Zm/wy (1899 8 ) I, 563; A .,'/>;,- Z%cafer 

Wiens. Wien [1899] /ol, II, 2. Halbband, S. 3, 23, 30 ff., 32 (daselbst ein 
ausgezeichnetes Bild S.'s). 

Wehl, Feodor [= F. von Wehlen] : Der Richter von Zalamea. 

Schauspiel in 5 Acten nach C. mit theilweiser Benutzung der 
Gries'schen Übersetzung für die deutsche Bühne bearbeitet. 
Hamburg. 1861. 8°. (*) 

Über Wehl's zahlreiche Schriften vgl. Brummer, Le.r. (1896) IV, 
297 f. 

Wilbrandt, Adolf von : Der Richter von Zalamea etc. Für die 
deutsche Bühne übersetzt und bearbeitet. 1883. (*) 

Cf. Schient her, Xation (1896/97) XIV, 139: Meisterhafte Über- 
setzung. 

Am an t es. 
Schack, Adolf Fried. Graf von: Spanisches Theater etc. Stutt- 
gart (Cotta). s. a. [1845]. 2 Bde. 8°. 

L: Bd. II enthält die Übersetzung von Los dos amantes del cielo 
u. d. T. Chrysanthus u. Darin (S. 1G7 — 268). 

Amar despues de la muerte. 
Paseh, Konr. : Don Pedro. Übers Grab hinaus noch Lieben. 
Historisches Drama. Übersetzt und mit Einl. und An in. 
versehen. Wien (Brockhausen). 1888. XXII u. 144 S. 8°. 

Cf. Baumga r t n er , Stimmen aus Maria-Laach (1888 X X X V, 5 18 l'. : 
Die Übersetzung ist sehr gut gelungen. 

Amigo, am ante y ieal. 

Wolff, P. Alex.: Schwere Wahl, Lustspiel in 3 Acten. (*) . . . 
Wurde in Berlin 1S22 aufgeführt. 
Cf. Brti-mmer, Dicht.-Lex. (1877) II, als. 

Banda. 

Hoffmann, F. Th. A. : Liebe und Eifersucht. Oper in 3 Ackten nach 
Calderon's «Schärpe und Blume bearbeitet und in Musik ge- 
setzt. — [Berlin. Kgl. Bibl. (Ohne besondere Signatur.)] 

Cf. K (.berste in, Xationallit. (1872») V, 135 ff.; Ellinger, E. Th. 
A. Hoffmann (1894) 8. 18 t 
Breymann, Calderon. 6 



g2 3. Abschnitt: Übersetzungen, Bearbeitungen und Nachahmungen. 

Casa. 

Anon.: Ein Haus, das zwei Eingänge hat, ist hart zu bewahren. 
1753.(*) — Cf. Aufführungen. 

Bärmann, Georg Nicolaus: Das Haus mit Zwey Thüren. Ein 
Lustspiel in 3 Abtheilungen. Metrisch treu aus dem Spani- 
schen . . . für die deutsche Bühne übersetzt. Altena (Busch). 
1821. XYJI1 u. 164 S. 8». — [Münch. Univ.-Bibl. : N. 17770] 

Cosmar, Alex.: Dramatischer Salon. Almanach kleiner Bühnen- 
spiele. Berlin (Morin) 1839 f. 2 Bde. 12°.(*) 

I. I : Die Liebe im Eckhause [= Das Haus mit zwei Thüren]. Wieder ab- 
gedruckt in Reclam's Bibliothek, X. 420. 

Der Bearbeiter benützte eine französische Vorlage. 

Cf. Prölß, Geschichte (1883) II, 365 f.; Schlesinger, Gesch. des 
Breslauer Theaters (1898) S. 169 f. 

C e fa 1 o. 
Doli m, C. A.: Cefalo u. Pocris. Burleske von P. C. d. 1. B. 

übersetzt von — . Stettin (Herrcke & Lebeling). 1879. 

IV u. 165 S. 8°. — [Madr. Nat.-Bibl. : T. 8702.] 

Der Cefalo u. P(r)ocris - Stoff ist ungemein häufig behandelt worden, 
z. I'». von Correggio (1486), Duche(1694), Bressand-Brandes (1701), 
Dan court (1711), Marmon t el (1773), Ramler (1777) etc. Alle diese 
Bearbeitungen sind aber nach Inhalt und Form völlig verschieden von 
Cald c ro o 's Burleske. 

Cena. 
Braunfels, Ludw. : Dramen aus und nach dem Spanischen. 
Frankfurt a. M. (Sauerländer). 1856. 2 Bde. 8°. (I: XX u. 
279 S.; II: 249 S.) 

Bd. II (173-249) enthält die Übersetzung des Auto: Das Festmahl 
des Behazar, wieder abgedruckt in Rapp's Span. Theater, 1870. 

Cf. Anon., CM (1856) S. 30 f. : Vortreffl. Erläuterungen, geistreiche 

Einl.; .Mac Carthy, ^^ysterk's (1867] S. 115: Rather a re-casting than » 

translation; Galvete, La Academia (1877) I, 293: *Sus traducciones casi 

tocan i'i In perfeeeiön, />ues no solo reproducen fieknente la Idea, sino tambien 

In forma literaria.* 

Über Br. vgl. noch Fasten rat h, in: Bev. de Esp. (1881) l.XMX. 
si ff. 

Conde Lucanor. 

Chezy, Helmina (Wilhelmine) von: Graf Lucanor, in: Erzäh- 

lungen und Novellen. Leipz. (Rein). 1822. 2 Bde. 8. (*) — 

Cf. IM. II. 



IV. Deutsch 83 

Dänin <1 neu de. 
Anon.: Spirito foletto oder Angiola, der verlieht,' Poltergeist. (*) 
Götter, F. \V. : Der Kobold, in: Komisches Theater der Fran- 
zosen, herausgegeben von J. G. Dyk. Lei])/,. 1777 — 1786« 
10 Bde. 8°. — (Cf. Bd. IV.) 

Geht nur indirekt auf Calderon zurück. 
Cf. Litzmann. Schröder & Gotter (1887) S. 58, 60. 
Über G.'s Leben und Werke s. Alman. f. Dichter and schöne Geister 
1 Ts;, S. 38 f.; Schlichtegroll, Litt. Nachlass. Gotha. 1802. 8°; Kober- 
stein, Naüonallit. (1872 5 ) m, 88 f., IV, 176 ff.; Grandaur, Chronik 
(1878) S. 27; Franck, ABB. (1879) IX, 450 f.; Pro Iß, Geschichte (1883) 
' I, 449 ff. ; Go edeke, Gr. (1886 a ) II, 645 f. ; Litzma n n , Schröder & Gottt r 
(1887) S. 22 ff.; Hodermann, Gesch. d. Gothaischen Hoftheaters (1894 
S. 2 tf. ; S chl o e ss er , F. W. Gotter (1894). 8°. 

Biedenfeld, [Ferdinand] Freiherr von : Dame Kobold. Lustspiel 
in 4 Aufzügen. Frei nach dem Spanischen des Calderon, mit 
Benützung der Gries'schen Uebersetzung, in : Neues Jahrbuch 
für die Bühne von Freiherrn von — . Weimar (Voigt). 
1. Jahrgang. 1835. S. 64— 166. 8°. Als Manuskript gedruckt. 
— [Münch. Univ.-Bibl.: Lind. 4431. 8°.] 

Baumstark, Reinhold : Die Dame Kobold. Lustspiel in 3 Auf- 
zügen von D. P. C. d. 1. B. Aus dem Spanischen neu in 
deutsche Jamben übertragen von — - — . 2. Aufl. Wien (Sartori). 

1 



1869. 18 u. 128 S. 8°. — 



Wien. Univ.-Bibl. : 



177 430. 

Reber, Paul : Dame Kobold. Komische Oper in 3 Akten. Frei 
nach C.'s gleichnamigem Lustspiel. Musik von Joachim 
Raff. Berlin u. Weimar (Bote & Bock). 1870. 40 S. 8°. 

lVIlbrandt, Adolf von: Dame Kobold. Übersetzt und einge- 
richtet von — — . Aufgeführt im Wiener Burgtheater 
1882. 8.(*) 

Ober WYs zahlreiche Schriften s. Brummer, Lex. (1896) IV, .".11 f. 
Zur Dama duende schrieb K. Reinecke eine Ouvertüre für großes 
< Orchester. 

Dario todo. 
Anon. [M. H. J. DJ: Dario Todo V no | Dar Nada | Alles geben, 

und doch nichts geben oder | diesses ist der schönste Sieg, sich 
sebsten | überwinden [ des j Don Petro Calderan. (sie!) | Aus 

6* 



<4 '•'>■ Abschnitt: Übersetzungen, Bearbeitungen und Nachahmungen. 

dem Spanischen übersetzt von | M. H. J. D. s. 1. s. a. — [Hand- 
schrifl d. K. K. Hof- Bibliothek zu Wien: Cod. 13124.] 
Wurde 1668 in "Wien aufgeführt. 

Ist trotz der im Titel ausgesprochenen ausdrücklichen Versicherung 
keine eigentliche Übersetzung, sondern eine freie Bearbeitung, deren Inhalt 
von Heine, (Koch's Z. 1889, II, 165) mitgeteilt worden ist. Ob diese Ke- 
arbeitung nach einer holländischen Übersetzung angefertigt wurde, 
wie Farinelli [Koch's Z. 1892, V, 192) vermutet, muß vorläufig dahin- 
gestellt bleiben. 

Cf. noch Schuchardt, Neue fr. Presse 1881, 15. Mai N. 6008, und 
Uoman. und Kell (1886) S. 116; Schneider, Spaniens Anteil (1898) B. 304. 
Anon.: Alexander's Liebessieg. s. 1. s. a. (*) 

Cf. II y sei, Theater in Nürnberg (18(33) 8.33; Heine, J. Veiten 
(1887) S. 37, X. 77; Heine, Koch's Z. (1891) TL, 175. 

Anon.: Alexanders glick und ung(k)licks Probe, s. 1. s. a.(*) 

l-i wahrscheinlich identisch mit Alexanders Liebessieg. 

iL Meißner, Shakesp. -Jahrbuch (1884) XIX, 151. X. 113; Heine, 

Koch's /.. 1889 II, 17.').- De ss off, Koch's Z. (1891) IV, 14. 

K nob loch (Jaurä-Sil). Benjamin : Die Regier-Kunst, oder der kluge 

Hoffmeister. In einer Tragico-Comoedie von Mons. Gillet 

[de la Tessonnerie] bevorhin vorgestellet ; Anjetzo aber aus 

dem Frantzösischen übersetzet von — — Schleßwig (Holwein). 

1659. 6 + 10 u. 11—210 S. 8°. — Neue (Titel-)Auflage. 1660. 

Cf. Dessoff, Koch's Z. (1891) IV, 8: Schneider, Spaniens Anteil 
L898 S. 304. 

D e v o c i 6 n. 

Menzel, J. F. L.: Die Andacht zum Kreuze. Aus dem Spanischen 
des P. C. de la B. Bayreuth (Grau). 1811. 8°.(*) 

Anon.: Calderon. Die Andacht zum Kreuze. Düsseldorf (Becker). 
1879. (*) 

Dragoncillo. 

Anon.: Der Soldat als Zauberer, eine komische Oper in einem 
Aufzuge, aus dem Französischen [v. Anseaume] übersetzt 
von F. W. M. Mannheim (Schwan). 1772. S. 3— 80. 8°. 
Auch finde! man Chr. Fr. Schwan als Verf. der deutschen Bear- 
beitung angegeben. 

E m p e fi o s. 
Malsburg, Ernsl Friedr. Georg Otto Graf von der: Die Ver- 
wicklungen des Zufalls. Berlin (Christiani). 1819. 8°. (*) 
Cf. A.non., Hermes (1819) IV, 1—26: Vollendet* Übersetzung. 
über M.s Leben und Schriften vgl. Jakob Grimm an W. Grimm, 
Brief v. 2. April 1805, b. Briefwech«! ed. II. < d-imn, (jssi) s. -jl ; W.iirimm, 



IV. Deutsch. g5 

Brief an Suabedissen vom 2. Okt. ls-_M, s . Briefe ed. Stengel 1886 1,231; 
Ph. v. Calenberg, M.'s Poet. Nachlaß. Cassel [1825) X< II q. 318 S. 8°.; 
Friedr. Graf v. Kaikreuth, lAt. Conv.-Blatt (1826 LT., N. is, 49; 
Blum etc., Theaterlexikon (1846) V, 2071; Kürschner, A DB. l^si 
XX, 148 ; F ari n e lli , Grillp. u. Lope ( 1 s«t 1 S. 22 ff. 

Es con diel o. 

Anon.: Verwirrung über Verwirrung. Ein Lustspiel in drey 
Aufzügen. Nach dem Spanischen des Don P. C. d. 1. B. s. 1. 
s. a. S. 3—80. 8°. — [Münch. Hof- u. Staatsbibl. : P. o. germ. 
938. N. 2.] 

Etwas anders lautet der Titel der datierten Ausgabe: V. über V. Lust- 
spiel. Nach C.'s Der Versteckt e >< h <l die Verkappte. Xene Schau- 
spiele aufgeführt an den k. k. Theatern :x Wien. Preßburg und 
Leipz. 1775. 1779 2 . 8°. Bd. XII. 

Book, J. C. : Der Verschlag, oder Hier wird Versteckens gespielt, 
Ein Lustspiel nach C. in : Vermischtes Theater der Aus- 
länder. Lpz. (Hilscher). 1778—81. 4 Bde. 8°. — Cf. Bd. IV.( :i: ) 

Cf. Koberstein (1872 s ) IV, 193 f ; C r e i z o n a c h , Frank/. '/.. 1 882. 
X. 245. 

E s t ä t u a. 

Pasch, Konrad : Des Prometheus Götterbildniss. Dramatisches 
Gedicht. Mit Einl., theil weiser Übersetzung, Anmerkungen 
und einem metrischen Anhange. Progr. Gymn. Hernais [Wien], 
u. Wien (Brockhausen). 1867. S. 3—80. 8°. 

Cf. Webl, Bl. f. lit. U. (1888) S. 334 f.: Die Übersetzung ist an- 
sprechend und meist gefällig ausgeführt. 

Exaltaciön. 
Schumacher, A.: Die Kreuzerhöhung. Wien. 1827. 8°. (*) 

Cf. weiter unten, 8. 104: Anon., Schauspiele etc. Bd. VI. 

Galan fantasma. 

Anon.: Comedia vom Liebes Gespänste.(*) Aufgeführt in Danzig, 
1669. 

(f. Holte, Gesch. d. Dam. Th. (1895) S. 110 (daselbst eine kurze 
Inhaltsangabe des Stückes), S. 117. 

Ist vielleicht identisch mit dem Nachspiel iDaa verliebte Nachtgespenst , 
welches in Nürnberg L695 und in Frankfurt a. M. 1711 aufgeführt wurde. 



36 '■>■ Abschnitt: Übersetzungen, Bearbeitungen und Nachahmungen. 

( ontessa (C. \V. Salice): Sämtliche Schriften herausgegeben von 
v. Houwald. Lpz. 1826. 9 Bde. 8°. — Cf. Bd. VII: Der Lieb- 
haber nach dem Tod. Oper. 
Cf. Palm, ÄDB. (187(3) IV, 453 f. 

<iran teatro del mundo. 

Eichendorff, Jos. Freiherr v. : Das große Welttheater. Wien, 
Allgemeine Bücherei. N. 1. (Braumüller), s. a. [1897]. S. 5 
bis 49. 8°. 

Der frühere Text (cf. 8. 104) ist, unverändert wiedergegeben, nur iDer 
II V/ny > durch «.Die Weisheit* ersetzt worden. J>as Stück wurde im Frühjahr 
1897 im Rathaus zu Wien bei Gelegenheit der Kaiserfeier aufgeführt. 

Cf. An., ÖLBl. (1897) VI, 567 f. 

Guärdate del agua mansa. 
Spengel, — : Stille Wasser lügen! Lustspiel in 3 Acten von C, 
nach dem Spanischen für die deutsche Bühne bearbeitet. 
Wiener Theater-Repertoir N. 192. Wien. i. a. [1869]. 49 S. 

8°. — [Wien. Univ.-Bibl.: ^r^. 8 

<4ol2 

Gustos y disgustos. 
[Gotter, F. W.] : Zwei unruhige Nächte, oder Neigung und Ab- 
neigung. In fünf Aufzügen. Lpz. 1781. 8°, u. in: Deutsche 
Schaubühne. 6. Jahrgang. Dritter Band. Augsburg. 1794. 8°. 
2 S. u. S. 5—146. — [Münch. Univ.-Bibl.: DD. 2416. 8°.] 
Ist eine freie Bearbeitung von <h>zzi's Le due notti affannose, welches 
ebenfalls eine Bearbeitung und zwar eine sein- freie von C.'s Stück Ist 
Cf. Koberstein, Nationattitteratur (1872' l\', L95. 
Vgl. übrigens S. 100. 

Hija. 
Anon.: Die grosse Königin Semiramis. s. 1. s. a. (*) Aufgeführt 
in Hamburg 1688. 

Es isl fraglich, <>!> dies eine Bearbeitung des Caches Stückes ist, da der 
gleiche Stoff auch in der von C benutzten Gran Semiramis von Viruös 
und in der Semiramis von Lupe deVega behandeil worden ist. Welche 
dieser drei Komödien das Muster des verloren gegangenen deutschen 
Stückes gewesen ist, wird sich kaum mehr entscheiden lassen, auch nicht, 
ob der unbekannte Verf. nach der holländischen Übersetzung Vincent's 
1669 gearbeitet hat, wie behauptel worden ist, s. Schütze, Hamburg. 



IV. Deutsch. 87 

Theatergeseh. (1794) S. 24; Heine, Veiten (1887 S. 34. \. 19; Heine, 
Dn.< Schauspiel (18S9) s. iu. Übrigens findet sich auch die Semiramis 
Metastasio'a unter den in Deutschland, /.. B. in Nürnberg 17.").") auf- 
geführten Stücken. 

(f. ferner Dessoff , Eoch's Z. (1891) IV. 3; S ch n e [de r, Span.'s Ant. 
(1898) S. 310; Hampe, Theaterwesen (1900) S. 200. 
Raupach, Ernst: Die Tochter der Luft. Eine mythische Tragödie 
in fünf Akten nach der Idee des P. C. Hamburg (HorTmann 
u. Campe). 1829. S. 3—176. 8°. 

Cf. v. Wurzbach, Jahrb. d. GriUp.-Ges. (1898) VTH, 116 ff. 
Vineke, Gisbert Freiherr von: Die Tochter der Luft nach dem 
C/schen Drama gleichen Namens. 1875. 8°. (*) 

Wurde nach Dorer, S. 25) im April 1875 im Hoftheater zu Karlsruhe 
aufgeführt, nach Günthner {Calci. I, 219) bereits 1865. 

Über V.'s Lehen und Schriften s. Brummer, Dicht.-Lex. (1877) 
H, 452 ; B r ü m m e r , Lex. (1896) IV, 245 f. 

Lances de amor. 
Anon.: Der künstliche Lügner, s. 1. s. a. (*) Aiügef. in Danzig 

1669. 
Anon.: Der künstliche verliebte Lügner ( Oder | Die beyden umb 

der Cron streitenden Schwestern Aurora | und Stella | s. 1. 

s. a. (*) 

Der diesen Titel enthaltende Theaterzettel befand sich im Besitze 

von Ad. Mundt, der ihn in seinem vollen Wortlaute wieder abgedruckt 

hat, s. Serapeum (1866) S. 320, N. 12., und Altpreuss. Monatsschrift (1867) 

IV, 380 f., 677 ; cf. noch B ol t e , Das Banz. Th. (1895) S. 120, 143 f. 

Anon.: Eine wohl elaborirte sehenswürdige lustige Action Be- 

titult: Die Zwey Cronen-St reiten de Schwestern 

Aurora und Stella, oder: Die triumphirende Unschuld. 

Mit Arlequins Lustbarkeit durch und durch untermischt etc. 

s. 1. s. a. (*) 

Cf. Mentzel, Geschichte (1882) S. 453: 1 1 e i n c , Eoch's Z. (1889) H, 396 f. 
Die Handschrift eines Stückes mit dem Titel Aurora und Stella befand 
sich früher im Besitze des Postdirektors von Gerl in Wien; s. Serapeum 
(1866) S. 319. N. 20, 
Anon.: Glück und Liebestück : oder die beiden verübten König- 
lichen Schwestern von Barzelona oder der Zwistreit zwischen 
Ehr und liebe, s. 1. s. a. (*) 

Aufgeführt im Jahre L673 in Stuttgart Der Titel lautete: Glück und 
Liebstück. Oder Aurora et Stella. 

Cf. Meißner, Shakesp.- Jahrb. L884 XIX, L52. Y L22; Heine, 
Eoch's Z. (1889 1I,:'. , .»7; Sittard, Zur Gesch. d. Musik 1890 I, 230 f. 



gy :!. Abschnitt: Übersetzungen, Bearbeitungen und Nachahmungen. 

Koppf. — : Von | Kronen-Streitt Zwischen | Aurora und Stella 
Prinzessinen auss Barcellona. [ Muss hin und her | Ver- 
bessert und nach | ietziger Angabe | eingerichtet werden. 
Cum tempore . . . [Dann am Schlüsse :] Baaden den 8. Nov. 
aus einer | Copia des Sign. | H. Rademins | descripsit Carl 
Koppf 1754. — [Handschrift der k. k. Hof Bibliothek zu 
Wien: Cod. 13516; über eine andere Hs. s. Serapeum 1866, 
S. 320. N. 12.] 

Dsl eine getreue Bearbeitung von Quinault's 'Coups d'Amour et de 
fortune*. Koppf benutzte also die iCopia* des cSign. Rademin». Wer 
aber der Verfasser der Copia war, läßt sich nicht mehr feststellen. 

( 'f. Heine, Koch's Z. (1889) II, 31»:> ff. : Hess o f f , ibd. (1891 ) IV, 1 ff. 

Über Rademin s. Schmid(t), Chronologie (1775, ed. Legband 1902) 
S. 29, 243, 246; Hamp«, Entwicklung 1900) 8.200. 

Mägico. 

Fastenrath, J. : Der wunderthätige Magus. Mit Einleitung. 
(= Volksbibliothek für Kunst u. Wissenschaft, ed. R. Bergner, 
X. 13.) Leipzig (Brückner), s. a. [1885]. 8 S. Einl. u. S. 11 
bis 139. 8°. 

Dalmoiiioo. Carl: Der wunderthätige Magus. Dramatisches 
Gedicht in fünf Aufzügen. Mit freier Benutzung der Gries- 
schen Übertragung neu bearbeitet und für die Bühne ein- 
gerichtet von — — . Herausgegeben von C. F. Wittmann. 
Lpz. (Reclam, N. 4112). s. a. S. 3—8 u. S. 11—88. 8°. 

Einsiede], Fr. Hildebrand: Der «wundervolle Magus». — Die 

mit zahlreichen Korrekturen bedeckte Hs. dieser Übersetzung 

befindet sich in der Großherzogl. Bibliothek zu Weimar. 

Cf. Goethe an Knebel 1812, 17. Okt. (B. Briefwechsel II, 61 f., zit. 
im Goethe-Jahrb. (1888' IX, L13. 

Mayor encanto amor. 

Devrient, 0. Ed.: Über allen Zauber Liebe. Schauspiel nach 
Calderon. 1881. 8°. (*) 

Mayor mönstruo los celos. 

inon.: Eifersucht das größte Scheusal, s. 1. s. a. (*) 

»»I, das Stück auf C. zurückzuführen ist, erscheint mir zweifelhaft 

Cf. Schneider, Span.'s Ani. ls'.is s. ;soi. 



IV. Deutsch. 89 

Alton.: Das große Ungeheuer oder der eifersüchtige Herodes. 
s. 1. s. a. (*) 

Geht vielleicht auf Ca stück zurück. 

Cf. Bolte, Das Banz. Th. (1895) S. HS f. 

An oii. : Der verliebte Mörder Herodes. (*) 
Cf. Gottsched, Not. Vorr. (1757) [,233. 

Ist vielleicht auf dasselbe spanische Stück zurückzuführen. 

[Klaj, Johan : Herodes der Kindermörder ... in Nürnberg vor 
gestellet, durch — — . Nürnberg bey Endtern. 1645. 4°.] 

Ist eine Umarbeitung von Heinsius' Herodes infanticida. <Wir sind 
diesem Trauerspiel in vielem nachgegangen», sagt Klaj selber, s. 29. Da 
sein Stück noch immer von den Literarhistorikern, wenn auch mit Unrecht, 
als eine indirekte Nachahmung von ('.'s El mayor mönstruo los celus be- 
zeichnet wird, ist es hier mit aufgeführt wurden. 

Cf. Gottsched, Not Vorr. (1757) I, 197 f.; id., Beiträge z. krit. 
Histor. VII, 355 ; .loh. El. Schlegel, Werke III, 3 ff.; Chr. H. Schmid(t), 
Chronologie (177") s. -27 (= Ausg. v. Legband, 1902, 8.20); Tittmann, 
Die Nürnberger Dichterschule (1847) S. 147; Kober stein, NationaUit. 
1S72 5 ) n, 32, 125. X. 18, 251; Pro Iß, Geschichte (1883) I, 236 ff., 241 ff. ; 
A n to n i e wi c z , J. El. Schlegel. (1887) Einl. S. LVII ff. ; F a r i n e 1 1 i , 
Beziehungen (1892) S. 53 [= Koch's Z. (1892) V, 187]; Landau, Koch's Z. 
(1895) VUJ, 306 ff. ; Schneider, Spaniens Anteil (1898) 8. 285 ff. ; Hampe, 
Die Entwicklung des Theaterwesens in Nürnberg (1900) S. 143. 

Medico de su honra. 
[Schreyv ogcl , Carl Aug. = West] : Don Gutierre. Trauerspiel 
in 5 Aufzügen nach Calderon's «Arzt seiner Ehre . Wien 
(Wallishauser). 1834. S. 5— 147. 8°. — [Münch. Univ.-Bibl. : 
Lind. 5112. 8°.] 

Nadie fie su secreto. 
Werner. Heinr. : Jeder hüte sein Geheimnis etc. Baden-Baden 
Weber). 1904. 70 S. 8°. 

Nina. 

[Schmidt. Wilhelmine] : Das Mädchen des Gomez Arias. Von 

Calderon. Frei bearbeitet von der Verfasserin der Rolands 

Abentheuer. Gotha (Henning). [= Class. Th. des Auslandes]. 

1825. 8°. 52 S. u. S. 55-172. - [Weimar. Bibl. : Del, 9 : 22<* 8°.] 

Cf. Anon. : Lit. Conversat.-Blatt (1826) I. X. 140: Die Übersetzung ist 

frei, manches ist weggelassen oder geändert; Schindel, Die deutschen 

Schriftstellerinnen des 19. Jahrh. Leipz. 1825 11,270. 



90 3- Abschnitt: Übersetzungen, Bearbeitungen und Nachahmungen. 

Gerle, W. A. : Das Mädchen des Gomez Alias. Drama in 
3 Akten nach Calderon. (*) 

Wurde noch nicht gedruckt, s. Brummer, Deutsches Dichter-Lexikon. 
Eichstädl u. Stuttgart. (1876) I, 236 f. : u. ADB. (1879) IX, -2.'.. 

No hay burlas. 

Dohrn, C. A. : No hay burlas con elamor. Amor läßt nicht 
mit sich spaßen. Lustspiel von P. C. d. 1. B. Stettin (Herrcke). 
1880. VI. u. 163 S. 8°. — [Berl. Kgl. Bibl.: XK 4796. 8°.] 

Kino freie Übersetzung. 

No siempre lo peor es eiert o. 
Anon.: Der falsche Schein oder die scheinbare Liebe, s. 1. 1670. 
kl. 8°.(*) 

(f. Bolte, ANSp. (1889) LXXXH, 123. 

Peor estä que estaba. 
Deutsche Bearbeitung des ital. Stückes Quando sta peggio sta 
meglio. s. 1. s. a. [1722] (*). - - [Cod. Mscr. Vindob. N. 13176.] 

Cf. Heine, Das Schauspiel (1889) S. 7, 36 ff. ; Dessoff, Kochs Z. 
(1891) IV, 9.; Farin., ibd. (1892) V, 194; Wurzbach, Jahrb. d. (irülp.- 
Ges. (1898) VIII, 121. 

Meyer, [F. L. W.] : Der Schutzgeist. Lustspiel in drev Auf- 
zügen, in: Beyträge, der vaterländischen Bühne gewidmet. 
Berlin (Unger).' 1793. 8°. S. 9—196. 8°. — [Hamburg. Stadt- 
hibl. : SCa. XI, 149. 8°.] 

Cf. Anon.: Zur Erinnerung an /■'. /.. W. Meyer. Braunschweig. 1847. 
2 Teile. 8°. 

Smidt, Heinr. : Es ist schlimmer als es war! Lustspiel in drei 
AufzügeE aach Calderon, in: Bühnenrepertoir des Auslandes. 
In Übertragungen herausgegeben von L. W. Both. Berl. 
1830—35. 7 Bde. 8°. — Cf. Bd. IV. N. 31. S. 517—534. — 
[Berl. Kgl. Bibl.: Yp. 6091. 8°.] 

Schlesinger, Geschichte des Brcslaner Theaters (1898) s. 170. 

Schubert, Friedr. Karl: Vom Regen in die Traufe. Lustspiel 

in 3 Akten frei nach Calderon. Aufgeführt auf der Münchener 

Bühne. 1872. Juli 1873. 8°.(*j 

Brummer, Dicht.-Lex. L876 1,327; G ran d a u r, Chronik (1878) 
- L98 Brü Dimer, Lexik. L896 IV, 27 f. 



IV. Deutsch. 91 

Principe. 
Mänuninger, C. A. : Don Fernando oder Infant von Portugal. 

Dem Dulder Sieg! Nach tlem Spanischen . . . frey bearbeitet. 
Sulzbach (Seidel). 1820. XII u. S. 13—158. 8°. 

Cf. Anon., Attg. LZ. (1821) HE, 207 f.: Eine Verballhornung des 
von Schlegel übersetzten Meisterwerkes, voller Schnitzer, die den sinn ent- 
stellen und den "Rhythmus vernichten. 
Petz, L. : Der standhafte Prinz, in: Tetralogie tragischer Meister- 
werke der Alten und Neueren zusammengestellt, aus den 
Ursprachen neu übersetzt und erläutert. Kaschau (Wiegand). 
1824. 192 S. 8°. — 2. Aufl. Pesth. 1830. 8°. (*) 
Deutinger, M. : Grundlinien einer positiven Philosophie ete. 
Regensburg (Manz). 1846. ö Bde. 8. - - Cf. Bd. V, 441—449. 

Bringt (nach Schlegel, bzw. Gries die Übersetzung einiger Stellen 
aus dem Standhaften Prinzen und dem Wunderthätigen Magus. 
TVolzogen, Alfr. Freiherr von : Der standhafte Prinz. Tragödie 
in 5 Aufzügen. Leipzig (Reclani, X. 1182). s. a. 72 S. 8°. 

Puente de Mantible. 
Günther, Fr.: Probe einer Übersetzung des C. 'sehen Stückes: 
Die Brücke von Mantible, in : Jahrbücher für Drama, Drama- 
turgie und Theater, herausgegeben von E. Willkomm und 
A. Fischer. Leipz. 1837—38. 2 Teile in einem Bande. 4°. 
Cf. T. I, 231—234. — [Hamburg. Stadtbibl. : ND. VI, 158. 4°.] 

Enthält nur den Anfang der 3. Jornada. 

Purgatörio. 
Jeitteles, AI. : Das Fegefeuer des heiligen Patricius. Schauspiel 
von D. P. C. d. 1. B. Brunn (Trassier). 1824. S. 3—140. 8°. - 
Münch. Univ.-Bibl. : Poet, germ. 16 761.] 

Cf. Wiener Jahrbb. d. Literatur (1823) XXH. Anzeige-Blatt, S. 1—25 
{bringt eine Probe dieser l'berseizung) : Journ. f. Lit., Kunst etc. (1825 XI.. 
Beibl., S. 23 : Schlechtes Deutsch und mangelhafte Verse. 

Secreto agravio. 
Seidl, — : Die stumme Rache. Eine Novelle, in: S.'s Gesammelt»' 
Schriften. Wien (Braumüller). 1877—1881. 8°. — Cf. Bd. V, 
307—325. 
Nominerbrott, — : Geheime Rache für geheimen Schimpf. Nach 
dem Span, des C. (*) 

Wann und wo ist diese Übersetzung erschienen? 



92 3- Abschnitt: Übersetzungen, Bearbeitungen und Nachahmungen. 

Secreto ä voces. 
Ootter. F. W. : Das öffentliche Geheimniss. Ein Lustspiel in 
fünf Aufzügen, nach Gozzi[,] »von Gotter. Wien (Beyni 
Logenmeister). 1781. S. 3— 165. 8°. — [Hamburg. Stadtbild.: 
SCa. VII, 18V] 

In neuer Aufl.: «... in drey Akten. Nach <lozzi. s. 1. [Wien]. 1782. 
S. '5—144. 8°>, und <Wien (AVallishauser). 1792. HS. 

Eine andere Ausg. erschien zu Leipzig (Dyk). 1781. S. ä — 215. 8". — 
.Miinch. Üniv.-Bibl. : DD. 2187. 8°.] — Auch zu Frankfurt erschien eine 
Ausgabe <lirser Übersetzung im Jahre 1782. — Vgl. übrigens B. 100. 

Cf. s c h 1 e g e 1 , Ztg. f. <1. eleg. Welt 1802) 23. Oktober ; Schi o e e s e r . 
Vom Hamburger Nationaltheater (1895) S. ">:». 

Chezy, Helmina v. : Scene aus dem Lustspiele von Cakleron : 
El Secreto ä Vozes, in: Erholungen. Ein thüringisches 
Unterhaltungsblatt für Gebildete. 1812. N. 76. S. 317—319. 

— [Gotha. Bild. Ducalis: Ephem. p. 110.] 

Übersetzung jener Stelle, in welcher ('. die Frage aufwirft: Was ist 
Liebe f 

Cf. Schindel, 1. c. (1823) I, 89 ff. ; Koberstein, Nationattit. (1872") 
Y, 492 ; Holland, ABB. 187G) IV, 119 f. ; B r um m e r, Dicht.-Lex. | 1876 

I, 11:;. 

Lembert, [J. W. = MS\ Tremler, Hofschauspieler in Wien]: Das 
öffentliche Geheimniss. Lustspiel in vier Aufzügen, nach 
Cakleron. Wien (Tendier). 1824. II u. S. 7 — 167. 8°. — 
[Münch. Üniv.-Bibl.: 4634.] 

Cf. Gran da a r , Chronik (1878) S. 145. 
Blum. Carl: Das laute Geheimniss. Romantisches Lustspiel in 
5 Aufzügen, frei nach Carlo Gozzi bearbeitet. Berl. 1841. 8°. 
Wieder abgedruckt in Reclam's Bibliothek, N. 737. Leipz. s. a. 
96 S. so. 

Cf. Heinrich, Alman. f. Freunde <!<>• Schauspielkunst [1846 S. 109; 
I' r ö 1 ß , Geschichte (1883) II, 363 ; Schi e s i n L r e r , Geschichte des Bnsluuer 
Theaters 1898 8. 169 f. 

Bayard, — et Sau vage: Der Handschuh und der Fächer. Lust- 
spiel in 3 Aufzügen von — . Nach der Idee des Lustspiels 
von Cakleron, in: Bühnenrepertoir dts Auslandes, herausge- 
geben von Both, Bd. XX. N. 158. Berlin. 1853. 24 S. 8°.(*) 

ßafsmann, Th. : Das laute Geheimniss. Nach Calderon's und 
Gozzi's Idee frei bearbeitet. Bamburg (Wulff). 1869. S. 3—81. 

- - Hand». StadtbibL: SCa. XII, 222«]. 
Spätere Aufl. Altona. 1872. 8°.(*) 



IV. Deutsch. 93 

Segundo blason. 
Kralik. Riohard: Der Ruhm Österreichs. Ein Weihfestspiel 
nach dem Spanischen des Don P. C. d. la B. Wien u. Leipz. 
(Braumüller), s. a. [1898] S. 9—43. Nachwort S. 44—50. 

Die dem spanischen Stücke vorausgehende loa ist durch einen von 
Kralik verfaßten Prolog (S. 5— 8) ersetzt worden. Das Stück — eine 
Einkleidung des Segundo blason de Austritt — wurde zu Ehren des Kaiser- 
Jubiläums am 19. Mai 1897 im Wiener Rathause aufgeführt. 

Cf. Beck, Wiener Abendpost (1898) N. 114; v. Wurzbach, Wage 
(1898) s. 369 f. ; Necker , Bl. f. lit. U. (1898) S. 343 f. ; B e ttelheim , 
Manch. Allg. Ztg. (1898) N. 142. 

Sitio de Breda. 

Baiiuigartner, A. [S. J.]: Niederländische Skizzen, in: Stimmen 
von Maria-Laach. (1883) XXIV, 288—301. 

Übersetzung der Beschreibung, welche Calderon in El Sitio de Breda 
von dieser Stadt macht. 

Vida. 
Postel, Chr. H. : Der Königliche (römische?) Prinz aus Polen 
Sigismundus, oder das menschliche Leben wie ein Traum, 
in einem Singespiel auf dem hamburgischen Schauplatz vor- 
gestellet. 32 Bl., 2 Vorreden u. 3 Akte, 6 Verwandlungen, 
36 Arien, 27 in der Rundstrophe. Nach dem Holländischen 
von — — — , componiert von J. G. Conradi. [Hamburg. 
1693.] 4°. (*) 

Cf. ('. F. Weichmann, Posteis Wittekind. Hamburg. 1724. (Vorr.); 
Bodmer, Betrachtungen. Zürich. 1741. 7. Abschn. ; Rassmann, Lit. 
Eandwörterb. (1826)8.88; Lindner, Die 1. steh, Oper (1850) 8. 53 ff. ; 
Koberstein, 1. c. (1872 5 ) II, 267; Chrysander, Allg. musik. Zeitung 
(1878) XIII, 422 ff. u.Index S. VIT. ; Dorer, Die C- Lit. (1881) S. 21 ; 
E. Me ntzel , Geschichte der Schauspielkunst (1882) S. 461, 8. Dez. ; G o e d e k e , 
Grundriß (1884 ff.) HI 2 , 339; O.Heine, J. Veiten (1887) S. 35; Elias, 
ADB. (1888) XXVI, 465 ff ; Tr autm a n n , Münchn. Jahrb. (1889) III, 301, N. 6 ; 
Farinelli, Beziehungen (1892) S. 60, 66 ff. u. Spanien, Koch'sZ. (1892) V, 
200 ff. ; Heit m ö Her, Holt. Komöd. (1894) S. 103 ; S c h w e r i a g , Zur Ge- 
schichte (1895) S. 81 f.; E. Stern, Das deutsche Epos des IT. Jahrhunderts. 
Prag. 1896; Sehn eider, Spaniens Anteil (1898) S. 300 IT. 

Über Conradi cf. E. 0. Lindner, Die 1. steh, deutsche Oper. Berl. 
1855; Mendel, Musik. Conversat.-Lex. (1870) n, 544; Riemann, Opern 

Sandbuch, S. 522; Chrysander, Allg. musik. Ztg. 1877) XII, 215: (1878) 
XIII, 422 f.; Kitner, Biogr.-Bibliogr. Qucllen-Lex. Leipz. (1900) III, 29 f. 



94 3- Abschnitt: Übersetzungen, Bearbeitungen uml Nachahmungen. 

Anon.: Von Sigismundo oder dem Tyranissen Prinz von Bolen. 

b. 1. s. a.(*) 

Auch u. d. T. : Prinz Sigismund von Pohlen. s. 1. s. a. 
Aufgeführt in Frankfurt a. M. 1741. 

Anon.: Der weise König Basilius, sonst genannt der traumhafte 
Prinz. Eine Haupt- u. Staatsaction. Hamburg. 1721. (*) 
Geht vielleicht auf eine italienische Vorlage zurück. 
(f. v. "Weilen, Shakespeare 's Vorspiel (1884 S. 74. 

Anon. [Scharffenstein] : La Vie | est | In Soiiare, | Tragi-Comedie 
traduite de l'italien. | a Strasbourg, MDCCL. | Chez Amand 
König, Libraire sous les grandes Arcades. 

Dieser Titel nimmt die linke Seite ein, während sich auf 

der gegenüberstehenden rechten Seite der deutsche Titel 

befindet: Das Leben | als | ein Traum | In einem Schau-Spiel 

vorgestellet, | Ans dem [taliänischen übersezt, | Und mit 

poetischer Feder entworffen Strassburg, 1750. | Zu finden bey 

Amand König Buchhändler unter der grossen Gewerbs-Laub. 

S. 2—167. 8°. — [Göttingen. Üniv.-Bibl. : Poet. Dram. 5507. 8°.] 

Wie aus dem Vorwort hervorgeht, war <lie Übersetzung am 6. Wein- 

tnonat lTJ'.t beendel und konnte daher schon 17r><> von Lessing benutzt 

werden. Daß Lessing gerade die Übertragung der Vida vom Jahre 1750 

gekannl und benutzt hat (Werke ed. Hempel XI, 2, S. 569), ist nach 

B. A. Wagners Ausführungen 1883, S. 6 so gut wie gewiß. 

Von M ylius (Voss. Z. 1T.")0, 18. Juli. N. 86 bis in die neueste Zeit hat 
man diese Übertragung einem Anonymus zugeschrieben, ihn auch wohl 
unter <len Initialen D. F. H. W. M. zitiert. Da nun aber mit dieser Über 
setzung die spätere vom Jahre 1760 im großen und ganzen wörtlich 
übereinstimmt und diese letztere Scharf fenstein »um Verfasser hat, so 
muß auch jene von ihm herrühren. 

In der Vorrede behauptet nun Scharf fenstein, wie er 'lies auch 
sclien im Titel angedeutet hatte, daß das Stück aus dem Italienischen 
von ihm übersetz! worden sei. Wir haben Anlaß, die Richtigkeit dieser 
Versicherung zu bezweifeln. Xaeh aufmerksamer Prüfung der verschiedenen 
Texte scheint es sich damit folgendermaßen zu verhalten: Die Vita l un 
sogno von Cicognini) war ihm tvon ungefehr*, wie er sagte, in die Hände 
gefallen und zwar in einem Exemplare, welches außer dem italienischen 
Texte auch die französische Übersetzung desselben von Gueullette 
[Miinch. Hof u. Staatehibl.: P. 0. -all. 2120. 8°. 2. Bd.] enthielt, eine Tatsache, 
die ei aus irgend einem Grunde zu verschweigen Für gut fand, die ihn aber auf 
den Gedanken brachte, eine ahnliche Ausgabe zu veranstalten. Er druckte 
also den französischen Text ab (die beiden französischen Texte stimmen, 
von einigen orthographischen Varianten abgesehen, wörtlich miteinander 
aberein) und stellte ihm Beine deutsche Übertragung gegenüber. 



IV. Deutsch. 95 

Daß er nun bei seiner Übersetzung nicht dem italienischen, sondern 
dem französischen Wortlaute folgte, ergibt sich aus einer genauen Ver- 
gleichung der beiden Fassungen. In I, 2 heißt es /. B. im Italienischen ganz 
einfach : Non ardisco mover, während die französische Übersetzung jenen 
Gedanken umschreibt: La frayew et la erainte m'ötent la force de faire 
un seid pas. Demgemäß sagt bei Scharffenstein die Rosaura: . . . vor 
Sehrecken und Entsetzen \ Kan ich fast keinen Fuss mehr uns der St<llc 
setzen. 

Im italienischen Text fragt Sigismund [1,2) viermal: /•.'</ io 80n privo 
di liberta, bzw. ho meno libertä? statt der Fragesätze haben der fran- 
zösische und der deutsche Text einfach Anssägesätze. 

(Jegen Ende der 3. Sc. des I. Aktes redet Sigismund von einem 
mfelice giovine, wahrend er im französischen Texte von ces jeunes malheu 
reux spricht und demgemäß ist denn auch bei Scharffenstein von mehreren 
Unglücklichen die Rede. 

Am Schlüsse derselben Sc. ruft Sigismund aus: A Cieli ! Dafür steht 
im Französischen: Injustes Dieux! Derselhe Zusatz findet sieh im Deutschen : 
ungerechter Sehluss! Der Götter, deren Rath . . . 

Gottsched, Nötiger Vorrat {IIb!) II, "274, scheint die beiden Aus- 
gaben von 1750 und 1760 gekannt zu hahen, was wir aus dem von ihm 
angeführten Titel glauben schließen zu dürfen: <La vie est im songe, das 
Leben ist ein Traum, ein Schauspiel, aus dem Italienischen übersetzt, von 
•5 Handlungen, französisch in Prosa, deutsch in Versen. Strassburg, einzeln.* 

(f. Will - Xopitsch , Nürnberg. Gelehrte nie. r. (1755 ff.) I, 100, 
V, 83; West- Sehr eyvogel, Das Leben ein Traum (1816) Vorr. ; 
S cha ck, Gesch. (1854 2 ) HI, 454 ; K o b e r s t e i n , Nationalst . (1872 5 ) IL 21 »7. 
A. 62; Pro Iß, Gesch. (1883) I, 341; Weilen, Shakesj).'s Vorspiel (1884) 
8.74; Goedeke, Grundr. (1884 2 ) HI, 373; Schuchardt, Born. u. Kelt. 
(1886) S. 116; Farinelli, Koclis Z. (1802) V, 314; Hampe, Gesch. 
d. Theat. in N. (1900) S. 168 f. 

Lessing, Gotthold Ephr. : Sämtliche Schriften. Herausgegeben 
von K. Lachmann. Durchgesehen von W. v. Maltzalm. 
Leipzig (Göschen). 1853. 8°. 

Band II, 455 enthält unter dem 23. August 1750 den Beginn einer 
Obersetzung des Leben ein Traum, d. h. außer dem Titel, nur die Worte: 
«Rosaura kömmt von der Hohe eines Berges herab, sie ist als eine Manns- 
person verkleidet, im Keisehahit und sagt folgende-. 

Cf. Boxberg er, Lessings Dramatische Entwürfe x. Pläne. Berl. 
(Hempel . 1876. 8°. — Cf. 8. 569. 

Scharfeiistein, M. Jul. Friedr. : Das menschliche Leben ist ein 
Traum. In 5 Acten, aus dem Italienischen übersetzt und in 

• knutsche Verse gebracht von — — und auf <lem 

k. k. privilegirten deutschen Theater zu Wienn aufgeführt 177'» 
(sie!), dargegeben von Christiana Friderica Huberin. Strassburg. 



96 3. Abschnitt : Übersetzungen, Bearbeitungen und Nachahmungen. 

1760. (*) • Abgedruckt in: Die deutsche Schaubühne zu 
Wien nach alten und neuen Mustern 1761. 9. Bd. (Theil). — 
[Münch. Univ.-Bibl.: DD. 2216. 8°; Berlin. Kgl. Bild. : Yp. 

ö882 a . 8°.] 

In diesem Bande ist der Titel etwas verändert, nämlich: I>. m. L. ist 
e. T. Ein neues Trauerspiel von fünff Aufzügen, a. d. Italianischen ü. : u. 
in d V. g. v. M. .1. Fr. Seh., L. Occ. P. Und auf d. k. k. pr. d Th. z. \Y. 
aufgeführet 17<l<). Darg. v. Chr. Fr. H. — Wien. (In dem Krausischen 
Buchladen), s. a. 8°. 

Neu aufgelegt ibd L765. 8. Bd. 

Bertrand, — : Sigismund und Sophronie. oder Grausamkeit aus 
Aberglauben. Schauspiel in drei Aufzügen. [= Deutsche 
Schaubühne. Bd. 21. N. 1.] Augsburg. 1813. 8°. 

Soll entweder nur nach Boissy's Stück gearbeitet sein 'West, Bieder- 
mann, Weilen), oder nach französischen und italienischen Übersetzungen 
Koberstein . 

( !f. W est, Pas Leben ein Traum (1816 Vorrede : S c h ack, Geschichte 
(1854?) III. 4 .VI : K oberstein, Nationallü. !*7-2 5 II. 267. A. ^2 ; Bieder- 
mann, Goethes Tag- u. Jahresh. [1876] XXVII, 411: Schönfeld, Grene- 
boten (1881 II. 325. A.; Weilen, Shakespeares Vorspiel (1884) 8. 7b\ 

Schreyrojrel West, C. A.] : Das Leben ein Traum. Ein drama- 
tisches Gedicht in fünf Acten . . . Wien. (Wallishausser). 1816. 
S. 7—103. 8°. - Münch. Univ.-Bibl.: N. 17 725. 8°.] 

Zweite Aufl. ibd. 1817, 3. Aufl. s. 1. 1820, 4. Aufl. s. 1. b. a. [1827], 

Reclam N. 65; 5. Aufl. s. 1. 1867 mit einem Vorwort von Laube, wieder 

abgedruckt in dem 7. Bande der t'lassischcn Theaterbibliothek aller 

Nationen . Stuttgart Freva;. 1868; ferner in dem c Museum. Sammlung 

literarischer Meisterwerke . X. 60. Elberfeld (Solls Nachfolger) und in 

den Meisterwerken unserer Dichter, herausgegeben von Kran/, Hülskamp. 

Münster A-schendorff). L882, 8. 5—73. 8°. — -Minister. Rbl. Paulina: Y. 16. 

Über S. als Übersetzer und Bearbeiter vgl. Bärmann, Das Hans 

1821 - XI W.Schmidt, Bas Mädchen 1825 8.24; Herlth, Das 

Lebenein Traum L868 8. XXVI; Gen6e, Geschichte der Shakespearischen 

Dramen L870 - 319f, 324; Schönfeld, Grenzboten (1881 II. 274; 

-ciiucbar.lt, Roman, u. Kelt. (1886 -.117. Farin elli, Grülp. u. Lope 

L894 S. 35 ff.; Menendez Pelayo, La Esp. Mod. (1894] VI. N. 72, 

8.91; v. Wurzbach, Jahrb d. Grülp.-Ges. 1-'.'- Vm, 108 ff.; Kilian, 

Jahrb. d. Shakesp.-Ges. L903 XXXIX, 87 ff.; Grabbe, Sämmtl. Werke 

- 

Üb >en und Schriften vgl. Grillparzer, Tagebuch v.J. 1828, 

1903 11,71: Aiion., Grenzboten L845 III. I78ff. (Über 

S.'s VerhiUtni • «in vgl. noch Bauernfeld (1832), Lange, Grülp. 

i. Jahrb. d. Grülp.-Ges. 1895], V, l< - >7 . Bauernfeld, Tage- 

buch v. 30. Mai 1831 lOriüp.-Ges L895 V, 61; Zedlitz, Z.f. 






IV. Deutsch. 97 

Geschichte- u. Staatskunde (1834) N. H4, ?»*. von E. Kuh, Zwei Dichter Öster- 
reichs. Pest (Heckenast). 1852. 8. 272 ff. ; < i r i 1 1 p a rzer ' s Sämmtliche Werke 
1872 X. 73 f.; v. Wurzbach, J5%r. Zea-. Wien (1876) XXXI. 292 ff. 
(daselbst weitere Lit.- Angaben); S.'s Briefe an Grillp., im Jahrb. d. 
Grülp.-Ges. (1890) I, 169 ff. (cf. ibd. I, 331); Fäulhammer, Fr. Grillp. 
,1894) 8.125; Teuber, Gesch. d. Prag. Th. (1883) II, 25 f.; Laube, 
Grillparzefs Lebensgesch. (1884) S. 1, 19 ff. ; Biedermann, Goethe 's Ge- 
spräche (1889) I, 180 f.; Sauer, in d. Ausg. d. Werke Grülp.'s (1892) 1,33; 
Fäulhammer, Polit. Meinung. (1893) 8.4, 31; Lange, Fr. Grillp. 
(1894) passim ; Speidel, Neue fr. Presse (1894) 3. Mai ; Glossy, in : Biogr. 
Blatt. (1895) I, 54— 67 ; Lothar, Wiener Burgth. (1899) S. 40, 62 (daselbst 
ein vortreffl. Bildnis Schreycogel's); Thurn, Jahrb. d. Grülp.-Ges. (1899) IX, 
96 ff. (Eber S.'s Beziehungen zu Goethe); Fischer, Jahrb. d. Shakesp.-Ges. 
1901) XXXVH, 150 ff ; Rizy, Grillp. u. Schreyc, im Jahrb. d. Grülp.Ges. 
(1901) XI, 1 ff. ; S.'s Tagebücher, ed. K. Glossy. Wien (1903). 8 Ü (cf. 
Krause, DLZ. [1903] S. 2939 ff.); Geiger, Schreyv. über Gries' C.-Über- 
setz., in Koch's Stud. z. vgl. Lit. (1903) III, 204 ff. ; Sauer, Gesamm. Reden 
(1903 N S. 81 ff. 

(rrillparzer , Franz: Das Leben ist ein Traum. Probe einer 
Übersetzung des C. Aus dem Schauspiele : Das Leben ist 
ein Traum, in: Wiener Modenzeitung, 1816, 5. Juni. 
Wieder abgedr. bei D o r e r , Goethe u. Calderon (1881) S. 31— 4L 
und bei Sauer, Ausg. [1892] XIII, 37-42. 

Jener Übersetzungsprobe war in der Modenzeitung noch che Bemer- 
kung hinzugefügt: «Ganz verschieden von der Übersetzung dieses Schau- 
spiels, dessen Aufführung gestern im Theater an der Wien erfolgt ist.» 
Gt. spielt hier auf die West'sche Übertragung an, s Schreyvogel. 

Dorer fügte seinem Abdruck noch die Grillp arzer'sche Über- 
setzung zweier Stellen aus der ersten Jornada des Standhaften Prinzen 
(die Blumen, die Sterne) hinzu. 

Vgl. über dieses Stück und über des Dichters Lehen und sonstige 
Schriften : Schön b a c h , ADB. (1879) IX, (371 ff. ; B ulthaup t, Streifzüge 

1 879) S. 169 ff. ; La u b e , Gr. 's Lebensgeschichte. Stuttg. 1884 ; Scherer, 
. Vuf Sätze (1874) S. 196 ff ; .1 u 1. S eh m i .1 1 , Charakterist. 1875. 8° ; Weilen, 

Vorspiel (1SS4:) S. 76 ff. ; Volke] t, Gr. ah Dichter. 1888; Mahren holz, 
Grillp., sein Leben u. Schaffen. Leipz. 1890. 8°; Mi nur, Rede auf Gr. 
1891.8°; Sauer, Sämmtl. Werke Gr.'s (1892) XIX, 60 f.; Lange, 
Er. Grillp. 1894 (daselbst, s l ( .)2 th, reichhaltige Literaturangaben); Reich, 
Gr.'s Dramen 1896 2 ; Farinelli, Gr. u. Lopc (1894) 8.34 ff., 47 ff. ; Id. 
Gr. n. Raimund L897. 8"; Winterfeld, Gr. und die Musik, in: Wester- 
manrfs Monatshefte (1898) XUI, 898 ff.; Duchosal, Essai. 1899. 8°; 
Goedeke, Grundr. (1900 ? ) Hl, 2, 829; hex, Die Idee im Drama. 1901. 

Mäniminger, C. A.: Das Horoscnp. Romantisches Schauspiel in 
5 Aufzügen nach dem Spanischen . . . frei für's deutsche 

Breymann, Calderon. 7 



98 3. Abschnitt: Übersetzungen, Bearbeitungen und Nachahmungen. 

Theater bearbeitet. Sulzbach (Seidel). 1818. IV u. S. 5 
bis 152. 8°. 

Ist eine Bearbeitung von Das Leben ein Traum u. wurde zum ersten Male 

in Regensburg 1816, 3. Juni, dann am 15. November in Hamburg aufgeführt. 

Cf. Anon., Deutscher Beobachter 1816, 16. November, N. 436: Er hat 

sich hierdurch einen unverwelklichen Lorbeer geflochten (!). — Vgl. des 

Übersetzers Don Fernando, 1820. 

Zahlhas. J. Baptist von [Schrieb unter dem Pseudonym Neu- 
feld]: Das Leben ein Traum. Schauspiel in 5 Aufzügen. 
Nach der Übersetzung des Gries für die teutsche Bühne 
frey bearbeitet. Leipz. (Voss). 1818. 8°.(*) 

Cf. Anon., Leipz. LZ. 1816, Sp. 353 ff. : Anon., Lit.-Blatt z. 
Morgenblatt 1816, Stück 23; Kassmann, Gallerte (1819) S. 23; Id., Pan- 
theon (1823) S. 374; Koberstein, XationaUit. (1872 6 ) V, 461 f. 

Über Z.'s freie Umdichtungen Shakspeare's s. Kilian, Jahrb. d. 8h.- 
Ges. 1902) XXIX/XXX, S. 149; (1903) XXXI, 90, 116. 

Diepenbrock, Melchior von : Geistlicher Blumenstrauß aus christ- 
lichen Dichtergärten. Sulzbach (Seidel). 1829. XII u. 336 S. 
8°. — Cf. S. 1—124 (Das Leben ein Traum. — Seufzer 
eines Sterbenden). 

2. Aufl. ibd. 1852. XXXII u. 496 S. 8°. — 3. Aufl. ibd. 1854. (*) 

Steppes, A. : Das Leben ein Traum oder das Horoscop. Große 
romantische Oper in 3 Aufzügen. Musik von Louis Schlösser. 
Darmstadt. 1839, 12. April. 12°.(*) 
Cf. Riemann, Opernhandb. S. 273. 

ixries, J. D. : Das Leben ein Traum. Mit dem Bildnisse des 
Dichters. Berl. (Nicolai). 1868. 139 S. 8°. 

Ahgedr. in: Meyer's Volksbücher, X. 906, 907. [Leipz. L891 , 
Cf. Herlth, Das Leben ein Traum (1868 S. XXVI: Im Grunde 
genommen ist diese Übersetzung nur ein Plagiat von Einsiedet [!]. 

Hoffmann, 0.: Das Leben ein Traum. Stuttg. (?) 1868. (*) 

Herlth, Paul: Das Leben ein Traum. Schauspiel in 5 Acten 

von C. d. 1. B. Aus dem Spanischen neu übersetzt u. für 

die deutsche Bühne bearbeitet. Berlin (Schröder). 1868. 

XXXV u. 97 S. 8°. — [Berl. Univ.-Bibl. : XK. 4768. 8°.] 

Die recht gelungene Übersetzung ist in lOsilbijren, reimlosen Jamben. 

Vincke, Gisbert, Freiherr von: Das Leben ein Traum. Schau- 
spiel in 5 Aufzügen. Mit freier Benutzung Calderons. Frei- 
burg (Wagner). 1838. (*) 



IV. Deutsch. 99 

Lichtenhclcl, Adolf: Der Traum, ein Leiten. Dramatisches 
Märchen in vier Aufzügen. Stuttgart (Cotta). 1892. S. 3—22 
11. S. 24—127. 8°. — Cf. S. 51 

Lyser, J. P. : Sigismund, Prinz von Polen, oder: Das mensch- 
liche Leben ist ein Traum, in: Abendländische Tausend und 
eine Nacht, oder: Die schönsten Mährchen und Sagen aller 
europäischen Völker. Zum ersten Male gesammelt und neu 
bearbeitet. Meissen (Goedsche). s. a. 15 Bde. 8°. — Cf. Bd. XIII. 
1. Abt. S. 91—113. 

Keller — : Das Leben ein Traum. (*) 

Cf. Mämminger, Don Fernando (1820) S. V. 

Auf welcher Bibliothek befindet sich noch ein Exemplar dieser Schrift ? 

Einsiedel, Fr. Hildebrand, und Riemer: Das Leben ein Traum. 
[Noch nicht gedruckt.] 

Cf. Goethe an Frau v. Humboldt, 1812, 7. April; Goethe an 
Zelter, 1812, 8. April; Charlotte v. Schiller an Knebel, 1813, 19. Sept. 
(ed. H. Düntzer [1856] S. 144) ; Riemer, Briefe von und an Goethe, S. 253 ; 
Heine, Koch's Z. (1891) IY, 316; Burckhardt, Repertoire (1891, 
S. 83, 109. 

2. Sammlungen von mehreren Stücken. 

(In chronologischer Reihenfolge aufgeführt.) 

[Zacliariae, J. Fr. W., und Gärtner, C. Christian]: Spanisches 
Theater. Aus dem Französischen übersetzt. Braunschweig 
(Waisenhaus-Buchhandlung). 1770—1771. 3 Bde. 8°. 

Enthält von C. : 

I (VI u. 280 S.): Der Verschlag oder Verwirrung über Verwirrung 
[= El escondido y la tapada]. — Es geht erwünscht [=• Mejor estä que estaba]. 

II (284 S.): Die Liebe versteht keinen Spaß [= No hay burlas]. 
in (IV u. 296 S.) : Die bestrafte Entführung [= El alcalde de Z.]. 

Cf. Anon.: Neue Braunschweiger Ztg. 1770, 4. — 6. Sept. N. 137, 138: 
Schmid(t), Chronologie (1775, ed. Legband 1903) S. 228; Joerdens 
Lexikon (1806 f.), V, 589; Kober stein, Xationallit. (1872 5 .) DI, 58, IV, 
18; Zimmermann, Fr. W. Zachariä. 1896. 8°. 
Werthes, F. A. Cl. : Italiens neueste Schaubühne von Karl Gozzi. 
genannt der Shakespear (!) der Italiäner. Übersetzt v. Professor 
— . Bern (Typogr. Societät). 1777—1779. 5 Bde. 8°. 
2. Aufl. 1795. 5 Bde. 8°. 

Enthält von C. in Bd. IV : Das öffentl. Geheimnia [= El secreto a 
voces]. — V: Die zwey schlaflosen Nachte oder der Betrag der Einbildung. 
Line Tragie.uiiiödie in fünf Aufzügen [= Gustos y disgustos etc.]. 

Cf. F. Raßmann, Lit. Handwörterbuch etc. (1826) S. 358. 

7* 



]00 3. Abschnitt. Übersetzungen, Bearbeitungen un<l Nachahmungen. 

flotter, F. W. : Gozzi (des Grafen Carlo). Zwei Schauspiele. 
Für das deutsche Theater bearbeitet. Leipz. (Dyk). 1781. 8°. 
[Prosa; 25 Auftritte.] 

Enthält: Das öffentl. Geheimnis [= El secreto ä voces] und: Wie man 
die Sache sich denkt oder die zwei schlaflosen Nächte [= Gustos y dis 
gustos etc.]. 

- — Werke. 2. Aufl. Leipz. 1786—1788. 6 Bde. 8°. — Cf. Bd. V : 
Zwei unruhige Nächte. 

Becker, G. W. Ruprecht [1759 — 1823]: Schauspiele nach Span. 
Originalen. Dresden u. Leipz. 1783. 8°. (*) 

2. Aufl. Leipz. (Nauck). 1806. 8°. 

L: Der verstellte Sternseher. — Schlimmer als vorher [= Es ist 
schlimmer, als es war.] 

Schlegel, Aug. W. v. : Spanisches Theater. [Nebentitel: Schau- 
spiele von I). P. C. d. 1. B.j Herausgegeben [bzw. übersetzt 
von — — — — . Berl. (Realschulbuchhandlung). T. 1803. 
8°. -- II. 1809 (bei Hitzig erschienen). 8°. — Nachdrucke : 
Wien (Pichler). 1813; Wien (Sollinger). 1826. 8°. 

- 2. Aufl. besorgt von E. Böcking. Leipzig (Weidmann). 1845. 
2 Bde. 8°. 

I. I (S. 5— 584 : Die Andacht /.um Kreuze. — Über allen Zauber 
Liebe. — I>ie Schärpe und die Blume. 

n (S. 5—342 : Der standhafte Prinz. — l>ie Brücke von Mantible. 
Bruchstücke aus den Lücken des Ahsalon>. 

('her Schlegel als Calderon-Übersetzer vgl. A. W. Schlegel's 
Brief vom 11. Sept. 1*02 an Goethe (zit. v. Schüddekopf u. Walzel, Goetht 
K. die Romantik [1898] I, 187) : Derselbe an Goethe, Brief vom IS. Ort. 
1803 (zit, ihd. I, 163 Der sei he an Gries, Brief i\ J. 1*03 zit. von 
Campe, Aus dem Leben von 1 . 1>. Gries. b. 1. 1855, 3.53); Derselbe, 
Europa, 1803 ? 8.86); Fr. Schlegel, Brief >;„» 14. Aug. ». vom :><>. Nor. 
1803 zit. v.u, Walzel, Briefe 1890, S. 516, bzw. 522 ; Aih.il, Z. f. d. eleg. 
Welt 1803, 7. Juni, s. 5:5(i ; Buber, Der Freimüthige 1803, N. 117: Kotze- 
bue, ibd. 1803, X. 156, 157 ; A non., Neue Leipz. Z. 1801, X. '.», Sp. I29ff. . 
Goethe "" Gespräch mit Riemer, im Aug. 1807; Jac. Grimm, Brief an 
W. Grimm v. 25. Juni 1809 (zit, v. II. Grimm [1881 S. 117, 157,; Char- 
lotte v. Schiller, Brief an Knebel vom 29. Mai 1813 : Bärmann, Das 
Baus L821) s. Ulf.. Kannegießer, ANSp. L861 XXIX. I: M. Koch, 
/»< Neuen Reich 1881) I, 7*9; Grillparzer, Werke ed. Sauer L892 
XIX, 59; Bernays, Schriften 1895) I, 235. 

Über Schlegel als Obersetzer im allgemeinen vgl. A. W.Schlegel 
Jen. 1./.. L796 Diez, Heidelberg. Jahrbb. 1*1«) S. 818, zit. v. Brey 
mann, Diez' kleinere Arbeiten (1883) S. 18; Voß, Briefe an Diez vom 



IV. Deutseh. 101 

4. Jan. u. 6. Juli 1819, /.it. \. Tobler, Preuß. Jahrbb. (1883) LI, 15, bzw. 27; 
Voß, Brief an Goethe v. 28. Juli 1820, abgedr. im Jahrb. d. Goethe-Ges. 
1884 V, 83 ff. ; Die/., .BeW. Jahrbb. f. tviss. Krit. (1834) II, 497, zit. v. 
Breymann, I. c, S. 14H. T. Mommsen, Die Kunst d. deutsch. Übersetz. 
1858 u. 188(1) s. 14, 24, 31, 33; Gruppe, Deutsche Übersetzungskunst 
I8<;<i- S. 94; J. Schmidt, Geschichte d. deutsch. Litt. (1866 6 ) I, 536; 
Bernays, Zur Entstehungsgeschichte 1872 S. Ki7, 225, 231. 

("Kit Schlegel als Literarhistoriker und Kritiker s. Abschnitt 7; 
ferner: Solger, Nachgel. Schrift. Leipz. (1826; II, S.597 ff.; Prölß, Ge- 
schieht r (1883) H, 144; Sclierer, Geschichte (1884 8 ) S. 634; Fränkel, 
ANSp. (1888; I.XXX, 96; J. Keller, Grenzen der Übersetzungshmsi 1892) 
>. 37; Eidam, Beil. z. Allg. Z. 1900, 6. März u. 1901, 9. Febr.; Wetz. 
En^Z. Sfctd. (1900) XXVIII, 321 ff., 3301, 346, 350 ff. u. Frank/. Z. 1901, 
19. Jan. (über die beiden Letztgenannten s. Shakesp.-Jahrb. [1901] XXXVII, 
s. XXXVH ff. u. 303 ff.) 

€rries 9 J. D. : Bruchstück aus der großen Zcnobia, in: Ztg. f. d. 
eleg. Welt. 1814. N. 159, 160, 161, 162. 

— : Bruchstück aus Das Leben ein Traum, in: Ztg. f. d. eleg. 
Welt. 1814. N. 223, 224, 225. 

Cr. Goethe, Brief an Knebel vom 24. Xov. 1813 u. 22. Jan. 1814, 
zit. von Campe, Aus dem Lehen von J. D. Gries (1855) S. 95 f. ; Goethe, 
im Gespräch mit Voß (s. Briefe von A. Voß an Chr. r. Truchseß. Heraus- 
gegeben von A. Voß 1884, S. 60 t); J a e. Grimm, Brief an W. Grimm 
rem 1J2. Nov. 1814 (s. Briefwechsel. 1821, S. 374). 

Ories, J. ]>.: Schauspiele von D. P. C. d. 1. B. Berlin (Nicolai). 

1815—1829. 7 Bde. 8°. 

1. I 1815. 340 S. : Die gr. Zenobia. — II (1816. 412 S. : Der wunder- 
thätige Magus [abgedruckt in Meyers Volksb., X. 923, 924]. — Das laute 
Geheimnis. — III (1818. 390 S.): Die Verwicklungen des Zufalls. Eifer- 
sucht das größte Scheusal. — IV (1821. 397 S.): Die Tochter der Luft, 
erster Teil. — V (1822,374 S.): Die Dame Kobold. Der Richter von ZaJa- 
mea [= Reclam, N. 1425(1890); Hendels s Bibl., X. 464 (1891); Meyer's 
Volksb., X. 908j 909].— VI (1824. 391 S.): Drei Vergeltungen in Einer. 
Hüte dich vor stillem Wasser. — VII L829. 386S.): Die Locken Absalons. 
Der Verschlag. 

Nachdrucke: Wien 1826 f.; Stuttg. (Scheible). 1839. 

Über Bd. I vgL Heidelb. Jahrbb. L815. N. 51; Jen. Allg. LZ. 1815. 
X. 178, 179 [Die ron Abeken herrührenden Rezensionen in den Heul. 
Jahrbb. wurden von Goethe in einem Briefe an Baissen» vom 10. Febr. 
1817 sehr gerühmt; s. Biedermann, Goethe- Forschg. 1879. S. 163.]; 
Goethe 's Brief au Gries, zit. von Campe, Aus dem Leben von J. 
1>. Gries, lsf)F>, s. io7; Schelling'e Brief an Gries, zit von Campe, 
ibd. S. 109. 



102 3. Abschnitt: Übersetzungen, Bearbeitungen und Nachahmungen. 

Über Bd. II vgl. Heidelb. Jahrbb. 1816. N. 67. S. 1057—1071; Leipziger 
LZ 1817. Sp. 209— 214; Halle'sche LZ. 1817. X. 82, 253, 254. 

Über Bd. III vgl. Heidelb. Jahrbb. 1819. N. 38, 39. 

Über Bd. IV vgl. Heidelb. Jahrbb. 1821. N. 65; Goethe, Werke 
(Hempel) XXIX, 603—606. 

2. Aufl. Berl. (Nicolai). 1840—41. 8 Bde. kl. 8°. Dazu ein 

Suppl.-Bd. von [Wilhelmine Schmidt] der Verfasserin der 
Roland's Abenteuer. Mit einem Vorwort von N. D. [Offenbar 
Nicolaus Delins]. Berlin (Nicolai). 1850. XII u. S. 3-339. 8°. 

I. I: Das Lehen ein T. — Die große Zenobia. - II. I>. laute <ie- 
heimnis. — Der wunderth. Magus. — III: Eifersucht d. gr. Sehens. — 
Die Verwickl. d. Zufalls. — IV: Die Tochter der Luft. 1. u. 2. Teil). — 
V: Die Dame Kobold. - Der Richter v. Zal. — VI: Drei Vergeltg. in 
einer. — Hüte dich v. st. Wasser. — VII: Die Locken Absalons. — Der 
Verschlag. — VEH: Des Gomez Alias Liebchen. — Der Arzt .-einer Ehre 
[= Reclam, N. 590; Meyer's Volksbücher, X. 921, 922]. 

I. des SuppL-Bandes : Der Maler Beiner Schmach. — Des Namens 
Glück u. Unglück. 

Eine dritte (Titel-)AuIl. erschien zu Berlin 1862. '.I Bde. S IJ . 

Plicr Gries' Lehen und über seine Übersetzungen im allgemeinen 
vgl. Charl. v. Schiller, Brief an Knebel com 29. Mai 181 H u 
1. Juni 1816; Friedr. Schlegel, Brief an Wüh. Schlegel vom 24. Märe 
1817; Die/., Jen. .1%. LZ. 1819, s. 149, /it. in Breymann's Ausg. 
von Diez' kleineren Arbeiten (1883 8. 29 ff. ; Bärmann, Das Haus etc. 
(1821) S. X; Lit. Convers. - Blatt (1822) 1. Teil. X. 2 u. 4; Raßmann, 
Pantheon (1823 S. 106; Neuer Nekrolog (1842 I. X. 14. S. 156 ff.; Schröder, 
Lexikon d. Hamburg. Schriftst (1851) II, 590 ff. ; W,,lfi\ Encyclop. 111, 
282ff.; Koberstein, Nationallitt. (1872 5 .) IV, 254; Morel-Fatio, 
El mägico (1877) S. LXXI1I f.; Frommann, ADB. (1879) IX. 658 ff.; 
Rist, Lebenserinnerungen (1880)1,59; Dorer, Goethe u. Calderon (l ss l 
S. 17; Eichendorf f, Erlebtes, ed. M. Koch (1893) s. 15; Wurzbach, 
Jahrb. d. C rillparzi r-drs. (lSItSi VIII, 122; deiner, Schreyvogel über GHes' 
C.-Übersetmng, in: Koch'« Stud. (1903) III, 204 ff. 

Malsburg, Ernst Friedr. Georg Otto Graf von der: Schauspiele 
von D. P. C. d. 1. B. Übersetzt von — . Leipz. (Brockhaus). 
1819—1825. 6 Bde. 8°. 

I. I (LXX ii. 366 s. : Es ist besser als es war. — Es ist Bchhmmer 
als es war. — II I.XXII u. 346 S. Fürst, Freund, Frau. — Wohl u. Weh. 
— III I.XV1I n. 112 s. ; Echo u. Xarcissus. — Der Gartenunhold. — IV 
XI. II n. 384 s. : i>ic Seherin des Morgens. — Die Morgenröthe in Copa- 
cavana. — V XXV u. 432 S.): Der Schultheiß von Zalamea. Weiße 

Sande kränken nicht. — VI XIV u. 164 S.): Graf Lucanor. Weine, 

Weib u. du wirst siegen. 



IV. Deutsch. 103 

Elf der obigen Stücke wurden in dem anon. Wiener Nachdruck von 
is2<> wieder veröffentlicht. 

(f. Amin., Lit. Convers.-Bl. (1820) N. 67 : Läßt im Einzelnen manches 

zu wünschen übrig; Bär mann, Das Haus (1821) S. XII ; Anon., Lit. 
Convers.-Bl 1822. t. Theil. Bf. 2 u. 4: Er darf sich mit Gries u. Schlegel 
messen. 

ßärmann, Georg Mcolaus, u. Richard, Carl: Die Schauspiele 
des berühmten Castilianischen Dichters Don P. C. d. 1. B. 
Metrisch treu übersetzt [= Taschenbibliothek der Auslän- 
dischen Klassiker., Zwickau. 1824 — 1827. 12 Bändchen [in 
3 Bänden]. 16°. 

I. I: Die Brücke von Mantible. — Das Leben ein Traum. Der 

Schwarzkünstler. — Mariamne. — Die große Zenobia. 

II: Echo u. Narziß. — Der Stimme Verhängniß. — Heil u. Unheil 
eines Namens. 

HI : Das Marienbild zu Toledo. — Der Arzt seiner Ehre. — Der Maler 
seiner Schande. — Kreuz-Erhöhung. 

Cf . A n o n., Lit. Convers.-Bl. (1821) N. 194 : Der l 'bersetzer hat seht 
Unternehmen im ganzen glücklich durchgeführt: Anon.: Journ. f. Lit.. 
Kunst etc. Weimar (1825) XL, 397: Sein Übersetzungs-Deutsch ist mangelhaft. 

Anon. : Übersicht einiger geistlicher Schauspiele des Calderon. 
in: Wiener Jahrbb. d. Lit. 1825. Bd. 31. Anz.-Blatt S. 1— 33. 
I. : Judas Makkabäus (S. 1 ff.). — Das Muttergottesbild von Toledo 
(S. 10 ff.). — Das Fegefeuer des h. Patrizius (S. 21—33). 

Anon.: Schauspiele von D. P. C. d. 1. B. Übersetzt im Vers- 
maße der Urschrift. Wien (Sollinger). 1826. 36 Stücke in 
12 Bden. 8°. — Auch in einem Bande veröffentlicht. Wien. 
1828. 1152 S. 4°. 

Ist ein Nachdruck der Übersetzungen von Bär mann: Das Haus mit 
zwei Tbüren, Bd. U. — Das Marienbild zu Toledo, Bd. IX. - Der Stimme 
Verhängniß, Bd. IX. — Heil u. Unheil eines Namens, Bd. XI. 

Von G ri e 6: Das Leben ein Traum, Bd. I. — Drei Vergeltungen in einer, 
Bd. IL — Hüte dich vor stillem Wasser, R. IV. — Die Dame Kobold. 
Bd. IV. — Die Tochter der Luft, 2 Teile, Bd. V. -- Mariamne, Bd. VI. — 
Das öffentl. Geheimniß, Bd. VII. — Der wunderthätige Magus, Bd. VHL 

— Die Verwicklungen des Zufalls, Bd. IX. — I>ie große Zenobia, Bd. X. 

Von v. d. Malsburg: Es isl besser als es war, Bd. J. — Weiße Hände 
kränken nicht, Bd. II. — Es isl schlimmer als es war, Bd. IH. - Echo u. 
Narcissus, Bd. IV. — Der Gartenunhold, Bd. VI. — Der Schultheiß von Zalamea, 
Bd. VII. — Weine, Weil», u. du wirst siegen, Bd. VIII. Graf Lucanor, 
Bd. N. — Fürst, Freund, Frau, Bd. XI. — Die Seherin des Morgens, Bd. XI 

— Wohl n. Weh, Bd. XII. — Die Morgenröthe in Copacavana, Bd. XII 



104 3. Abschnitt: Übersetzungen, Bearbeitungen und Nachahmungen. 

Von Schlegel: Der standhafte Prinz, Bd. I. — Die Andacht zum Kreuze, 
Bd. Id. — Die Schärpe u. die Blume, Bd. V. — Über allen Zauber Liebe, 
Bd. VH. — Die Brücke von Mantible, Bd. VÜL 

Hinzugefügt sind Übertragungen von And. Schumacher. Die 
Kreuzerhöhung, Bd. VI. — Liebe, Macht u. Ehre, Bd. X. — Der Arzt seiner 
Khre, Don r^utierre, Bd. XII. n. von Wilhelmine Schmidt geb. 
Xauen: Der lebendige Schatten, Bd. DU. 

Anon. : Calderon's sämmtliche Schauspiele. Frei bearbeitet. 
Auch u. d. T. Auswahl aus Calderon's dramatischen Werken. 
[= Classisches Theater des Auslandes in freien Übersetzungen.] 
Gotha 1832. 5 Bde. 8°.(*) 

I. I: Das Mädchen des Gomez Alias. — II: Der Liebhaber ab < le- 
spenst. — III: Das Leben ein Traum. — IV: Der standhafte Prinz — 
V : Die Seherin dos Morgens. 

[Calenoerg, Pauline von]: Sammlung span. Bühnenspiele. Frei 
bearbeitet. Cassel (Fischer). 1837-39. 3 Bde. 16°.(*) 

I. : Das Wetter hol' die Liehe (Bd. DI), u. Donna Maria "= Xeigung 
und Abneigung sind nur Einbildung] (Bd. III"). 

Anon.: Calderon's Schauspiele. Stuttgart. 1839. H' ! 

Enthält, nach Dorer {Calderon-IAteratur, 8. 16) den Abdruck einigei 
Übersetzungen von Gries u. Bärmann. 

Anon.: C.'s gesammelte Werke. Aus dem Spanischen. Stuttg. 
(Scheible). 1840. XVI u. 426 S. 8°. — Münch. Hol- u. 
Staatsbibl.: P. o. hisp. 29* f] . 8°.] 

I. von I: Das Leben ein Traum. — Das Hans mit zwei Thüren. — 
Die große Zenobia 

3Iartin, Adolf: Schauspiele von D. P. C. d. 1. B. Aus dem 

Span, übersetzt. |— Ausgewählte Bibliothek der Classiker 
des Auslandes.] Leipz. (Brockhaus). 1844. 3 Bde. 8°. 

I. L Der Armen Wesen ist Anschläge. — Alles ist Wahrheit u. 

alles Lüge. — Für heiml. Beleidigung heim]. Hache. — IL. Die drei 

größten Wunder. — Liebe, Ehre, Macht. — Apollo u. Klymene 
III: Leonid n. Marfissa. Phaeton. — Haß u. Liebe. 

Kichendorff, Jos. Freiherr von: Geistliche Schauspiele von 1». 

P. C. d. 1. B. Übersetzt von . Stuttgart u. Tübingen (Cotta). 

I. 1846. II. 1853. 8°. 

I. 1 (S. 5—346): 1. Gift und Gegengift. — 2. Das große Welttheater. 
3. König Ferdinand d. Heilige. — 4. Das Schilf des Kaufmanns. — 
Balthasars Nachtmahl. 

IL (8. 5 — 363): 1. Der göttliche Orpheus. — 2. Der Maler seiner Schande. 
— 3. Die eherne Schlange. — 1. Amur u. Psyche. — 5. Der Waldesdemuth 
Krone. — 6. Der Sünde Zauberei. 



IV. Deutsch. 105 

2. Aufl. in Bd. V u. VJ von des V.'s sämti. Werken. 

Leipz. (Voigt u. Günther). 1864. 2 Bde. 8°. (V: 590 S . ; VI 
380 S.) 

Die 2. Aufl. ist ein Abdruck der ersten, enthalt aber, außer den bereits 
veröffentlichten Stücken, noch den Ehezwist VI, 31] IV. u. den Grafen 
Lucanor von D. .1 u a n M a n u e I VI, 381 ff. 

Of. Lorinser, Brief voml8. Juli 1855, in dessen „Schauspiele 11 , 2. Autl. 
(1887) XYIDT, S. Vi; Jul. Schmidt, Geschichte (1866 6 .) II, 415 ff. ; 
Koberstein, Nationallitt er atur (1K72 5 .) V, 47 f.; Palm, ADB. (1877) V, 
72:5 fl. ; Dietze, Eichendorff"* Ansicht. Leipz. (1884) S. 15 ; Keiter, Jos. 
r. Eichendorff. Köln. 1 887 S. 93 ; F r änk e 1, A NSp. (1888) LX X X, 99 ; B a u m - 
garten, Stimmen aus Maria-Laach (1888) XXXIV, 198. 

Lorinser, Franz: Die geistl. Ritterorden. Auto sacramental von 

D. P. C. d. 1. B. Zum Andenken an den 8. Dez. 1854 über- 
setzt.. Regensburg (Manz). 1855. VIII u. S. 9—175. 8°. 

Cf. Eichendorff, Brief an Lorinser vom 18. Juli 1855, zit. von 
Lorinser, Geistl. Schauspiele (1887-). XVIU, S. VI. 

Lorinser. Franz: D. P. C.'s d. 1. B. geistl. Festspiele. In deut- 
scher Übersetzung mit erklärendem Commentar u. einer 
Einl. über die Bedeutung u. den Werth dieser Dichtungen. 
Herausgegeben von — . Regensburg (Manz). 1856 — 72. 
Vom 3. Bde. an Breslau (im Selbstverlage des Herausgebers). 
18 Bde. 8o. 

2. Aufl. Regensburg (Manz). 1882—1887. 18 Bde. 8°. 

I. I (IV u. 285 S.): Das große Theater d. W. — Zu Gott aus Staatski. 

II (459 S.): Das Nachtmahl des Balthasar. — Das Lamm d. W. — Das 
Her/, gehört M. — Die göttl. Philothea. 

III (427 S.): Träume gibt's. — Der Thurm von Babel. — Der Aussatz 
des Constantin, — Die Geheimnisse der Messe. 

IV (446 S.) : Der Baum d. bess. Fr. — Erster u. zweiter Isaak. — 
Das Schiff des Kaufmanns. — Der göttl. Orpheus. — V (449 S.) : König 
Ferd. d. h. (L). — König Ferd. d. h. (IL). — Berufene u. Auserwählte. 
— Amor und Psyche. 

VI (411 8.): Das Lamm des Isaias. — Die Aehren d. Ruth — Der 
Schutz d. Heüigthurns. — L>ie Saat des Herrn. 

VII (458 S.): Die eherne Schlange. — Die Andacht /. Messe. - Der 
h. Barnaß. — Was von Gott den Menschen trennt. 

VIII (387 S.i: Die gefangene Bundeslade. — Myst. u. wirkl. Babylon. - 
Gekrönte Demutb der Gewächse. — Same und Unkraut 

IX (439 S.): Das Vließ des Gedeon. — Wo ein starkes Weib zu 
finden. — Andromeda u. Perseus. — Der Weinberg d. H. 

X (390 &.): Die erste Blume des Carmel. — Der zweite Kiilnii Öster- 
reichs. — Der Maler s. Schande. — Des Menschen Unterhalt. 



106 ■'■ Abschnitt: Übersetzungen, Bearbeitungen und Nachahmungen. 

XI 423 S ( ): Üer verborgene Schatz. — Das Labyrinth d. Welt. — Der 
große Markt d. Welt. — Kein anderes (duck als Gott 

Xu (44<> S. : Das Festungswerk des Speicliers. — Lilie u. Narzisse. 
— Die zweite Braut. — Lieb' den Nächsten wie euch seihst. 

XTTT (443 S.): Der stumme Teufel. — Krankheit und Heilung. — Die 
Ordnung des Melchisedeeh. — Kein Moment ist ohne Wunder. 

XIV (535 S.): Das h. Jahr in Koni. — Das h. Jahr in Mailrid. — Der 
Eheprozeß. — Des Menschen erste Zuflucht. — Falerina's Garten. 

XV (534 s.\ Das Leben ein Traum. — Das neue Armenhospiz. — 
Der Tage größter Tag. — Die allgemeine Amnestie. — Das neue Lust- 
schloß. 

X\J (565 S.): Per wahre Gott Pan. — Der treue Hirt. Psyche u. 

Cupido. — Die Ritterorden. — Das Großmeisterami des Vließes. 

XVII 351 S.): Gift u. Gegengift. — Das Thal des Dornenstrauches. 
Das Edelfräulein des Thaies. — Die allgemeine Vakanz. 

XVIII (XU u. 368 S.): Die Zauberei der Schuld. — Die allgemeine 
Provision. — Die Erlösung des Gefangenen. — Das Glaubensbekenntnis. 

('f. IIa um stark, Hist.-polit. Blätter ls7.°, 1. XXI, 958 ff. : Läßt am 
Gründlichkeit "/"/ Vollstä ndigkeit nichts zu wünschen übrig; Baumgartner, 
Stimmen ans Maria-Laach (1888) XX XIV, 200. 
Fastenrath, .].-. Immortellen aus Toledo. Lpz. (Mayer). 1869. 
LVI u. 616 S. 8°. 

Übersetzung einiger kurzen stellen aus La Virgen del sagrario S. 204), 
La devocion de la cruz (S. 205) und aus Kl Medico dr su honra S. .">19. 

Kapp. Mor. : Spanisches Theater. Herausgegeben von - - — . 
Hildburghausen (Bibliogr. Institut). 1870. 277 S. 8°. 

I. : Bd. VI enthalt, in der Einl., einen Abdruck von Rapp's bereits 
L853 veröffentlichtem Artikel: Klassifikation der Schauspiele C.'s. Daran 
schließt sieb die Übersetzung dreier Stücke: Das Festmahl des Bel&a&er 
von L. Braunfels; Wüte Dich vor'm stillen Wasser von M. Kapp: Gomez 
Arias von M. Kapp. 

Das letztgenannte Stück findet sieh wieder abgedruckt in Meyers 
Volksbüchern, X. 512. Leipzig u. Wien Bibliogr. Institut b. a. [c. 1888] 
s. 4— G(i. 8°. S. auch Braunfels, 1870. 

Cf. Schuchardt, Rom. u. Kelt. (1886) S. 119: Des V.'s Verse sind 
Bastarde von Prosa u. Jamben. 

Über IJ.'s Übersetzungen aus Lope de Vega s. Delius in: Jahrb. 
f. engl. u. rom. Litt. (1873 XIII. 391 ff 
Braun fels. Lüdw., u. Kapp. Moriz: C. de la Barca, in: Rapp's 
spanisches Theater. Hildburghausen (Bibliogr. Institut). 1*70. 
s. 7—30 u. s. 33—277. 

I. : I»as Festmahl des Belsazer. — Hüte dich vor'm stillen Wasser. 
Gomez Arias [== l.a nifia de <•. Ar. . 

I»:in Festmahl des B. wurde wieder abgedruckt in Meyers Volks- 
büchern, \. 334. Lpz. 1887. 40 S. 8°. 



IV. Deutsch. 107 

Lorinser, Franz: C.'s größte Dramen religiösen Inhalts. Aus 
dem Spanischen übersetzt und mit den nöthigsten Erläute- 
rungen versehen. Freiburg i. B. (Herder). 1875—71). 7 Bde. 8°. 
IM. II erschien in 2. Aufl. 1892. III u. 272 S. 8". 

L: I i^XXH u. 234 S.) : Das Leben ein Traum. — Der standhafte Prinz. 

— II (267 S.): Das Schisma von England. — Der gr. Prinz von Fez. — 
DI (^274 S.): Die Jungfrau des Heiligtums. — Die Morgenröthe in Copa- 
cabana. — IV (222 S.): Das Fegefeuer des h. Patricius. — Die Andacht 
zum Kreuz. — V (216 S.) : Kreuzerhöhung. — Die Sibylle des Orients. — 
VT (239 S.): Die Ketten des Teufels. — Der wunderbare Zauberer. — 
VII (250 S.): Der weibl. Joseph. — Die zwei Liebenden des Hiunnels. 

Cf. Baumstark, Lit. Rundschau (1875) X. 14. S. 253 f.: Der Ver- 
fasser hat bahnbrechend gewirkt; Stengel. Jen. LZ. (1877) S. 724 : Er 
hat der deutschen Sprache oft genug Gewalt angethan. 

Derer, Edmund: Cancionero. Spanische Gedichte. Bruchstücke 
und Gedichte von Calderon. Lpz. (Weigel). 1879. 8".( :;: ) 

L: Unser Schicksal. — Erde u. Himmel. — Das göttl. Urbild. — 
St. Isidor. — Saat u. Erndte. — Sarg und "Wiege. — Todesstunde. 

Ein Doppelbild. — Die Schönheit. — Das Bild eines Todten. — Tod 
der Schönheit. 

Glück und Genuß. — Morgenröthe u. Frühthau. — Das Heer im Feld. 

— Gleich vertheilt. — Melancholie u. Frühling [abgedruckt l>ei Hart, Bluten- 
lese, S. 152]. — Ein Proteus. — Zeit u. Hoffnung. — Der Schlaf. — Das 
Symbol der Lebensfackel. — Blumenloos. — Traum u. Leben. 

Schlegel, Aug. Willi, von, und Gries, J. I).: Calderons ausge- 
wählte Werke. Mit einer Einl. des Grafen Ad. Fr. v. Schack. 
[Biblioth. der Weltliteratur Bd. 32. 34. 48]. Stuttgart (Cotta- 
Kröner). 1883. 3 Bde. 8°. 

I. I (264 S.; : Der w undertbätige Magus. — Das laute ( reheimnis. 

H (292 S.): Der standhafte Prinz. -- Das Leben ein Traum. -- Der 
Richter von Zalamea. 

HI .(328 S.): Die Dame Kobold. -- Drei Vergeltungen in einer. — 
Der Verborgene und die Verkappte. 

Pasch, Konr. : Ausgewählte Schauspiele. Zum ersten Male aus 
dem Span, übersetzt und mit Erläuterungen versehen von 
. Freiburg i. B. (Herder). 1891 ff. 7 Bändchen. 8°. 

I. I 1891. XVI u 276 S.) : Spaniens letzter Zweikampf. Der Gahzier 
Luis Perez. II 1892. 2788.): .Morgen des April u. Mai. — Meine Herrin 
über alles. — IH (1893. VI u. 277 S.): Des Prometheus Götterbildnis. — 
Selbst nicht Amor frei von hiebe. — [V (1895. S. 3— 310): Glaube du 

nicht stets das ScbJimmere [=Nb sienipre lo peor es cierto], — Morgen 
kommt ein anderer Tag | Manana sera otro dia]. — "V 1895. S. 3 244): Sein 



10H 3. Abschnitt: Übersetzungen, Bearbeitungen uml Nachahmungen. 

eigner Kerkermeister. — Willst Liebe du besiegen, mußt du wollen [== Para 
vencer da....]. — VI (1896. 8. 3—286): Die Belagerung von Breda. — 
Was das Heiz verschmäht und hofft, bloße Laune ist es oft [= Gustos y 
disg.]. — YII (189<i. S. 3—274): Zufall spielt der Liebe Streiche [= Lances 
de amor y f.]. — Besser ist's, man schweigt. [= Basta callar. 

Cf. Diercks, Bl. f. lit. U. (1891) X. 46: Die Übersetzung ist sorg- 
fältig u. wortgetreu; Storck, DLZ. (1892) XIII, elf. : Die Form der 
Vorlage ist gewahrt, der Sinn getreu wiedergegeben, doch fehlt es hier und du 
an geschmeidiger Prägung; Stiefel, Voll.'s J.-Ber. ,1890; I i II, 186 f.) : Ver- 
stößt gegen den Sprachgebrauch und den guten Geschmack, entbehrt des jioeti- 
schen Schwungs, fällt sehr oft ins Platte, wie auch der Vers hart und ge- 
zwungen klingt ; Id., ibd. (1903) V (II, 436): Die Übersetzung ist geschmacklos 
ii. wimmelt von Ungenauigkeiti n, ihr Vers klingt hart. 

Dorer, Edm. : Lyrische Gedichte, in : Nachgelassene Schriften, 
herausgegehen von Fr. Graf v. Schack. Dresden (Ehlermamn. 
1893. Drei Teile in einem Bde. 228 S. 8 n . 

1.: Am Brunnen. — Sonnenuntergang. — Das Kxugmädchen. — Die 

Sterne. — Gleich verteilt. — Tanzliedchon. — Todesstunde. — Drei Zwischen- 
spiele: Die Gespenster. — Der Dragoner. — Der tolle Mops. 

Anou.: Obras de C. d. 1. B. Dramatische Dichtungen von ( '. d. 

1. B. in wortgetreuer Übersetzung. Der Ertrag ist für einen 

wohltliätigen Zweck bestimmt. Erlangen (Krische). 1884. IV 
u. 204 S. 8°. 

I.: über C.'s Leben und Werke. — Kits Leben ein Traum. — l»i<- 
Andacht zum Kreuz, I. Akt nebst Anhang, S. 1~>7 — 204. 

('f. Kreßner, LBl. (1885) VI, 164ff: Viele Mißverständnisse, unge- 
n [eßbare Übersetzung. 



S. Varia. 
(Alphabetisch nach den Namen der Bearbeiter geordnet.) 
Adler, — : Zwei Eisen im Feuer (nach Cald.). (*) 

Wurde in .München aufgeführt: 

1900. 9. 26. Nov., Bof- u. \at.-Tb. 

1901. 7. 28. Okt., 4. NOv., Hof- u. Xat.Th. 

1902. 1. April, Hof- u. Xat.Th. 

Of.Hagen, Alm. 1901 \\.\,:is, 1W2 XXXI, 39; 1903 XX XII, 13. 

llraunfels, Ludw. : Schlaf u. Tod. s. Hart, Blutenlese, 1883. 

riiezy, Helmina (Wilhelmine) von: Die Silberlocke im Briefe, 

in: Urania 1815 od. 1817, S. 289. (*) 
Über Leben u. Sehr. vgl. oben S. '.'-2. 



IV. Deutsch, 109 

Dorer, Edm.: Ein Gedicht C.'s [Auf Montalbans Tod in: Mag. 
1883. N. 4. S. 53. 

Wieder abgedruckt von Hart, Blutenlese (1883 S. 154 f. 

Halm. Frd. [= Münch - Bellinghausen] : Lit. Nachlaß u. Werke 
ed. Pachler u. Kuh. Wien (Gerold's Sohn). 1872. Bd. XI 
u. XII. (*)* 

Ansätze zur Bearbeitung von 2 Tragödien nach ('. 
Üb. Leb. s. Brummer, Dicht.-Lex. (1876) I, 74: ADB. (1885 XXII. 
718 ff. 

Hart, Julius: Eine Blütenlese aus spanischen Dichtern aller 
Zeiten etc. Stuttgart (Spemann). 1883. S. 9—212. 8°. 

Enthält von 0. : Schlaf u. Tod, übersetzt von Braunfels. — Melan- 
cholie u. Frühling, übers, v. Dorer. — Auf Montalbans Tod, übers, v. 
Dorer. 

Huü'o, Cari: Calderon. oder: Liebe aus Verehrung. [Trauerspiel 
in 5 Acten. ] Pest u. Berlin (Selbstverlag), s. a. [1863 X u. 
118 + 2 S. 8°. — [Berl. K. Bibl. : Ys 12916. 8°.] 
Jim 5, Alex. : Das Geheimnis der Lebenskunst. Lpz. (Brockhaus). 
1858. 2 Bde. 8 U . — Cf. Bd. II, 17 ff.: Die Geschichte vom 
Veiichengrunde. 
Meisl, — : ..Schlaf, Traum u. Besserung", eine Nachahmg. C.'s. :: 

Wo u. wann ist diese Nachahmung erschienen? 
Menzel. Wolfgang: Rübezahl. Ein dramatisches Märchen. Stutt- 
gart und Tübingen (Cotta). 1829. 165 S. 8°. — Cf. Akt II. Sc. 7. 
Robert-, Ludw. : Ein Schicksalstag in Spanien. Comödie mit 
Gesang in drei Aufzügen, in: Jahrbuch deutscher Bühnen- 
spiele. Herausgegeben von F. W. Gubitz. Berl. (Vereins- 
buchhandlung). 1839. XVIII. Jahrgang. S. 119—186. S°. 
— [Münch. Univ.-Bibl.: Poet. germ. 17 032. 8°.] 

( 'f. A n o n. Neuer Nekrolog (1832) S. 528 ff. ; Go edeke , G rundr. 
(1886*.) HI, 425 ff.: Brummer, ADB. (1889) XXYD1, 720 ff. 
Hiland, Ludw.: Amor, der Schütze, in: U.'s Gedichte ed. Er. 
Schmi.lt u. Jul. Hartmann. Stutgart (Cotta). 2 Bde. 8°. — 
Cf. Bd. I, 417; Bd. II, 161 f. 

Kine Nachahmung der Verse Tixgero's in den Lances de Amor y 
Fortuna I, 3. 
Velde, Chr. van der: Schlurnm're, träume und erkenne. 
Mährchen in 5 Akten mit drey Träumen. (*) 

Cf. Hohler, Wiener Z. (1818) N. 43: Koberstein, NaHonallitt. 
L872 8 .] V, ll'.i, Laube, Grillparz. (1884) 8.36; Zeidler, Wimer Z. 
(1887 N.176— 179; Farinelli, Grill/), u. Lopi 1894 8.106. 



HO 3. Abschnitt: Übersetzungen, Bearbeitungen und Nachahmungen. 

V. Englisch. 

1. Bearbeitungen einzelner Stücke. 
Amar despues de la muerte. 
M'Carthy, Denis Florence : Amar despues de la Muerte, in : 
The Dublin University Magazine. (1848) XXXII. 

Eine Teil-Übersetzung nebst einleitenden Bemerkungen, wieder ab- 
gedruckt 1853, Bd. n. 

Aströlogo. 

Dryden, John : An Evening's Love, or the Mock Astrologer, a 

Comedy [1668], in: The Works of Dryden ed. Saintsbury. 

Edinb. (Paterson). 1882 ff. 12 Bde. 8. — Cf. Bd. III, 227— 368. 

Nach Th. Corneille's Feint Astrologue u. Moliere's Depit amoureux. 

Cf. Ward, A History (1875) II, 501. 

Banda. 
M'Carthy , Denis Florence : La Banda y la Flor, in : The 
Dublin University Magazine. (1848) XXXIX. 

Eine Teil-Übersetzung nebst einleitenden Bemerkungen, wieder ab- 
gedruckt L853, Bd. II. 

D a m a. 

Kllligrew, Thomas: The Parson's Wedding. Aufgeführt im 

Jahr 1 664. (*) 

Ist eine Bearbeitung von D'Ouville's L'esprit fallet u. wurde dann 
wiederum von «lein Franzosen Desto uebes in seinem Tambour nodurne 
(Petite Bibl. d. the^tres. Par. L789. 8°) aachgeahmt. 
Anon.: Three Comedies Translated from the Spanish. Lond. 
1807. .(*) 

Die Übersetzung ist allzu frei, in Prosa; sie wird von Watt mit 
Unrecbt dem Lord Holland zugeschrieben. 
Cf. Tick nur, Suppl.-Bd. 1867 S. L22. 

Dos am an t es. 

M'Carthy, Denis Florence: The Two Lovers of Heaven : 

Chrysanthus and Daria. . . . From the Spanish of C. With 

Dedicatory Sonnets to Longfellow. Dublin (Fowler) u. London 

(Hotten). 1870. I\' S.; Intro.l. (S. 5—10) and Translation (S. 11 

bis 60V 8°. 

E mpefios. 

Bull, Thomas: The Perplexities. A Comedy etc. Lond. (Griffin). 
1707. 78 s. 8°.f*) 



V. Englisch. \\\ 

Escondido. 
[Bickerstaff'e, — ] : 'Tis well it's no worse. A Comedy . . . Lond. 
(Griffin). 1770. XI11 u. 104 S. 8°. 

[Kenible. — ] : The Pannel. An Entertainment, of three Acts. 
Altered from the Comedy of "'Tis well it's no worse" etc. 
Lond. (Stalkerd). 1779. 1 u. 47 S. 8°. 

Ist eine ganz willkürliche und mittelmäßige Umformung des Stückes 
von Bickerstaffe. 

Hija. 
Anon.: La hija del aire. 1831. (*) 

Wurde aus dem Deutschen von einem Anonymus in das Englische 
übertragen. 

Cf. T r e n c h , Life's a Dream etc. (1856) S. 39. 

Maestro de danzar. 
Wycherley, Will.: The Gentleman Dancing - Master. London. 
* 1673. 4°. — 2. Aufl. 1693. 4°. 

Cf. Ward, A History (1875) II, 465 ; Fitzm. -K. -Bo nilla (1901) 
S. 447. 

Mägico prodigioso. 

Shelley, Percy Bysshe: Scenes from the "Mägico prodigioso'', 

in: Posthumous Works ed. Mrs. Shelley. London. 1824. 8°. 

— Cf. S. 362—392; ferner in: The Poetical Works of P. B. 

Shelley. Lond. and New York (Warne), s. a. — Cf. S. 588—602; 

und in : Poet. Works ed. H. B. Forman. London (Reeves 

& Turner). 1876—77. 4 Bde. 8°. — Cf. Bd. IV, 249—282 f. 

Sh. übersetzte I (1-434), II (145—382) und III (141—381), nach 

Krenkel's Verezählung. 

Cf. Mac Carthy, Dramas of Calderon (1853) I, 8. VIII; Chaslesj 
Etudes sur VEspagne (1847) S. 76 ; Garnett, Encycl. Brit. (1876 9 .) IV, 611 : 
Sh.'s version is incomparably the best Evglish Interpretation: Medwin, 
Life of Shelley II, 14; Rev. des deux M. 1877. Febr. S. 537. 

[M'Cartliy, D. F.] : Justina. A Play. Translated from the Spanish 
of C. d. 1. B. by J. H. [i. e. M'Carthy] London (Burns). 1848. IV 
u. 138 S. 8°.(*) 

Whitney, James Lymann, soll, nach Sanchez Moguel u. 
Ticknor, Catalogue S. 54, eine Übersetzung des Magien im 
Jahre 1875 geliefert haben, die ich bisher in keiner Bibliothek 
habe entdecken können. 



112 •'*■ Abschnitt: Übersetzungen, Bearbeitungen und Nachahmungen. 

Fitzgerald, Edw.: The Mighty Magician, 1877. (*) 

Diese Schrift wird von Bau in gar t , n e r, Calderon-Lit. (1881) S. 330 
zitiert. Wie Krenkel, so habe auch ich sie bisher vergeblich gesucht. 

Medice-. 
M'Carthy, Denis Florence: El Medice de su Honra. in: The 
Dublin Üniversity Magazine. (184«) XXXIV. 

Eine Teil-Übersetzung nebst einleitenden Bemerkungen, wieder ab- 
gedruckt 1853, Bd. I. 

Principe. 
M'C'arthy, Denis Florence: El Principe Constante, in: The 
Dublin Üniversity Magazine. (1853) XXXVIII. 

Eine Teil-Übersetzung nebst einleitenden Bemerkungen, wieder ab- 
gedruckt 1853, Bd. I. 

Purgatörio. 
M'Carthy, Denis Florence : El Purgatörio de San Patricio, in : 
Dufty's Irish Catholic Magazine. (Dublin) 1847, I. 

Eine Teil-Übersetzung nebst einleitenden Bemerkungen, wieder ab- 
gedruckt 1853, Bd. U. 

S e e r e t o ä v o c e s. 
M'Carthy, Denis Florence: El Secreto ä Voces, in: The Dublin 
Üniversity Magazine. (1848) XXXII. 

Eine Teil-Übersetzung nebst einleitenden Bemerkungen, wieder ab- 
gedruckt 1853, Bd. I. 

Vida. 

Cowan, Malcolm: La Vida es sueno. Translated by . 1830. (*) 

Oxenforcl, John: La vida es sueno. Tr. by . in: The Monthly 

Magazine, 1842. N. 549, 550, 551. (*) 
[Tuke, Sir Samuel : The Ad venture« of Five Hours. A Tragi - 

Comedy. Lond. (Herringman). 1663. 72 S. gr. 8°. 

— 2. Au«. 1864. — 3. Aufl. 1871. — 4. Aufl. 1704.] 

Das Stück ist oft wieder abgedruckt worden: A Coli, of the best 
English Plays, 1711. Bd. 8: The Hague, 1712; Dodsley 's SeL Coli., 1744, 
1780, 1825, Bd. XII; ibd. (1876) XV, 199ff. (ed. Ha/litt): Ancient Brit. 
Drama, 1810. — Danach eine deutsche Bearbeitung von L. Meyn: Fünf 
Stunden Abenteuer etc. Kiel (Schwere). 1866. S. ."> — 126. 8°. 

Tuke's Stück ist hier mit aufgeführt wurden, da es selbsl von 
ernsten Forschern vgl. Tick nur 11,363; Ward, .1 History (1876) II, 
•Mi5 u. Hazlitt, 1. c, XV, 187) als eine Nachahmung Caldero n' s (statt 
Coello's) bezeichne! worden ist. 



V. Englisch. ] \% 

2. Sammlungen vo)i imlireren Stücken. 
Diffby, George (Earl of Bristol): 1. Worse and Worse (—Peor 
estä que estaba); 2. 'Tis better than it was (== Mejor estä 
que estaba); 3. Elvira or the Worst not always True (= No 
siempre lo peor es cierto). 1667. In: Dodsley, »Select Collec- 
tion etc., 1827. XII, 127 ff. (ed. Hazlitt. 1876. XV, 1 ff.) 
Cf. Roscius Anglicanus 1708. S. 26; [Walpole], A Catal. of the 
Royal & Noble Anthors of England. (1759) II, 25—28; W. Seat, The 
Ancient Brit. Drama. Lond. (1810) III, 446; V. Schmidt, Wien. Jahrbb. 
1822) Am. -Blau XVII, 7; Id., Schauspiele (185^ S. 31, 37; M'Carfhy, 
Dramas of C. (1853) I, S. XIX; Trench, Life's a Dream (1856) S. 108; 
Ticknor, Suppl. Bd. (1867) S. 122; Ward, A History (1875) II, 464; 
Dessoff, Koch's Z. (1891) IV, 10. 

Fitzgerald, Edward: Six Dramas of C, Freely Translated. in ctes 

Verf.'s Works. Lond. (Pickering). 1853. 8°. 
2. Aufl. New York & Boston (Houghton). Lond. (Quaritch). 

1883. 2 Bde. 8°. Wieder abgedruckt in des Verf.'s Letters 

and Literary Remains. London. 1889. 8°. 

Enthält im 2. Bande : The Painter of his Own Dishonour. — Keep 
your own Secret. - — Gil Perez, the Gallician. — Three Judgments at a 
Blow. — The Mayor of Zalamea. — Beware of Smooth Water. 

Cf. Trench, Life's a Dream (1856) S. 121 ff. 

M'Carthy, Denis Florence : Dramas of Calderon, Tragic, Comic, 
and Legendary. Translated from the Spanish, Principally in 
the Metre of the Original, by — — — , Esq. Barrister-At- 
Law. Lond. (Dolman). 1853. 2 Bde. 8°. 

I. Bd. I (XXX U.419S.): The ConstantPrince [= El Principe Constante]. 

— The Secret in Words [= El Secreto ä Voces]. — The Physician of bis 
nun Honour [= El Medico de su Honra]. 

Bd. II (XXII u. 405 S.): Love after Death [= Amar despues de La 
.Muerte]. — The Purgatorv of Saint Patrick [= El Purgatörio de San Patrieio]. 

— The Scarf and the Flower [= La Banda y la Flor]. 

Cf. Anon, Athen. (1853) Nov. 19. S. 1378 ff. u. Nov. 26. S. 1414 ff. : 
The style is bare and ungraeeful, the jerking rffect of the lines is too often 
ridiculous. 

Trench, Richard Chenevix: Life's a Dream: The Great Theatre 
of the World. From the Spanish of Calderon. With an 
Essay on his Life and Genius. London (Parker & Son). 1856. 
Pref. S. V u. VI u. 229 S. 

— — : 2. Aufl. u. d. T: An Essay on the Life and Geniu.- of 
Calderon. With Translations from his Lifes a Dream and 

Brey mann, Calderon. 8 



114 3. Abschnitt: Übersetzungen, Bearbeitungen und Nachahmungen. 

The Greai Theatre of the World. London (Macmillan). 1880. 
VI u. 229 S. kl. 8°. 

I. : I. On the Life & Genius of C. The Life of C. — II The Genius of 
I . his Plays). — m The Genius of C. (his Autos). — IV C. in England. 

Translations front C: I. Life's a Dream. — IL The Great Theatre of 
the World. — Appendix S. 219—229. 

M'Carthy, Denis Florence : Calderon. Autos Sacrainentales, in : 
The Atlantis. A Register of Literature & Science. 1859. 
July, IV, 277—323. 

I. : Charakteristik der Autos im allgemeinen (S. 277 — 285), an welche 
sich der spanische Text des Auto Los encantos de la culpa nebst dessen 
englischer Übersetzung anschließt (S. 286 — 323). 

M'Carthy, Denis Florence: Love the Greatest Enchantment. 
The Sorceries of Sin. — The Devocion of the Cross. Froni 
the Spanish of C. Attempted strictly in English Assonante 
and other Imitative Verse. With an Introduction to each 
Drama, and Notes by the Translator, and the Spanish Text 
from the Editions of Hartzenbusch . Keil and Apontes. 
London (Longman). 1861. XIV u. 316 S. 8°. 

2. Aufl. London (Longman) & Dublin (Kelly). 1870. 8°. 

Of.: Anon, Bl.f. lit. U. (1862)1, 479. Der Schluß dieses im Anhange 
zu obiger Ausgabe mitgeteilten Artikels lautet : „ Wurde es nicht lustig sein, 
wenn man einmal ein solches Experiment in französchicher Sprache wolte?"(i) 

— — Mysteries of Corpus Christi. From the Spanish by . 

Dublin (Duffy). 1867. VIII u. 352 S. 8°. 

I. : Advertisement (S.V.) — Introductorv Discourse from the German of 
Lorinser (S. 1). — Essay on the Corpus Christi Mysteries, from the Spanish 
of Pedroso (S. 68). — Explanatory Preface to Belshazzars Feast (S. 113), 
Belshazzars Feast (S. 119). — Explanatory Preface t<> the Divine Philothea 
(S. 211). — The Divine Philothea S. 219 . — Appendix, Containing the First 
Scene of C.'s Auto "The Poison and the Andidote" r "El Veneno y la 
Triaca"] (S. 345-352;. 

— — C.'s Dramas. The Wonderworking Magician, Life is a 
Dream, the Purgatory of St. Patrick. Now tirst Translated 
fully from the Spanish in the Metre of the Original. London 
(King). 1873. XVI u. 377 S. 8°. (*) 



VI. Französisch. 1 \ r, 

VI. Französisch. 
1. Bearbeitungen einzelner Stücke. 

Alcaide. 
Corneille, Th. : Le Geölier de soi-ineme ou Jodelet prince, 
1655 aufgeführt. Gedruckt 1661, ferner in: Poemes dram. 
Par. (Luynes). 1738. 1782 2 . 5 Bde. 8°. — Cf. Bd. IL N. 1. 

Comeille's Stück erschien in deutscher Umarbeitung unter verschie- 
denen Titeln (s. Matsen, Prätorius). Unter dem Titel (.Prinz Pickel - 
In ring oder Jodelet durch sich selbst verhaftet* wanderte es nach Rußland 
und wurde hier, auch in russischer Bearbeitung, gegen Ende des 17. oder 
zu Anfang des 18. Jahrhunderts auf dem Theater zu Moskau aufgeführt ; 
s. Wesselofsky, Deutsche Einflüsse (1875) S. 53 f. 

Cf. X i c e r o n , Mem. (1733) XXUI, 142 ; Beane h a m p s, Pech. (1735) 
II, 1%; Parfaict, Rist. (1745 ff.) VIII, 120 ff. ; Anon, Alm. hist. & chron. 
(1752) S. 37: V. Schmidt, Schausp. (1857) S. 142; Anaya, An Essay 
(1818) 8. 76; Hartz., Comed. (1850) IV, 687; Lucas, Hist. (1862) HI, 289; 
Dessoff, Koch's Z. (1891) IV, 10; Reynier, T)i. Corneille (1892) S. 194; 
Martinen che, La Comedia (1900) 8. 347 ff. 

Über Th. Corneille's Schriften im allgemeinen vgl. noch Chasles, 
Etudes (1847) S. 114; Lucas, Hist. (1862) I, 128 f.; Lotheissen, Ge- 
schichte (1884) 4 Bde. 8° (s. Index); Geiger, Nation (1892/93) X, 769 ff. ; 
Lacoste, Gazette de Fr. (1893) 8. Juni. 

Scarron, Paul : Le gardien de soi-meme. Comedie en 5 actes, 
en vers, 1655. Gedr. Par. (Luynes). 1658. 1688. 8°. 

Beauchamps, Pech. (1735) 2. T. S. 180; Parfaict, Hist. (1745 ff.) 
VI, 340; Vni, 116 ff. ; Leris, Dict. (1754) 2. T. S. 526 f. ; LaValliere, 
Bibl. (1768) in, 26; Linguet, Tlieätre esp. (1770) I, 8. XVI f. : On a Heu 
d'etre surpris que Celles des pieces esp. qu'ont traduites Scarron et ses imita- 
teurs n'aient pas degoüte pour jamais les Francais de recourir ä cette source; 
Bibl. univers. d. rom. (1776) X janvier, S. 52; Hartz., Comed. (1850) IV, 687; 
Sc hack, Geschichte (1854 2 ) HI, 447; Schmidt, Schauspiele (1857) S. 140 ff., 
510; Lucas, Hist. (1862) IH, 289; Bolte, ANSp. (1889) LXXXH, 123; 
Dessoff, Koch's Z. (1891) IV, 11; Martinen che, La Comedia esp. 
(1900) S. 389. 

über 8. 's Leben und Schriften vgl. noch Biogr. unir. XXXVIII, 21(5 ff. . 
.Mcri Hot, S. et le genre burlesque. Par. 1888. 8°; Peters, P. Scarron 's 
Jod. Duell. Erl. u. Lpz. 1893. 8°; Schmerbach, Das Verhältnis von 
Davenant's "Tlie man's the man" zu S.'s Jodelet. Halle. 1900. 8° . M a r 
t i n e n c h e , l. c, (1900) S. 365 ff. 

Alcaide. 
C'ollot d'Hcrbois, J.-M. : II y a bonne justice ou Le Paysan 
magistrat. Come'die en cinq actes et en prose etc. Paris. 



1\Q 3. Abschnitt: Übersetzungen, Bearbeitungen und Nachahmungen. 

1777. 8°. Marseille (Sube). 1778; Paris (Duchesne). 1790. 96 S. 
8°. Avant-propos (S. 3 — 7). 

Ist nach Linguet's Übersetzung gearbeitet ; wurde zum ersten Male 
1772, dann wieder am 7. Dec. 1789 aufgeführt. 

( )b r i g n y , Annales (1788) III, 44 f. ; E t i e n n e et Mar t ai nyül ej 

Hist. (1802) I, 53 ff. ; Daiuas-Hinard, Thedtre (1841) I, 185 ; v. d. M a ls - 

I) u r g , Schauspiele (1819 ff.) V, S. XIII ; To u b i n , Geschichte d. frz. Theaters 

etc. Hamburg. ! ls ls ; s. 15 (zit. von Krenkel. Bühnendichtungen TU, 125 : 

Biogr. univ. (1854) VIII, 612 ff. ; Schmidt, Schauspiele (1857) 8. 230; 

Klein, Geschichte (1875) XI, 2, S. 203 ; Doinel,in: La He publique fr. etc. 

1885; Aulard, Les Orateurs de la Legislative etc. Par. (1885 f.) 2 Bde. 8°; 

Id., in: La Gr. Encycl. XI, 983 f. 

Faur, N. : Isabelle et Fernand, ou l'Aleade de Zalamea. Come- 

die en 3 actes, en v.ers (libres) meles d'ariettes. Par. (Praultl. 

1784. 8°. (*) Aufgeführt 1783 u. 1784. 

Ist eine Ereie Bearbeitung nach Linguet's Übersetzung u. d. T. 
Le riol puni. 

Cf. Geschichte des frz. Theaters wahrend der ersten Bevolnüon. Nach 
dem Frz. des Toubin u. A. Hamburg. L848. 8. 15 (zit. von Krenkel, Büh- 
nendichtungen III, 1"25). 

C£ d'Origny, Annales (1 788) HI, 43; Biogr. univ. (185;'») XIH, 425 f. 

Sanison, — : L'Aleade de Zälamea.(*) Aufgeführt 1846, 12. Febr. 
Paris (Odeon). 

Cf. Lucas, Bist. (1862' III, 366. 

Amar despues de la muerte. 

Corneille. Th. : Les Illustres Ennemis. 1654. 

Der Stoff ist z. T. aus C'.'s Amar despues de la muerte n. El pintor de 
su deshonra, z.T. aus Rojas' Obligados y ofendidos jros«-hr»|»ft. 

Gf Schack, Geschichte (1854») EBE, N'achtr. s. 104 : Martinenche, 
La Comedia (1900) s. 353 ff. 

Am iir . h o n o r y po d e r, 
('liairin, P. .}.. Amour, honneur et devoir, ou le Rapt. Melo- 
dram e en trois Actes et en Prose, imite du Thäätre espagnol 
de Cajderon. Musique de MM. Quaisin et Renat fils; Ballet 
de Millot. Par. (Barba). 2. Aufl. 1815. 8. (*) 
Of. Liebauj König Eduard III. (1900) 8, 62, 95 f. 

Aströlogo. 
d'Ouvllle, Antoine le Metel: Jodeln astrologue. Comedie en 
5 actes, en vers, 1646. Par. (Besogne). 1638—1650. 4°. 
Cf B"eaüchampö : , liech. (1735) 2. T. s. 160; I'arfaiet, Hist. (1745 ff.) 
VII, 2 ff: 



VI. Französisch. 117 

Corneille, Th.: Le feint Äßtrologue, 1648. Ani'gef. 1648, 1651. 
Das Druckprivileg ist vom 12. März 1651. In: Poenies drain. 
Par. (Luynes). 1738. 1782 2 . 5 Bde. 8°. — Cf. Bd. I. N. 2. 
Ist in der Hauptsache eine freie Nachahmung des spanischen Stückes 
un<l wurde von Dryden in seinem Mock Astrologer (1668 nachgeahmt. 
Cf. Xiceron, M emoircs (1733) XXIH, 142; Beaucham ps, Becherches 
L735 II, 195; Parfaict, Hist. ,174.-) ff.) VII, 212ff.; Schmidt, Schau- 
spiele 1857 S. 51 »6 ; L n c a s . Hist. 1 862 S. 379 ; M arti n enc h e . La 
< 'omedia (1900) S. 344 ff. 

Banda. 
Lambert, — : Les Sceurs jalouses ou l'Escharpe et le Brasselet. 
Come'die en 5 actes et en vers. kl. 8°. (*) — Aufgef. 1658 : 
gedr. Par. (Sercy). 1661. 8". 

Was L.'s Magie Sans magie anlangt, so meinte Schack, Geschichte 
1>.~>4 2 ) HI, 447, dieses Stück sei eine Nachahmung des O.'schen Encanto sin 
encanto. Schacks Irrtum wurde durch die ühereinstirnmenden Titel ver- 
anlaßt. Cf. Fournel, Cont. de Mol. 1863) I, 165: Martinen che, La 
' :„„. diu (1900) S. 408. 

Cf. Beauchamp s, Eech. 1735 2. T. S. 226; P a r f aict, Hist. (1745 ff.) 
vm, 228 ff.; Leris, Biet. (1764) 2. T. 8. 466; La Yalliere, Bill. (1768) 
ITI, 56; s,hack, Nachträge (1854 8 ) S. 105; Lucas, Eist. (1862) m, 290; 
Fournel, Contemp. (1863) I, 163; Martinen che, La < 'omedia (1900) 
S. 407 t; Lemaltre, La Comedie (1903) S. 45 ff. 

Casa. 
Boisrobert, L'abbe Francois Le Metel «l'Onville: L'Ineonnue. 
Par. (?) 1655. kl. 8°. (*) 

Cf. Beauchamp s, Rech. (178.-)) 2. T S. 134 . P a rf ai c t , Rist. (1745 ff.) 
VU, 72 ff. ; Schack, Nachträge (1854 8 ) S. 104; Nouv. Biogr. gen. (1855) VI, 
148; Brunet, Manuel (1860) I, 1066; Lucas, Hist. (1862) HI, 286 ; Biogr. 
"nie. IV, 585; La Grande Encycl. VII, 1 4 ♦ '. . 

Über LVs Lehen u. Schriften vgl. noch Niceron, Mem. (1727 11 
XXXV, 53ff.; Beauchamps, Bech. (1735) U; Leris, Dict. port. 1751 
2. T. B. 395f : Labitte, Et. litt. Par. (1846) 2 Bde. 8°; Hippeau, Notice 
sur B. Caen. 1852. 8°, und Les Ecrivains normands. Caen. 1858. 8°: Pellis- 
901 e1 d'Olivet, Hist. de l'Acad., p. p. Livet. Par. 1858. 2 Bdc 
Rigault, Hist. de la querelle des anciens et des modernes. Par, 1859. s° 
(cf. s. 73 f.): Livet, Precieux et Precieuses. Par. L860. 8° cf. 8. 344 ff.); 
Lotheissen, Geschichte (1884 I, 222 ff. 

Beaumarchais, Pierre Augustin Caron de: Le Mariage <le Figaro. 

1783. 8". 

Hat die 3. Jornada der <asi con dos puertas benutzt. 

Cf. Schack, Geschichte (1S54 2 ) III, 148. 



118 3. Abschnitt: Übersetzungen, Bearbeitungen und Nachahmungen. 

Dirvert y Lanzanne: Renaudin de Caen. (*) 

Soll eine Nachahmung der ('asa con dos pnertas sein u. wurde in das 
Spanische übersetzt u. d. T. El ramillete y la carta. 
Cf. Hartz., Cornea. (1850) IV, 698. 

Darna. 

d'Ouville, Antonie Le Metel: L'Esprit folet ou la Dame invisible. 
Comed. en 5 actes, en vers. Par. (Courbe). 1641 . Abgedr. 
in: Theätre fr. Par. 1638 ff. 4°. n. ibd. 1737. 8°. VII, 353. 

Ist nicht dem italienischen Stücke La Dama Demonio etc. entnommen, 
was von Parfaict behauptet, aber bereits von Ticknor als irrtümlich 
bezeichnet wurde. Nach dem d'Ouville 'sehen Stücke arbeiteten die 
Holländer Peys (1670) u. Meyer (1677 8 ). 

Cf. Beauchamps, Rech. (1735) 2. T. S. 160; Parfaict, Eist. 
(1745 ff.) VI, 1591; Goujet, Bibl. (1740 ff.) X VII . I.eris, Dict. (1764) 
2. T. S. 431; Biogr. univ. XXXI, 518 ff.; Lucas, Eist. (1862) IE, 283 
Ticknor, Suppl.-Bd. (1867) S. 123; Damas-Hinard, Thiätre 1869 TU. 
138; Marti nenche, La Comedia (1900) S. 401 ff. 

Boisrobert, L'abbe Francois Le Metel d'Ouville : La Belle invisible. 
ou la Constance eprouvee. Tragi -comedie en ciiu[ actes 
Paris (Luynes). 1656. 8°. — Anvers (Ralliot). 1660. 8°. Zum 
Teil wieder abgedruckt von Fournel, 1. c, I, 69 — 90. 

Cf. Parfaict, Hist (1735 ff) V11T, 161 ff.; Beauchamps, Rech. 
(1745) 2. T. S. 134; La Valliere, Biblioth. (1768) II, 382; Fournel, 
Contemp. de Moliere. (1862) I, 61—64; Xoue. Biogr. gen. (1855) VT, 448; 
Brunet, Manuel (1860) I, 1066: cl656 Lemaltre, La Comedie (1903 
S. 43 f. 

Anon. : Arlequin persdeute' par la Dame invisible. (*) 

Ist eine von den italienischen Schauspielern in l'aris KiilT (25. Mai 
u. 1716 aufgeführte Bearbeitung der Dänin duende. 

Cf. Almanach histor. et chronol. 1752 8. 74; d'Origny, Annales 

(1788) I, 30. 

Hauteroche, Noel Le Breton, sieur de: L'Esprit follet ou la 
Dame invisible. Repres. en 1684. Comed. en 5 actes et en 
vers. Par. (Ribou). 1685. kl. 8°. Abgedr. in: Theatre. Par. 
(C ic des libraires ass.). 1742 u. 1772. 3 Bde. 8°. — Cf. 
Bd. III, X. 1. 

Behandell den Stoff der Puma duende Dach d'Ouville's L'Esprit 
folei ICH. 

Cf. Beauchamps, Beck. (1735) 2.T., S.254; Parfaict, Eist. IT).") ff. - ) 
XII, 127 ff.; Almanach hist. et chronol. (1752) S. 36; l.«ri>, Dict. 1754 



VI. Französisch. \{$ 

2. T., S. 456; La Valliere, Bibl. (1768) III, 81; Cronegk, Schriften 

I77f> 1, 405; Lit. Conr.-Bl. (1820) VI, X. 18; Schmidt, Wien. Jbb. 

1S2l> Anz.-Bl. XVII, 5 u. Schausp. (1857) S. 23 ; Puibusque, Ristoire 

(1843) II, 510 ; F o urnel, Contemp. (1863) II, 91 ff. ; B o 1 1 e , Das Danz. Th. 

Jl895) s. 117; Dossoff, ZocA's Z. (1901) I, 440. 

(olle, Charles; L'Esprit Mietete. Comedie . . . Mise en vers 

libres. Paris (Gueffier). 1770. 8°. (*) 

Ist eine Umarbeitung des Esprit follet von Haute röche. 
Cf. Tai lief er, Tableau hist. de l'esprit et du caractere des litter a- 
teursfr. etc. Par. (Xyon). 1785. 4 Bde. 8°; d'Origny, Annales (1788) HI, 141; 
Petite Bibl. d. theätres (1789) I, lff.; Menlan, le Publiciste, an XTY. . 
I, a H a r p e , Cours (1815) X, 386 f. ; Sainte-Beuve, Nouv. lundix 
(1863 ff.) VII; Jal, Biet. crit. (1872) S. 402 ff. ; Vi not, La Gr. Encijcl. 
L889 ff.) XI, 936. 

Dario todo. 
[La Tessonerie, Gillet de]. L'Art de regner ou le sage gouver- 
neur. Tragi-comedie. Aufgeführt in Paris, 1645. Gedruckt 
Par. (Quinet). 1645. 4°. Neue Aufl. ibd. 1649. 103 S. kl. 8°. 

Der 4. Akt ist eine Xachahniung von ('.'s Dario todo. Siehe 
Knobloch, weiter oben S. 84. 

Cf. Parfaict, Bist. (1745 ff.) VI, 358, Leris, Dict. (1764) 2. T. 
s. 448; La Valliere, Bibl. (1768) IU, 15; Dessoff, Koch's Z. (1891 
IV, 8; Schneider, Span.'s Ant. (1898) S. 304. 

Devociön. 

[ David, — ]: La Devotion ä la Croix, drame en trois journees 
de Don P. C. d. 1. B. y R., imitee librement en vers de 
huit syllabes selon le rhythme adopte par l'auteur espagnol. 
Par. (Wittersheim). 1852. 192 S. 4°. 

( 'f. Th. Gantier, La Presse 1846, 25 niai : La Devotion a la Crokr 
. . . nous u fait un veritable plaisir. 

Dragoncillo. 
Anseauine, N. : Le soldat magicien. Opera-comique, en un acte. 
Musique de Philidor. Par. (Duchesne). Aufgeführt am 
14. Aug. 1760. 8°.(*) 

Dieser Operntext wird gewöhnlich auf Ca Dragoncillo zurückgeführt, 
von einigen auch auf Serrieres oder Scudery. Es könnte als Quelle 
aber auch ein Entremes von Cervantes in Fra^e kommen, nämlich La 
Cueva de Salamanca. 

Cf. d'Origny, Annales (1788) III, 199; Querard, /.« France litt. 
(1827) I, 68 f. ; Biogr. univ. (1854) TL, 40; Biogr. gener. (1855) II, 739; Rie- 
mann, Opern-Bandb. (1887) 8. 526 ; Rius, Bibliogr. (1899 H, 336, 355. 



120 3. Abschnitt: Übersetzungen, Bearbeitungen und Nachahmungen. 

Em pen os und Casa. 

d'Ourille, Antoine Le Metel : Les Fausses Veritez ou Croire ce 
qu'on ne voit pas et ne pas croire ce qu'on voit. Comed. 
en 5 actes, en vers. Par. (Courbe). 1643. 4°. Abgedr. in: 
Theätre fr. Par. 1638 ff. 4°. 

Cf. B e a u c h amps, Beck. 1 735 2. T., 8. 160; P a r f a i c t , Hist. (1740 ff. 
VI, 220 f.; d'Origny, Annales (17.88) I, 16. 

Corneille, Thoraas: Les Engagements du Hazard, 1647. Aufge- 
führt 1647 und 1651. In: Poemes dram. Par. (Luynes). 1738. 
1782. 5 Bde. 8°. — Cf. Bd. I. N. 1. 

Ist eine Nachbildung von Los emjienos de un acaso und, für den 

4. Akt, von ( 'asa con dos puertas. 

Cf. Beauchamps, Becherches (1735 ff.) II, 194 f.; Parfaict, Hist. 
(1745 ff.) VIII, 190 ff:, 144 ff., 364; Schack, Geschichte (1854 2 ) HI, 289; 
Schmidt, Schauspiele (1857) S. .82, 506, 508 ; Klein, Geschichte (1875) 
XI, 2, S. L10; Martinenche, La Comedia Bsp. (1900 s. :-!40 ff. 

En esta vi da todo es vor «lad. 
Corneille, Pierre: Heraclius. Aufgeführt Ende 1646 oder 
Anfang 1647, gedruckt 1647. In: Grands Ecrivains de la 
France, p. p. Marty-Laveaux. Paris (Hachette). 1862. Bd. V, 
116, bzw. 157. 

Das Verhältnis von C.'s Heraclius zu Calderon's En esta rida ist 
bereits oft der Gegenstand ernster Forschung gewesen und hat zahlreiche, 
■/.. T. von nationalen Vorurteilen beeinflußte Meinungsäußerungen hervor- 
gerufen. Zunächst führte der im Jahre 1724 im Heren re de France (Febr., 

5. 199 ff. u. März, S. 39$ angestellte Vergleich der beiden Stücke zu 
dem unentschiedenen Ergebnisse, daß einer der beiden Verfasser den 
andern kopiert halten müsse. Daß Corneille der Nachahmer gewesen 
sei, wurde bereits 2 Monate spater in derselben Zeitschrift (Mai, B. 846 ff. 
mit aUer Bestimmtheit ausgesprochen: »Je suis persuade que Corneille doit 
ä Calderon sinon le plan entier de m tragedie, au moms Videe de son 
sujei . . . enfin que Corneille a imite 'lex morceaua entiers de Calderon.* 
Derselben Ansicht haben dann im großen und ganzen folgende Autoren 
beigepflichtet, oder sie sind wenigstens für die Priorität des Calderon'schen 
Stückes eingetreten: Voltaire, Lettre ä Mayans L762, L5. Juni, s. CEuvres, 
i>. p. Garnier Xldl, 136 (Über V.'s oberfl. Begründung seiner Ansicht vgl. 
Garcfa de la Iluerta, Theatro (1785), Vorwort ; Levallois, Corneille 
inconnu. Par. 1K7n, S. P.77 : II uszar, P. Corneille [1903] 8. 9); d'Origny, 
Annales (1788) III, \.'< Anaya, -1/* Essay (1818) S. 76; Puibusque, 
Hist. comparee (1843) II, 148 ff.; Schack, Geschichte (1846) m, 147 

354) III, 177 n. Nachträge 8. L04; Hartzenbusch, Comedias 
1850 [V, 662 ff. 'Er bringt hier schlagende Beweise für die Priorität von 



VI. Französisch. 101 

< lalderon's Stück! ; vgl. auch ibd. S. 702 ff. ; V. Seh m idt, Schauspiele (1857 
s. 524; Lucas, Histoire (1862) I, 66, 11U: Klein, Geschichte (1875) KI, 
2, >. 483 ff. ; Bolz, .Die spanischen Vorbüder 1878) S. 17 f.; Menändez Pel., 
Cuhhron (1881) S. 231 ff. ; Faste nrath, Festgabe (1881) S. 38; Bolte, 
.4X9/). (1889) LXXXH, 117; Seh ä ff er, Geschichte (1890 II, 35 f.; Mar- 
tinen che, -La Comedia csp. (1900) S. -2<>7 ; Huszär, P. Corneille (1903 
S. 288; Stiefel, Z/r% (1903) XXVI. Ref., S. 45. 

Dagegen hahen namentlich die folgenden Literarhistoriker die Nach 
ahmung Comeille's seitens Calderon, wie uns scheint, mit wenig stich 
haltigen Gründen zu beweisen gesucht: Parfaict, Histoire ; 1745 ff.) VII, 
84 ff., 92 ff. ; Viguier, Anecdotes litteraires sitr P. Corneille. Konen. 1846. 8°, 
wieder abgedruckt im 5. Bde. der (Eueres de Regnier u. in den (Eueres de P. Cor- 
neille, p. p. Marty-Laveaux (1862) V, 12-2 u. neue Ausführungen in einen, 
Briefe v. Jahre 1862, ibd. V, 134 (Gegen Viguier wendet sich besonders 
Martinen che, 1. c. S. 267); Chasles, Etudes (1847) S. 458; Levallois, 
Com. ineonnu (1867) S. 338; Picot, Bibliogr. Cornelienne (1876) S.. 57 : 

< Viguier a d'une moniere irrefragrdble demontre que c'etait Calderon qui 
aeuit imite Corneille dans sa comedie En estu vida>Q); Lotheissen, 
Geschichte (1877) II, 277: Morel -Fatio, Calderon. Revue crii. (1881) 
S. 22 f. u. Etudes (1888) I, 69: <Il est maintenant averi que Corneille n'a 
pas imite la pie.ee espagnole de Calderon» (!). 

Kndlieh ist noch die bereits öfter ausgesprochene Meinung zu er- 
wähnen, daß Calderon und Corneille eine und dieselbe Quelle, nämlich 
Amescua's Bueda de la fortan a benutzt hätten. Dieser Ansicht haben 
neuerdings wieder Fitzmaurice -Kelly- Historia (1901) S. 436 und 
Segall, Corneille and the Spanish Drama (1902) S. 139 Ausdruck verliehen. 

Hauteroclie [= Noel Le Breton , sieur de] : Les Apparences 
trompeuses , ou les maris infideles. Comedie en 3 actes. 
Paris (Prome). 1673. 8. Abgedruckt in: Theätre. Paris 
(Ribou). 1736. 8». — Par. (O ie des Libraires). 1742. 3 Bde. 
8°. — Cf. Bd. LT, N. 4. 

Cf. Beauchamps, Rech. (1735) 2. T. S. 254: Parfaict, Histoire 
1745 ff.) VIH, 241 ff.; XII, 430 ff.; La Valliere, Bibl. (1768) m, 81; 
Biogr. univ. (1857) XVHJ, 571. 

Voltaire: L'Heraclius e.spagnol ou la Comedie fameuse, in: 
Theätre de P. Corneille, Par. 1764. Bd.V. (= Ausg. 1774. 
Bd. IV.) u. in; Oeuvres de Voltaire. Paris (Didot). 1831. 
Bd. VIII, 5 ff., 70 ff. 

Eseondid o. 

Crenlis, M me la comtesse de: La eloison, indem von ihr heraus 

gegebenen Theätre de societe. Par. (Lambert). 1781. 2 Bde. 
8°.(*) — Cf. Bd. 1.. 5. Stück. 



122 •'■ Abschnitt: Übersetzungen, Bearbeitungen und .Nachahmungen. 

Das Stück, welches indirekt auf Ca lderon zurückgeht, ist eine Be 
arbeitung von Linguet's Cloison (Theätre esp. 1770. Bd. II, 2. Stück.) 
Gott er übersetzte das Stück der M nie de Genlis 1783 in das Deutsehe. 

Galan f an tas m a. 
Oii inuult. Philippe : Le fantöme amoureux, tragi-cornedie, repres. 
en 1659. Gedruckt Par. 1659. 8°, u. in : Le Theätre de Monsieur 
Quinaull etc. Par. (C ie des Libraires). 1739 u. 1778. 5 Bde. 8°. 
— Cf. Bd. II. N. 6. 

Ist eine Bearbeitung des Galan fantasma und wurde z. T. nachgeahml 
in dem Lustspiel Da* verlibte Gespenst von A. Gryphius. 

Cf. Perraul t, Hommes ill. etc. (1701) 1,81; Parfaict, Hist. 
(1735 ff.) Vin, 271 ff.; Leris, Biet. (1754) 2. T. 8.508 t; Moreri, Dict. 
(1759) VIII. 694; La Va lli ere ',' Bibl. (1768) HI, 44. Cronegk, Schriften 
(1776) I, 405; Chaslcs, Etudes (1847) S. 115; Pellisson et d' Olive t, 
Hist., p.p. Livet (1858) II, 225 ff.: Schmidt, Schauspiele (1857) S. 134 ff.; 
Lucas, Hist. (1862) m, 291; Fournel, Contemp. de Mol. (1863) I, 3 ff.; 
1U, 69 ff.; Prölß, Gesch. (1883) I, 254; Bolte, Das Damig. Th. 1895 
8. 117, 122. 

Über Q.'s Leben u. Schriften vgl. noch Parfaict, Hist V 174."> rf. 
VII, 430 ff. ; La II a r p e , Lycee (1815) V u. VI ; Cr ap elet , Notice 1 82 1 
Biogr. univ. XXXIV 648 tV. 

Hombre pobre. 
Corneille, Th. : Le Galant double, aufgeführt 1660, gedruckt 1660. 
in: Poemes dram. Par. (Luynes). 1738. 1782 2 . 5 Bde. 8°. - 
Cf. Bd. III. N. 1. 

Cf. Beaucha in p s , Rech. (1735)11, 197; Schuck, Xach träge L854* 
s. 104; Key nie r, Th. Corneille (1892) S. 193; Martinen che, La Co- 
media (1900) S. 349. 

Lances de amor. 

OwiiuHilt. Philippe: Les Coups de l'Aniour et de la Fortune. 

Tragi-Comedie, 1656. Gedr. 1(560, in: Le Theatre etc. Par. 

(C i0 des Libraires). 173«) u. 1778. 5 Bde. 8°. — Cf. Bd. IL. N. 3. 

Mit einem neuen Prolog und einem Epilog versehen, erschien das 

stück als Oper Musik von Heudeline' zu Ronen Besogne). s. a. 8°. — Vgl. 

Gra e f , 1665, u. Koppf , 1 75 1 

Cf. Parfaict, Hist. (1746 ff. VIII, 154 ff.; Leris, Die*. 1754 2. T. 

S. 508 f.: (ioujct. Bibl.fr. 1756) Will, 242ff.; La Valliere, Bild. 

litis II, in ff. ; III, 44; Bild. univ. d. rom. 1776 II. 209; Etienne ei 

Martninville, Hist. 1802 1. 190 ff. . TM. Conv.-Bl. 1820 VI. N. L8; 

ui idi, Wien. Jahrbb. 1822 WH. 20 u. Schattspiek (1867) 133 ff., 506, 

509; Schack, Gesch. 1854" III. 148; Klein, Gesch. 1875) XL 2. S. 173 ; 



VI. Französisch. 123 

Beine, Veiten K l 887) S. 29 ; B o 1 1 e , -4 NSp. (1 888) LX X X 1 , 1 22 . D e s s o 1 1 , 
Koch's Z. (1891) IV, 2, 7; Bernardin, Un Precurseur de Racine, Tristan 
V Her mite. Par. 1895. 8°. 

Boisrobcrt, L'abbe Francois Le Metel d'Ouville: Les Coups 
d'Amour et de Fortune ou l'heureuse Infortunee. Tragi- Co- 
medie. 1656 in Paris aufgeführt, 

Ct. Beauch.am.ps, Rech. (1735) 2. T., S. 134; Parfaict, Eist 
(1745 ff.) VIII, 152 f. ; Bibl. unir. d. romans 177(i (janvier), II, 208 ff. ; X, 206 ; 
Leris, Dict (1763); La Valliere, Bibl. (1768) H, 382; ßtienne et 
Martainville, Hist (1802) I, 190 f.; Hartzenhusch, Com. de Cald. 
(1850) IV, 706; Lucas, Hist (1862) HI, 289; Klein, Gesch. (1875) XI, 2. 
8.173; Nouv. Biogr. gen, (1855) VI, 448 : 1656; Brunet, Mow. 1860)1, 
106(5: 1656. 

Magico. 

Puyiuaigre, Theodore de: Le prodigieux Magicien. Drame de 
Don P. C. d. 1. B. Traduit pour la preruiere fois en fran<;ais. 
Metz (Lamort). 1852. 8°. Avant - Propos (S. 3— 8). Tradue- 
tion (S. 9—64). 

Of. Morel -Fat., El mag. prod, (1878) S. LXXIV: Le style est lourd 
et parfuis incorrect, les contre-sens abondrnf, l'autew a paraphrase et sup- 
prime tout ee qu'il n'entendait pas. 

Nave. 
Hoornaert, L'abbe Hector: La nef du marchand. Bruxelles (Lyon- 
Claesen). 1898. S. 5— 133. gr. 8°. 

("f. Morel- Fat. et Bouanet, Le Thedtre esp. 8.41: Traduction 
rn rers et par consequent asscz libre d'un auto de C. La preface renferme, 
sur l'histoire et les representations des autos, des details puises ä de bonnes 
sonrees. 

No siempre lo peor es cierto. 
Searroii, Paul ; La fausse apparence. Comedie en 5 actes, en vers. 
1662. Gedr. Par. (Luynes). 1688. 8°. 

Cf. Beauchamps, Rech. (1735) 2. T., S. 180; La Valliere, Bibl. 
(17(iS) DJ, 26; Damas-Hinard, Thedtre esp. (1835)11,2: Dans celtr Imi- 
tation il n'y aguere ä louer qne le titre {!): Schmidt, Schausp. (1857) S. 87; 
Klein, Gesch. (1875) XI, L 8.549; Bolte, ANSp. 1889) 1. XXXII, 123; 
Martinenche, La Comedia esp. (1900) 8. HUI. 

Margueritte, Victor: La double meprise, ou «Le pire n'est pas 
toujours certain», d'apres Calderon. Comedie en 4 actes, en 
vers. Paris (Plön). 1898. 135 S. 8°. 

Ct Bouanet, Re>\ crit. de hist. y llt. (1898)111, 349—351: V. Marg. 
ha realizado con mucho tacto y gran talento la drdua tarea de la adaptaeiön. 



124 3- Abschnitt: Übersetzungen, Bearbeitungen und Nachahmungen. 

Peor estä que estaba. 
Brosse, ( — ) de: Les Innocents coupables. Comedie en 5 actes, 
en vers. Par. (Sommaville). 1645. 8". (*). 

Cf. Beauchamps, liech. (1735) 2. T., S. 180; Parfaict, Hist. (1745 ff.) 

VI, 320 ff.; Vffl, 111: Leris, Dict. (1764) 1. T., S. L90; La Valliere, 

Biblioth. (1768) IU, 23 ; Pui b u e que, Hist. (1843) II, 441 ; Xouc. Biogr. gen. 

(1855) VJI, 507; Lucas, Hist. (1862) HI, 285: Martinen che, La Co- 

media (1900) S. 399; Dessoff, Koch'sZ. (1891) IV, 9; Nouv. Dict. hist. II, 

530: Biogr. univ. (1854) V, 615; La Grande Encycl. VIII, 157. 

Boisrol)ert, L'abbe Francois Le Mete! d'Ouville: Les Äpparences 

trompeuses. Comedie en 5 actes, en vers, 1656, in: Theatre 

fr. Par. 1737. — Cf. Bd. VI, 332 ff. 

Ist eine Umarbeitung der Innocents coupables von Brosse. 
( 'f. Beauchamps, Rech. (1735) 2. T. S. 134 ; P a r f a i c t , Hist. (1745 ff.) 
VIII, 1111; Goujet, Biblioth. (1756; XVII, 68 ff. : La Valliere, Bibl. 
(1768) II, 382, 415 ff. (Inhaltsangabe); Schmidt, Wien. Jbb. (1822) 
Anz.-Bl. XV11, 5 u. Schauspiele (1857) 8. 31; Nouv. Biogr. gener. (185."» VI, 
448; Brühet, Manuel (1860 VI. L066; Lucas, Hist. (1862t I, 51 ; Dessoff 
Kochs Z. (1891) IV, 10; Martinenche, La Comedia (1900) 8. 402 ff. 
Lesage, Alain-Rene: Dom Cesar Ursin, in: Reeueil de pieces 
mises au theatre par M. — . Tome Second. Par. (Barrois). 1739. 
389 S. 8". — Ferner in: Cteuvres de th. Par. (Düchesne). 1774 
2 Bde. 8". (Cf. Bd. II, 5. Stück), u. in: Petite Bibl. des theatres. 
Par. (Belin). 1789. 8°. 

Cf. Parfaict, Hist. (1745 ff.) XIV, 44t»: Goujet, Bibl.fr. (1741) VIII, 
L65; Dessoff, Koch's Z. 1891; IV, 10; Lintilhac, Lesage (1893) S. 36 f. 

Secreto a voces. 
Anon. : Le gani et l'eventail. (*) 

Ist eine Nachahmung «les genannten Stückes und wurde in «las Spa- 
nische n. d. T. El guanto y el abanico übertragen. 

Vida. 
[La Tessonnerie, Gillet de: Sigismond, duc de Varsav . . . Paris 
(Quinet). 1646. 5 u. 123 S. 4°.] 

Es ist noch in den letzten Jahren wiederholt behauptet worden 
/ B. v. Lasso de la Vega, Cahleron, 1SS1, S. 67, von Bolte, ANSp. 
L889 LXXXII. 119, von Sa vi ne, Magasin litteraire L890 S. 533), daß 
La Tessonerie u. d. T. Sigismond etc. die ('.'sein' Vida es sueno übersetzt, 
bzw. nachgeahmt habe. Diese beiden Stücke haben indes nichts mit- 
einander gemein. 
Ououllette, Thom. Simon: La vie est un songe. Par. 1716. 8°. 
Abgedruckt 1717, 1735 u. 1789; s. Petite Biblioth. d. theativs. 
Par. (Belin). 1789. S. 26 ff. 



VI. Französisch. 125 

Von der von Riecoboni veranstalteten ersten Ausgabe erschien, wie 
bereits angedeutet, ein Abdruck im Jahre 1717, ebenfalls zu Paris Briasson . 
kt8°. D'Origny, Annales (1788) I, 41 machte dazu die unverständliche, aber 
auch unverstandige Bemerkung: «-C'est une tragi-comedie italienne que Ghteul- 
httea tradnitc de lespagnol.* Von Gueullette wissen wir, daß er die meisten 
der in Riccoboni's Theätre enthaltenen italienischen canevas und unter an- 
deren auch die Stücke Cicognini's in das Französische übersetzte, wie /.. B. 
Adamirr ou la statue de l'honneur, ebenfalls eine sogenannte Tragikomödie, 
die am 13. Dez. 1717 in Paris zur Aufführung gelangte. S. D'Origny, 1. c. 
I, 47. — So ist denn auch La vie est un songe offenbar nichts anderes 
als die Übersetzung von Cicognini's La vita e un sogno. Das handschrifl 
liehe Material von Gueullette's Histoirc du thedtre ital. etc. befindet sich 
jetzt in der Bibliothek der Großen Oper zu Paris (X. 483, 484), für welche 
Nuitter es angekauft hatte. 

Qf. Riecoboni, Hist. (1728) II, 47; Goujet, Bibl.fr. (1744) VIII, 
140: Leris, Biet. (1764) 2. T. S. 453; Querard, La France litt. (1*2* 
n, 23; (1829) DJ, 516 f. ; Schaek, Geschichte (1854 2 ) DI, 443; Biet. wniv. 
(1857) XYDL 70; Ko berstein, Nationallit. (1872 8 ) II, 267; Klingler, 
Die Comedie Italienne (1902) S. 19. 

Boissy, Louis de : La vie est un songe. Comedie heroique en 
3 actes, en Vers libres, representee pour la premiere fois, au 
Theätre Italien, le 12 nov. 1732; imprimee ä Par. (Prault). 1732. 
80 S. 8°. — Von neuem herausgegeben in des V.'s Oeuvres 
de theätre. Par. (Prault). 1738. 9 Bde. 8°. (Cf. Bd. III); 
il.d. 1758 u. 1766. 9 Bde. 8°. (Cf. Bd. V); ÖBUvres diverses. 
Par. (Didot). 1812. 2 Bde. 8°. 

Cf. Leris, Biet. port. (1754) 2. T. S. 396; Anon., Petite Bibl. des th. 
Par. (Belin). 1789. 8°. S. 12 ff.; La Harpe, Cours (1815) X, 363 ff. ; Querard, 
La Fr. litt. (1827) I, 386; Lista y Aragon, Ensayos (1844) 2. T. S. 88 
( Vergleich mit dem Original) ; Schaek, Geschichte (1854 ä ) DT, 443 ; Kob e r - 
stein, Nationallit. (1872 5 ) II, 267; v. We i 1 e n, Shakcsjieare's Vorspiel (1884) 
S. 73 f. ; Biogr. univ. (1854) IV, 593 f. 



2. Sammlungen von mehreren Stücken. 

[Linguet, S.' N. H.] : Theätre espagnol. Par. (Hansy). 17.68. 
2. Aufl. 1770. 4 Bde. kl. 8°. 

In das Deutsche übertragen von Zachariae und Gärtner, 
1770—1771. (S. oben S. 99.) 

Der Verf. bearbeitete folgende Stücke C.'s: Bd. I. Mejor esta que 
estaba [= II y a du niieux]. Bd. D. L'Alcalde de Zalamea [= Le viol puni]. 
— El escondido y la tapada [= La cloison]. — Nunca (no Biempre; lo pcor 



126 3. Abschnitt: Übersetzungen, Bearbeitungen und Nachahmungen. 

es eiert» [= Sc defier des apparences.] Bd. III. Nb ai burlas c. el a. [= On 

ne badine point avec l'aiiiour.] 

( f. II uerta, Theatro (1785) IV, Vorw. S. IV = 2. Aufl. (1786) S. 122 f. : 
Quien quisierc diverürse, hallarä causa de ristt en las graeiosas (!) imptmtuali- 
dades y faltas de inteligeneia de L.\ Bickerstaffe, 'Tis well (177U) Vorr., 
8. VI. Bourgoing, Tabl. de l'Esp. mod. Par. (1797 2 ) S. 347, zit.v. Farin. 
Korh's Z. 1*1»2) V, 316: Ce ne sont que des squelettes dt ■ drames ; Schmidt 
Schauspiele 1857) 8. 38 : Grobe Fehler: Huszär, 1'. Corneille (1903) S. 12 ff. : 
Tgnorancr de la litt. dram. de l'Esji. 

Über L.'s Leben nn<l Schriften cf. Deverite, Notier. Liege. (1780); 
Gardaz, Essai hist. Lyon. (1808); Mensel er, Les Oublies. Alenenn ls.">7 
1, 1 ff. : Biogr. univ. XX IV, 565 ff. 

[La ßeaumelle und Esmenard]: Chefs - d'ceuvre des theätres 
etrangers traduits en francais. Par. (Ladvocat). 1822 u. 1823. 
Neue Aufl. 1829. 25 Bde. 8". Zwei Bände (547 u. 488 S.) 
enthalten die Übersetzungen einiger Stücke C.'s und eine 
Abhandlung über C.'s Leben und Werke aus der Feder La 
Beaumelle's (S. 1 — 43). 

I. La Beaumelle: Gardez-vous de l'eau qui dort. — Le peintre 
de son deshonneur. — Le prince eonstant. — Louis Perez de Gralice. — 
II ne taut pas toujours caver au pire. — Le siege de l'Alpujarra. — 
Esmenard: Le dernier duel en Espagne. — L'alcade de Zalamea 
Vi. Nicolas, Not. swr In vie et les iertts de — Par. 1852. 8°. 

[Damas-Hinard]: Theätre european. Par. 1835. 57 Liefg. 4". 
I. : Le medecin <le son honneur. — A outrage secret, vengeance secrete. 
Maison ä deux portes. — De mal en jure. 

Theätre de Calderon. Traduction nouvelle (en prose) avec 

une lntro<luction et des Notes, par . Als 3., 4. u. 5. Bd. 

der Chefs« l'oeuvre du Theätre espafiol. Par. (Gosselin). 1841 
bis 1843. 8°. 2. Aufl. ibd. 1849, 3. ibd. (Charpentier). 1869. 8 U . 

I. Bd. I : Notice but C. S. I — XXIV). — Maison ä deux portes, maison 
difficile ä <:arder. — Le Medecin de son honneur. — La devotion ä la 
croix. - - L'Alcade de Zahunea. — De mal en ]»is. — La vie est un son^e. 

Bd. IL Le pire n'eat pas toujours certain. — Bonheur et malheur du 
noni. — A outrage aecret, vengeance secrete. — Aimer apres la mort. — 
Le < reölier de soi meine. 

Bd. DU: Loui.s Perez de Gralice. Secrel a baute voix. — L'Espril 
Kollet. — Les trois chätinients en un seid. — Le Prince eonstant. — Le 
Bchisme d'Angleterre. 

Latour. Antoinede: Oeuvres dramatiques de C. Traduction avec 
une «'tude sur C, des notices sur chaque piece et des notes. 

Par. Didier». 1871. 2 B<le. -- 2. Aufl. ibd. 1875. 2 Bde. 8°. 



VI. Französisch. 127 

I. Bd. I (LYI u. 522 S. : Vie et oeuvres de C. ß. V— LVI.) — La de- 
votion ä la Croix. — Le Mödecin de boii honneur — La vie est un songe. — 
A outrage secret, secrete vengeance. — Le Magicien prodigieux. — L'Alcade 
de Zalaniea. — Aimer apres la mort. 

Bd. II (HI d. 591 S.): Maison a deux portes. — L'esprit follet. — 
Merie-t<>i de l'eau qui dort. — Luis Pcrez de Galice. — H ne faut pas 
toujours caver au pire [= No siempre lo peor es cierto]. - Ma dame 
avant tout. — Heur et malheur du nom. 

CSt Mor. -Fat., Eev. crit. (1875 25. Sept. II, 196: Traduction faxte un 
peu au courant de la plume : i d., Mag. prod. (1877) S. LXXIV f. : Trad. compl. 
et fidele , le style est fa eile et correct, la notice et les notes laissent beaueoup 
a desirer. 

Ein ergötzliches Beispiel seiner Kritiklosigkeit wird von Mor. -Fat., 
1. c, 8. XXX VIII f., angeführt. 

Lafond, Comte »le: Dorothee, vierge et martyre. Tragedie, 
suivie du Magicien, drame de C, traduit de l'Espagnol pour 
la l 6re fois. Par. (Brav et Retaux). 1873. 375 S. 8°. 

Enthält außerdem ein Leben C.'s (S. 185 — 213). — Die Lbersetzung 
des Mägico (S. 215 — 311) ist in Alexandrinern. 
Minderwertiges Elaborat. 

Rouanet, Leo: Intermedes espagnols du 17 e siecle. Traduits, 
avee une Preface et des Notes. Par. (Charles). 1897. 
321 S. 8". 

Enthalt von Ca lderon die Übersetzung von Don Pegote 203. - 
La rabia 213. — El pesame de la viuda 229 — 239. 

Ob das letztgenannte Stück von ('. herrührt, ist fraglich. Es wird 
ihm zugeschrieben in der Primer a parte del Parnaso nuero y amenidades 
del gusto. Madr. (Iglesia). ltiTO. 

Cf. Anon., Bev. crit. de hist. y lit. esp. etc. (1897)11,205 f.; Morel - 
Fat., Hei: crit. (1897 X.S. XLIV, 400 f. : Choix heureux, traduction exaete 
en gener dl, introduetion nourrie et bien faite; Stiefel, Yoll.'s J.-Ber. 
(1903) V (LT, 425): Sachkundige Einleitung, die Übersetzungen im ganzen 
gelungen. 

— Calderon. Drames religieux. Traduits pour la l ere fois eu 
fran^ais avec des notiees et des notes. Par. (Charles) und 
Madr. (Murillo). 1898. 404 S. 8°. 

I. : Les cheveux d'Absalon. — La Vierge du Sagrario. — Le Purgatoirc 
de saint Patrice. 

Cf. Puymaigre, Polybibl. (1899) XLX, 57 ff. : Traduction claire et 
limpide : Mor. -Fat. , Ann. Fac. d. Lettr. d. Bordeaux (1900) 11, 142; 
Stiefel, Voll.'s J.-B. (1903) II, 436 f.: Fließende, sorgfältige, Übersetzung, 
sachkundige Einleitungen. 



19x •"'• Abschnitt: Übersetzungen, Bearbeitungen und Nachahmungen. 

VII Holländisch. 

Ale aide. 
Geleyii, P. van : De sipier van zieh zelven. Amsterdam. 1678. 
1679. 1705. 1737. (*) 

Ist nach Th. Corneille's Geolier de soi-meme (1655) gearbeitet. 
Cf. te Winkel, Tijdschr. (1881) I, 110. 

Alcalde. 
Nieuwenkamp. W. Gr. : C. d. 1. B. De rechter van Zalamea. 
Drama in zeven tafereelen. In het Nederlandsch bewerkt 
door — . Amsterdam. 1889. 109 S. 8°.(*) 

Aströlogo. 
Ogier, Barbara: Don Ferdinand oft Spaenscher Sterrekijker, in 
Antwerpen am 21. Okt. 1714 aufgeführt.^) 

Ist eine Bearbeitung von Th. Corneille's Feint Astrologue. 
Cf. Snellaert, Belg. Museum IX, 308, zit. von te Winkel, 
Tijdschr. (1881) I, 111; Stecher, Hist. (1886) S. 257. 

Camiuaert, J. F.: Den Valschen Astrologant. Brüssel. 1763. (*) 

Ist ebenfalls eine Bearbeitung von Th. Corneille's Feint Astrologue. 

Dama. 
Peys, A. : De Nacht- I Spookende | Joffer, | Blyspel; | Gerijmt 
door — — . Vertoont op d'Amsterdamsche Schouwburg. 
Amsterdam (Lescailje). 1670. S. 3 — 62. kl. 8°. — [Hamburg. 
Stadtbibl.: SCc. II, 75. 8°. 

Enthält 5 Akte und 34 Aufzüge (6 + 10 + 9 + 2-4- 7> Beruht auf 
ii < ) u v i 1 1 e ' s L'esprit folet (16 1 1 . 

Cf. te Winkel, Tijdschr. (1881) I, 110; Dessoff, Koch's Stud. 
(1901) I, 440. 
Meyer, Lodewijk: Het spookende weeuwtje. Amst. 1677 2 ., 1697, 
1706, 1713, 1715, 1720. 8°.(*) 

Beruht ebenfalls auf d ' u ville ' 8 L' Esprit folet (1641). 
Cf. te Winkel, Tijdschr. (1881) I, 110; Dessoff, Koch's Stud. 
(1901) I, WO. 

Galan fantasma. 
Lingelbach, D. : De spookende Minnaer, Treurbly-eindend spei, 
uvt het Frans overgezei door den Heer Simon Engelbreght, 
maar door hem berijmd. 1664. (*) 

Cf. J. van \' loten, Het nederlundsche Kluchtspel etc. Harlem 
Graaff). 187s, bzw. 1881: Drei Teile. 8°. — Cf. Tb. 111, 96 f..; Bolte, Das 
Dam. Th. L895 -.117 Kurze Inhaltsangabe), S. 122. 



VII. Holländisch. ] 29 

Gran Zenobia. 
Grieck, Claude de: Zenobia, treurspel met de doodt vnn kaizer 
Aureliaen. 1667. (*) 

Cf. te Winkel, Tijdschr. (1881)1, L09. — Ob dieses Trauerspiel auf 
Ca Zenobia oder auf eine der französischen Zenobia-Bearbcitungen zurück- 
geht, läßt sich vorläufig nicht entscheiden. 

Hija. 
Vincent, Jsbrand: Semiramis. 1669. (*) 

Cf. Schütze, Hamburg. Theater gesch. (1794) S. 24; Heine, Veiten 
(1SS7) S. 34, N. 49; Heine, Das Schauspiel (1889) S. 10. 

Lances. 

Grraef, Hendrik de : Aurora en Stella of Zusterlyke Kroon-Zueht 
Btyspel. Gerymt door Mr. — — — . Gespeelt op d'Arnster- 
damsche Schouwhurgh. t'Amsterdarn by Jacob Lenvielle, 
Bock verkooper op de Meddeldam, naest de Vismarkt. 1665. (*) 

Ist nach Quinault's Les Coups de l'Amour, 1657, gearbeitet. 
Cf. Heine, Veiten (1887) S. 29; id., Koch's Z. (1889) II, 397 ff., 
402; Seh wo ring, Zur Gesch. (1895) S. 81. 

Mayor encanto. 
(rrieck, Claude de : Ulysses in't eylandt van Circe, oft geen 
grooter tooverij als liefde. Hofspel. Brüssel. 1668. ( :i: ) 
Cf. te Winkel, Tijdschr. (1881) I, 100. 

Leeinv, Adriaan Bastiaansz: De toveres Circe. Treurspel. Amsterd. 
1670. 8°. 1690 2 . 8°.(*) 

Ist eine mit Musik und Balletten ausgestattete, gereimte Bearbeitung 
des ('.'sehen Stückes. 

Cf. Diephout, Nuauick. Ondenv. S. 318 ff. ; te Winkel, Tijdschr. 
(1881) I, 100 f. 

Ma} r or mönstruo los celos. 
[Lescailje, Kataryne : Herodes en Mariamne, treurspel, t'Amstel- 
dam (by David Ruarus). 1685. 1730. 1731. 1757. 1791. 
— Ausg. v. Tzaak Duim, 1712. - - [Gent. Bibl.]] 

Ist eine freie Übersetzung von Tristan',- Mariamne (1636), ein 
stück, das lange Etir eine Bearbeitung von Calderon's El mayor mön- 
struo los celos gehalten worden ist. 

Cf. Schuck, Nachträge (1854), S 104; Klein, Geschichte Ist:. XI, 
2. Abt, 8.553; te Winkel, Tijdschr. 1881 1,110; Rigal, Eardy (1889) 
8.336f; Jonckbloet, Geschieden is (1891) CV, 111; V, 70; Dessof, Koch's 
Z. (ls'.il iv, 3; Bernardin, Tristan l'Hcrmite (1895) 8. 359 f. 
Breymann, Calderou. 9 



130 3- Abschnitt: Übersetzungen, Bearbeitungen und Nachahmungen. 

Vi da. 
Rodeiiburffli. — : Holl. Übersetzg. der Vida es suefio. 1636. (*) 

Eine so frühe Übertragung der Vida halte ich kaum für möglich. 

[Sclioinvenbergli, - -] : Het leven is maer droom. Bley-eyndigh 
treurspel, vertoont in de wonderlijke Op-Voe r dinghe van 
Sigismvndus , Prince van Polen etc. Brüssel (Mommaert). 
1647. 8°. — [Leiden. Bibl. van de Maatsch. der Nederl. 
Letterkunde: 3. Ged. Bl. CXXYIII. X. 4600.] 

Spatere Aufl. u. d. T. : Sigismundus, l'rinse van Polen; of Het leeven 
is een droom; Treurspel. Te Amsteldam. 1654, 1662, 1668 [Berlin. Univ.- 
Bibl.], 1695 . . . 9. Aufl. ibd. (de Groot en v. Dam) s. a.; 10. Aufl. ibd. 
Den laatsten Druk (Lescailje). 1705. S. 9— SO. kl. 8°. — [Göttingen. Univ.- 
Bibl. : Poet. Dram. 5509. 8°.] — Sigismundus, Prince van Poolen, < > f 
't Leven is een Droom. Amsterdam (de Grooi 1707. 8°. — Sigismundus 
etc. ibd. van Dam s. a. [1738.] 8°. — Sigismundus, Prins van Polen etc. 
Anisteldani (Duim). 1767. 8°. [Diese letzte Ausg. wurde dann endlich von 
X. W. op den Ho off einer Umgestaltung nach Inhalt und metrischer 
Form unterzogen. 

"Weilen, Vorspiel, >. 76, meint, diese hollandische Übersetzung [1647) 
lehne sich an die italienische und die französische Bearbeitung von 
Boissy an. Dies ist ein Irrtum, da die erstere 1664, bzw. 171(3 ff., die 
letztere (v. Boissy) 1732 erschien. 

Cf. Bössing, Het Nederl. Tr. (1874 III, 55 ff.; Put man, Studien 

1 88« I S. 62 IV. . te Winkel, De invloed (1881) I, 99 f. (Beruft sieh zugleich 
auf Diephout, Naauwk. Onderw. S. 305;; Dorer, Beitr. (1884 S.18; 
Heine, Joh Veiten (1887) S. 35 ; Gae dertz, Arch. Nachr. 1.888; 8.101; 
Trautmann, Das Schausp. (1889) S. 301; Heine, Das Schausp 

1889 S. 10; Des soff, Koch's Z. (1891 IV, 4; Farinelli, Koch 's Z. 

L892 V, 192; Schwering, Zur G eschichte (1895) S. 37, -1 Schneider, 
Spaniens Ant (1898) S. 300. 

Kok, A. S. : Het Leven een droorn. Tooneelspel van C. d. I. P>. 
Mit het Spaansch vertaakl. Yoorafgegaan door eene ver- 
handeling over C. en het Spaanaehe drama. Amsterdam 
(Funke). 1871. 215 S. 8°. 

Of. Put man, Studien (1880) S. 66 ff. 



VIII. [talienisch. i;;i 

VIII. Italienisch. 
1. Bearbeitungen einzelner starke. 

A 1 c a i d o. 

Aiion.: Arlechino finto principe. Auch u. d. T. : A. creduto pr. ( :i: i 
Aus dem italienischen Stücke soll Dominique den Stoff zu seinem 
Lustspiele II servo padrone (1668) geschöpft haben; s. Heine, Veiten 
(1887) S. 31 f. 

Der Arlequin cru Prince wurde in Paris von den Italienern L667 u. 
wieder 171b" 4. Juni) aufgeführt. Die Komödie lieferte dann den Stoff zu 
einem musikalischen Lustspiel u. d. T. LeTonnelet, tparee que c'est 
au moyen de ce tonnelet magique qu'Arlequin est cru prince-». S. Bibf. univ. 
d. romans. 2 janv. (1776) S. 52; d'Origny, Annales (1788) I, 16, 31. 

Dominique, Biancolelli Giuseppe: II servo padrone.1668.Dann 

Xapoli (Troyse). 1702. 12°. (*) 

D. schöpfte aus der Stegreifkomödie Arlechino creduto principe. — 
Nach Allacci ist der Verf. dieses Stückes nicht bekannt. 

Das von Dominique (Domenico* verfaßte und von Gueulette 
in das Französische übertragene Scenario, welches 73 caneras enthalt, 
befindet sich handschriftlich in der Bibliothek der Pariser Großen Oper [Ms. 
483 u. 184] u. eine Abschrift jener französischen Übersetzung in der National- 
l.ibliuthek zu Paris [Fonds fr. N-. 9328]. 

('f. Allacci, Drammat (1755) S. 717; Dessoff, Koch's Z. (1891) IV, 
10; Rasi, I Comici ltaliani. Firenze (1897) I, 430. 

Ale aide. 
Andolfati, Pietro: L'alcalde di Zalamea. Venezia (?). 1796. 
1797 2 . S. 3—76. Xotizie S. 77—80. 8°. — Eine spätere Aus- 
gabe erschien 1799. [= Raccolta di tragedie etc. 1799. Bd. 33.] 
Ist nicht eine Nachahmung, wie Hartzenbusch, Comed. (1850) IV, 
692 meinte, sondern eine Übersetzung. Vgl. Teza, Wir. crit. d. lett. it. 
(1885) n, 183. 

Garcia, — :• Giudice de] proprio onore. (*) 

Soll eine Nachahmung des ('.'sehen Stückes sein. 

Aströlogo. 
Tauro, Rafaello: La Falsa Astrologia, ovvero, il Sognar veg 
ghiando. Commedia (in prosa). Xapoli (Paci). 1690. 12". (*) 

('f. Allacci, Drammat. 17.").") S. 321; Napoli-Signorelli, Storia 
critiea (1789) IV, 182; Hartz., Com. (1850) IV, 698. 

9* 



132 3. Abschnitt: Übersetzungen, Bearbeitungen and Nachahmungen. 

Casa. 

Xapolione, Marco: La casa con due porte. (*) 
Cf. Croce, I teutri di Napoli (1891) S. 125. 

Con q u i e n vengo, vengo. 
Marra, Michele della: Con chi vengo, vengo. Tradotta dallo 
Spagnuolo in Italiano. Napoli. 1665. 8°. (*) 
Cf. s.-li mi.lt , Schausp. (1857 S. 80. 
Orso, Angiola d': Con chi vengo, vengo. Commedia (in prosa) 
tratta dallo Spagnuolo di Pietro Calderone. Ferrara (Alfonso). 
1666. 8°. — Roma (Tizzoni). 1671. 12°. (*) 
Cf Allacci, Drammat. (1755) S. 184. 

D a m a. 
Anon.: La Dama Demonio ou Arlequin perse'cutä par la Dame 
invisible. (*) 

Über Parfaict's [rrtum siehe oben S. 118. 

Eoo y Narciso. 
Anon.: Eco y Narciso (tr. dallo Spagn.). Belluna [1881]. 8S. 4°.(*) 

E n ca n t o si n en ca nto. 
Lionardis, Lionardo de' : Tl finto encanto (comm. in prosa, trad. dallo 
Spagn., aecresciuta e abbelita). Napoli (Passero). 1674. 12°. (*) 
Cf. A.llacci, Drammat. '1755 S. 358; NTapoli-Signorelli, Storia 
critica L789) 1\', 182. 

Gran Z e n o b i a . 

Napolione, Marco: La gran Zenobia. s. a. (*) 
Cf. Croce, I teatri di Napoli L891) S. 125. 

M a y o r m ö n s t r u o. 
Cicognini, Giacinto Andren: Tl maggior mostro del mondo. 
Opera tragica. Perugia (Zecchini). s. a. [1656]. 8°. 

Die Widmung ist v.J. 1(>5(> datiert. Spätere Ausg. : Veneria (Pezzana). 
L659; Veneria (Conzatti). 1668; Macerata. 1660; Bologna Pisarri). 1670. 12°. 
rsl eine auch u. d. T. Marienne bekannte, sehr freie Bearbeitung. 
über Cicognini u. seine zahlreichen Schriften vgl. Allacci, Dram- 
mat. IT:,:. S. 195, 969 Cndex ; Tiraboschi, Storia (1822ff.) VIII, 742; 
Ginguene, Eist litt. (1834 XII, 146 ff., 505; Klein, Geschichte (1867 
V, 666 IV., 717 IV : VI 1 , 52 ff.; Magrini, C. Gozzi t U fidbe (1876) 8. 89; 
Wesselofsky, Einflüsse (1876). S. 53; Pro elß, Gesch. (1881 [,659ff.; 



VIEL Italienisch. 133 

I, 2. S. 247 ff.; Teza, Biv. crit. d. lett. it. L885 II. L84; Beine, Veiten 
(1887) S. 30, 58, 60; Jahrb. d. D. Shakesp.-Ges. 1884) XIX, 146. X. LI; 
Heine, D. Schauspiel (1889) s.u.- Dessoff, Koch's Z. (1891) IV,:'.: 
Farinelli, Koch's Z. (1892) V, 188 f.; id., GnZZp. u. l.y, (1894 S. 3, A.2.- 
Simone-Brouwer, Do» Giocanni etc. Napoli. L894. 8°. Cf. S. 17— 23); 
Lisoni, GH imitatori del teatro spagnuolo, in: 7.a Nuova Eassegna L894 

II, is ff.; Landau, ÄbcA's Z. L895) VIH, 279ff.; Bolte, Das Dan- 
ziger Th. (1895) S. 118, 120; Lisoni, Un famoso Commediografo dimenti- 
cuto. Parma 1896; id., La drammatiea it. nel sec. XVII. Parma 1898; 
Schneider, Spaniens Anteil (1898) S. 287 ; Belloni, 11 seicento. Mil. 
1899. 8° S. 290 ff . ; Jellin ek , Koch's Z. (1900 XTV, 32 1; Stiefel, I r oll.'s 
J.-Ber. (1901 ff.) V (II, 314); Dessoff, Koch's Stud. (1901) I, 435 ff.; 
v. Weilen, Z. Wiener Theatergesch. (1901). 8°.; Sterzi, Jac. Cwognini, 
in : Giorn. stör, e lett. della Liguria. Bd. III. (*) 

Cic's Einfluß ist ein ziemlich tiefgehender gewesen, der namentlich 
deutsche, aber auch französische und italienische Dramatiker (Moliere, 
Marivaux, Goldoni etc.) in Mitleidenschaft gezogen hat. Ls würde zu weit 
führen, che sich darauf beziehende Literatur hier anzugehen. Es sei aber 
die Bemerkung- gestattet, daß, nach dem Muster von Rigal's vortreff- 
licher Schrift über Hardy, eine eingehende Untersuchung über Cic. und 
seine Werke immer noch sehr erwünscht sein würde. 

Daß Cic. den Stoff zu seinem Cipriano convertito nicht Calderon, 
sondern der Legenda aurea entnommen hat, ist bereits von Krenkel, 
Bühnendichtungen (1885) LI, 106 ff. nachgewiesen worden. 

Lalli, Domenico: La Mariane ovvero Eccessi della gelosia. Ein 
Musikdrama; Musik v. T. Albinoni. Aufgef. in Venedig 1724. ( :i: ) 

Direkt nach Calderon oder nach Cicognini's l'hersetzung Marien ne 1670. 
Cf. Wiel, Nuovo Archivio veneto (1891) II, 388; Landau, Koch's Z. 
(1895) VIII, 304 f. 

M e j o r e s t a. 

Orso, Angela <T : Di Bene in meglio. Commedia Spagnuola (in 
prosa) portata in Italiano. Bologna (Pisarri). s. a. 12°. — Ve- 
nezia (Leni). 1656. 8°. — Venezia (Zatta). 1667. 12". — Bo 
logna (Longhi). 1685. 12°. (*) 

Cf. Allacci, Drammat. (1755) S. L42. 

Peor estä. 
Boceabadati, Giambatista : Quando sta poggio sta mcglio, ovvero, 
la Dama innocente creduta colpevole. Commedia in prosa. 
Con nuove giunte di Francesco Calderoni. Vienna (Ghelen). 
1699 u. Bologna (Longhi). 1700. 12". 

Cf, Allacci, Vrammaturgia 1755 S. 653; Tiraboschi, Storia 
1822 ff.) IV, 382 ; D e s s o f f , Koch's Stud. 1 90] [, 135. 



134 3. Abschnitt: Übersetzungen, Bearbeitungen und Nachahmungen. 

Purgatörio. 

Xapolione, Marco : II Purgatörio di S. Patrizio. s. a. (*) 
Cf. Croce, 1 teatri di Napoli 1891 S. 12Ö. 

Vi da. 
Cicognini. Giac. Andr. : La vita e un sogno. Opera scenica (in 
prosa). Venezia (Pezzana). 1664. 12°. (*) 

Spätere Aufl.: Par. (Briasson). 1717.8". Abgedr. im Nouv. Theätre 
Italien. Par. (Coustelier). 1718. 2 Bde. 8«. [München. Hof- u. Btaatsbibl. : 
P. o. gall. 2120. 8°.]. Cf. Bd. II, woselbst diese Übersetzung als 3, Stück 
aufgenommen ist, mit eigener Paginierung (S. 1—131), in 5 Akten. Der 
italienische Text steht auf der linken, die französische Übertragung auf 
der rechten Seite. Vgl. Scharffenstein S. 94 ff.) u. Gueullette (S. 1*24 f.). 

Cf. Allacci, Drammat. 17:..") S. 822; D ess off, Koch's Stud. (1901) 
I, 439. 
Xapolione, Marco : La vita e sogno. s. a. (*) 

Cf. Croce, I teatri di Napoli (1891) S. 125. 
Anon. : Sigismondo re di Polonia. Oper von Leonardo da Vinci. 
Turin. 1727. (*) 

1)1. diese Oper direkt oder indirekt auf C. zurückführt, erscheint 
fraglich. 

Foppa, — : Sigismondo. Oper von G. Rossini. Venedig. 1815. (*) 

Der Titel läßt an C.'s Vida denken. 



2. Sammlungen von mehreren, Stücken. 
Gozzi, Conte Carlo : Opere. Venezia (Colombani). 1772. 8 Bde. 8°. 

1. Bd. IV, 303 ff. : Ii secreto pubblico [= El secr. ä voces] ; 
V, 7 ff.: Le due notti affannose = Gustos y disg.]; 
\', 389 iL: Ken e Xareis [=±= Eco y X.]. 

Cf. Schmidt, Wien. Jbb. 1s-_>l> XVII. 31, XVIII, 13 u. Schausp. 
1857 s. 162, 235; Wulf, S.-Ber. </. Wien. Akad. d. Wies. Eist. Kl. 1855] 
XVI, 211 fi'.; (irandaur, Chronik 1878 S.226; Schönfeld, Gmizboten 
1881) EL 324; Landau, Geschichte 1*-'.''.' S. 145 u. Iudex. 

Über G.'s Leben und Schriften vgl. Flögel, Gesch. <l. k»,n. /.it. 
Liegnitzu.Lpz I784ff. Bd.IV.; Napoli -Sign., Storia 1813»); Meisling, 
Dramaüske Eventyro/C. Gozzi. Kopenhagen. 1821.8°; Puttlitz, Abendzeitg. 
1-l'l'. 17. Apr.: Sismondi, La Litterat. L837»); P. de Musset, in: 
Bev. d. 2 M. 1-11 IV, 341 370; Chasles, Etudea 1-17 S.529ff. vgl. 
Farin., Koch'a Z. V, 317 ; Schnakenburg, AN8p. (1859 XXVI, 367 
bis.388; Klein, Gesch. (1867 ff. VP,650ff.; Bchandorph, Goldoni og G 
Kopenh. L874; Magrini, Carlo Gozzi etc. Cremona. 1876.8°; id., Itempi... 
diC.Gozzi. Benevento 1883.8°; Masi, Gozzi. Le Habe. Bologna. L885. 
■J Bde. 8°. Cf. Giorn. stör. 1885. V,465ff. ; Dorer, Dresd. Tagebl. 1887. 



IX. Lateinisch. — X. Polnisch. 135 

16. u. 23. Mai; Müller, Dram. Dichtg. v. C. G. Dresden. 1889. 8°; 
Symonds, Memoirs. Lond. 1890. 8°; Masi, Sulla stör. d. teatro it. Fir. 
1891. 8°; Porer, Na ch gel. Schrift. (1893) 2. T. S.63ff.; Landau, Geschichte 
der ital. Litt, im 18. Jährh. Berl. (1899) S. 434 ff. (s. auch Index); Wiese 
u. Percopo, Geschichte (1899) S. 479 ff.; Carrara, Studio. 1901. 8°. 

Monti, Pietro: Teatro scelto di P. C. d. B., con opere teatrali di 
altri illustri poeti castigliani. Volgarizzamento con prefazioni 
e note. Milano (Societä tipografica de' Classici italiani). 18ö5. 
4 Bde. 8°. 

I. I (Biographie S. V — XXI u. 332 S.): Arxiare dopo la motte. — I.a 
devozione della croce. — L'aurora in Copacabana. -- A ingiuria segreta 
Vendetta segreta. 

II (379 8.): II pozzo de' San Patrizio. — II principe costante. — La 
vita e un sogno. — II maggior niostro la gelosia. — Salvo il re, nessuno, 
e il contandino onorato Garzia del Castagneto (di Fr. di Rojas). 

HI (LXXIY u. 398 S.) : La violenza pietosa (di Lope de Vega). — II 
medico del suo onore. — Casa di due porte etc. — II segreto ad alta voce. 
— II rnaggior nernico amico (di Belnaonte). 

IV (295 S.) : L'Alcaldo o Podesta di Zalainea. — II carceriere di se 
stesso [= Le geölier de soi-ineme]. — Sta peggio di prima. — Fortuna e 
sfortuna del nome. 

Über Monti's Leben und Schriften cf. Landau, Geschichte (1899) 
S. 678 ff. 

Anon: Pietro Calderon. II pozzo di San Patricio. — A segreta 
ingiuria segreta Vendetta. (Biblioteca universale, N. 37.) Milano 
(Sonzogno). s. a. [1883]. 95 S. 8°. [Prosa.] 

I. : Biographie. — II pozzo. — A ingiuria segreta Vendetta segreta. 



IX. Lateinisch. 

Claus, Pater Anton [S. J.] : Vulpanser. Augsburg. 1741. 

Ist z. T. eine Nachahmung der Yida es sueno, aber merkwürdigerweise 
in die Ausgabe der Dramen des Pater Clans vom Jahre 177(1 nicht mit 
aufgenommen worden. 

Audi die Jesuiten Ferd. Huber (1747) und Franz Neumayer (1748 
lieferten lateinische Schuldramen in der Art der O.'schen Autos. 

Cf. Menzel, Deutsche Dichtung (1859) 11,255; v. Weilen, Shake- 
speare' s Vorspiel (1884) 8. 74. 

X. Polnisch. 

Balinski, Karol: Wybör dziel Kalderona. Tom. I Kochankowie- 

nieba. Poznan. 1858. XII u. 192 S. 8°. (*) 

Ist die Übertragung von Ca Los dos amantes del cielo. 



136 B. Abschnitt: Übersetzungen, Bearbeitungen und Nachahmungen. 

Siowaeki, Julius: Ksiaze niezlomny z. G. d. 1. B. Lwöw. 1880. 

136 S. 8°. [*) 

Ist die Übersetzung dea Principe comtante. 
Szujski, J. : Zycic snem. Dramat Kaklerona dziejacysie w Polsce 

w przekladzie. We Lwowie. 1882. 138 S. 8°. 

Ist die Obersetzung der Vida es sueno. 

XI. Portugiesisch. 

Serra, Francisco: (_'asa com duas portas e mal de guardar (de 
C. d. 1. B.). Comedia em 4 actos aecomodada ao theatro 
portuguez por — — . Lisboa (Almeida). 1873. 1880 2 . X u. 
201 S. 8". — [Madr. Nat.-Bibl. : IV. K. 6.; 

XII. Russisch. 

KoerapeB, C: HsopaHB&ia RpaMLi Ka/naepoiia. Bliiivcki, iiepBLiü: 
BpaTb cßoe fi necTii. MocKBa. etc. 1860. XXXIII u. 141 S. 8°.(*) 

Enthält eine Biographie C.'s (S. III ff.) und die Übersetzung von El 
medico de su honra. 
KoerapeB, C: HsöpaaitBifl jpaMM KajL^epona. Bunyrin, rrropoü : 
•/Lui.-jui» ecTB coin,. MocKBa. etc. 1861. V u. 150 S. 8°.(*) 
I-t die Übersetzung von La vida es sueno. 

XIII. Schwedisch. 

Hagberg, Theodor: Trenne dramer af Don P. C. d. 1. B. i svensk 
öfversättning. Upsala (Edquist). 1870. 427 S. 8°. (*) 

I. I: Lifvet är en dröin [= La vida es sueno]. — II: I>cn mäktige 
Besvärjaren [= El mag. jnudig]. — III: Yördnad t'< >r korset [= La devocion 
de la Cruz]. 

Cf. La Academia L877 1.291. 

Dahlgren, F. A.: Luvet en drüm. Skädespe] i fem akter af 
Don P. C. d. 1. B. Fri bearbetning. 2. Aufl. Stockholm 
Norstedt). 1880. 81 8. 8°. (*). 

[sl eine Bearbeitung der Vida es sueno. 

XIV. Spanisch. 
A f «'Ctos de odi o. 
Villanueva y Solls, Dionisio: Afectos de odio y amor. 
Comedia . . . refundida en 4 actos. s. 1. s. a. 31 BL 4 U . — 
Madrid. Xat.-Bibl.j 



XIV. Spanisch. 137 

Der 4. Akt ist ein A.utograph des Verfassers, die anderen drei Akte 
sind gedruckt, enthalten aber Verbesserungen von des Verfassers Hand. 
Danach ist die Angabe Hartz. 's, Comed. (1850; IV, 688 zu berichtigen. 

Auch von dem Aströlogo fing, versuchte Solis eine Umarbeitung zu 

liefern, die aber in. W. nie gedruckt worden ist. 

(f. Lista, El Cemor (1822) XYII, 428, /.. T. abgedruckt bei Hart/.., 

I. c, IV, 697 f. 

Ale aide. 
A11011: El lefiador escoces [Der schottische Holzhauer]. (*) 

Ist die spanische Übersetzung eines auf C.'s El alcaide de si mismo 
zurückgehenden Stückes. 

Alcaide. 
Carreno, P. : Pedro Crespo ö el Alcaide de Z. Drama trägico 
de D. P. C. d. 1. B., refundido en 5 actos. Habana (Soler). 
1856. 8°. — [Madr. Nat.-Bibl. : T. 4496.] 
Ayala, Adelardo Lopez de: El Alcaide de Z., Comedia en tres 
actos y en verso refundida. [= Bd. 53 des Teatro esp.]. Madr. 
(Rodriguez). 1864. 8° 

2. Aurl. Madr. (Gullon). 1881. 8°. S. 5-83 [= Bd. 149 

der Colecciön de obras dramäticas]. 

A mor, honor y p o d e r. 
Alvarez, Emilio : Amor, honor y poder. Comedia, refundida 

por , in: El Teatro etc. Madr. (Rodriguez). 1871. 8°. 

— [Madr. Nat.-Bibl: T. i. 27; Bd. 81.] 

Cändamo, Fr. Ant. de Bances : La Jarretiera de Inglaterra, 6 
(uäl es el mayor aprecio del deseuido de una dama, in: 
Poesias ... de Cändamo. Madr. 1722. 2 Bde. 8°. — Spätere 
Ausg. Sal. (Impr. de la S a Cruz). 1764. 4°.(*) 

Cf. Sc hack, Geschichte (1854 2 ) III, 422 ff. ; Ticknor, Geschichte 
(1867* II, 74 f.: id., 8uppl-Bd. (1867) S. 180; Schaeffer, Geschichte (1890) 

II, 24C ff.; Li e hau, König Eduard lH (1900) 8. 62, 96—99. 

Aströlogo. 
Mcndibil, Pablo: El Aströlogo finjido. Comedia escrita en tres 
actos por Don P. C. d. 1. B. Refundida en cinco (S. 15 — 148), 
in: Revista del antiguo teatro espaüol o Selecciön de piezas 
dramäticas desde el tempo de Lope de Vega hasta el de 
Cafiizares, castigadas i arregladas ä los preeeptos del arte por 
el emigrado . Londres (Calero). 1826. 8°. 

Dem Texte gehen voran : Plan general (8. 3 — 7) u. Argum. (S. 11 1" . 



138 3. Abschnitt: Übersetzungen, Bearbeitungen und Nachahmungen. 

Bien vengas mal. 
(xorostiza. Manuel Eduardo de : Tambien hay secreto en muger, 
in : Apendice al Teatro escogido. Paris (Rosa). 1826. 208 S. 
8°. — [Madr. Nat.-Bibl.: T. 3771.] 
Dacarrete, Angel Maria : Bien vengas mal etc. Comedia refundida 
y acomodada ä la eseena moderna, en cuatro actos, in : El 
Teatro etc. Madr. (Rodriguez). 1861. 8. 

Neue Aufl. Madr. (Cuesta). 1881. 8°. — [Madr. Nat.-Bibl.: 

T. i. 27 ; Bd. 33.] 

Wurde zum ersten Male in Madrid am 17. Jan. 1861 aufgeführt. 
Anoii.: Tambien hay secreto en lamujer. (*) 

[st, nach Duran'a Angabe, eine moderne Umarbeitung von C.'s 
Bien vengas mal. Wo findet sich noch ein Exemplar dieser Schrift? 

Dama. 
Griierra, Jose Fernandez : La dama duende. Comedia . . . refun- 
dida . . . Madrid. 1826. 8°. — [Madr. Nat.-Bibl: T. 10013.] 

Devocion. 

Eguilaz, Luis de : La Cruz en la sepultura. (*) 

En esta vi da. 
Canete, Manuel, y C'ampo-Araiia, Jose : En esta vida todo es verdad 
y todo mentira, comedia . . . refundida. Madr. (Rodriguez). 
1879. 8°. — [Madr. Nat.-Bibl.: T. 5381.] 

Fuego de Dios. 
Breton de los Herreros, Manuel: Fuego de Dios en el querer 
bien, in: Teatro mod. esp. Madr. 1836 ff. 4 Bde. 8"; Übras 
escogidas, ed. Hartzenbusch. Par. 1853. 2 Bde. 8°; Autores 
dram. contemp. etc Madr. 1882 ff. 2 Bde. gr. 8°. (Über 
weitere Ausgaben l>ciiclit<ii Mor.-Fat. et Rouanet, Le 
Theätre esp., [c. 1900], s. Table.) 

tTber das Leben und die Schriften dieses ungemein fruchtbaren 
Dramatikers vgl. Ferrer del Rio, Galeria 1846) S. 127 ff.; Mazade, 
H. '/. 2. M L847, L er aoüt; Kennedy, Mod. Ports and Poetry of Spain. 
Lond. 1852. 8°; Hubbard, Histoire (1S7C; S. b">7. Mo lins, R<<uerdos 
Madr. 1883. 8°; Bustillo, La Hast,-, esp. y am. (1896) 22. Dec; A.sen- 
sio, La Esp. mod. 1897. Jan.; Pastenrath, Lustspiele von />'. '/. /. H. 
Dresden. 1897.8°; Gassier, Le Tlieätre esp. (189* ; B. 24 1 ff. ; Blauco 
Garcia, La Kt. esp. [1899] I, 272 ff. ; Fitzmaurice-Kelly, La lit. 
esp. V. 8. 507 ff; Becker, Geschichte 1904 S. 120. 






XV. ungarisch. 139 

Medico. 
Hartzenbusch, Juan: El mddico de su honra. Comedia refundida 
en 4 actos. Madr. (Bueno). 1844. 8°. — [Madr.Nat.Bibl: 
T. 6220.] 

Sernirarnis. 
Echegaray , Jose: Semiramis etc. Segunda parte. Drama . . . 
refundido. Madrid (Odriözola). 1896. 70 S. 8°. — [Madr. 
Nat.-Bibl.: T. 12297.] 

Über sein Leben und seine Schriften vgl. Blanco Garcia, La lit. 
esp. (1903) IL 390 ff.; Becker, Geschichte (1904) S. 13(3 f. 

Vi da. 

Boldun y Conde, CaJixto : La vida es sueflo, in : El Teatro 
etc. ^Madrid (Rodriguez). 1872. 8°. — [Madr. Nat.-Bibl.: 

T. i. 27; Bd. 87.] 

Cubas, Manuel : La vida es suefio. Xovela tomada del celebre 
drama de D. P. C. d. 1. B. Madr. 1881. 254 8. 8°.(*) 

Anm. Einige der oben genannten Lmiarbeitungen sind in einem 
Bande vereinigt worden u. d. T. El Teatro. Colecciön de 
obras dramaticas y liricas. Madrid (Rodriguez). 1861 ff. — 
[Madr. Nat.-Bibl. : '?. i. 27.] 

Enthalt die Umarbeitungen von Ayala, Alvarez, Boldun y 
Conde und Dacarrete. 



XV. Ungarisch. 

Beksics, Gustav: Sajät becsülete nek orvosa. Schauspiel in 
3 Aufzügen aus dem Span. Raab. 1889. 120 S. 8°. (*) 

Ist eine Übersetzung von El medico de su honra. 

Greguss, Julius und Gryöry, Vilmos : As Ällhatatos Fejedelem (El 
principe constante). Szinmü harom felvonäsban irta D. P. C. 
d. 1. B. Pesten (Athenaeum). 1870. 4 S. u. S. 7 — 146. 8 Ü . 

(ryöry, Vilmos : Az elet älom (La vida es suefio). Pest (Athenaeum). 
1870. 160 S. 8°. (*) 

Oyöry, Vilmos: A Zalameai Birö (El Alcalde de Zalamea). Buda- 
pest (Athenaeum). 1883. 156 S. 8°. (*) 



4. Abschnitt: Bildnisse. 



Anon.: Ein in der Nationalbibliothek zu Madrid befindliches 
Bild, das den Dichter älter darstellt als das von Alfaro 
gemalte. 
Alfaro, Juan: Ölbild, jetzt im Oampo santo der Kirche von 

St. Nicolas in Madrid. 
Ktteiihard, Franc. Antonio: Ein Kupferstich, der den Dichter 
im Alter von 81 Jahren darstellt. Befindet sich in dem 
Obelisco fünebre (1684). 
Fosinan. G. : Kupferstich aus dem Jahre 1682. Stellt C. in seinem 
81. Lebensjahre dar und findet sich in der von Vera Tassis 
veranstalteten Ausgabe (1682. bzw. 1685). 
(jarcia, Bernardo. und Yalk, G. : Zart ausgeführter Kupferstich, 

welcher sich in der 2. Ausgabe der Autos (1717) findet. 
Jimeno, R., und Braiidi, M. : Kupferstich, welcher sich in der 
Cölecci&n de Retratos de varones üustres de la naciön espahola 
findet. 
Schnorr v. CaroMeld, V. H. : Brustbild. (Im Besitze des Frbrn. 

von Seckendorf in Leipzig.) 
Villafranca : Ein Kupferstich vom Jahre 1676, reproduziert in 
der Primera parte der Autos, 1677. 

Außerdem finden sich Reproduktionen der älteren Bilder in neueren 
Schriften, /.. B. in der Ausgabe Keils, in Iza Zamäcola's Biografia, l^ln, 
ferner in den „Bildnissen berühmter Männer 1 ', Stuttgart Metzler 4°.; in der 
„Kupfer8ammlung zu C.'s Schauspielen", Nürnberg. 1828. 6 Lief. 8°. Ent- 
hält 33 Tafeln ; in Millan'a leonografia calderoniana, und Notas i 
Uu8tracione8 [in der Sammlung Homendge, L881. Fol. (t'f. S. (;."> — lo."> \ 

Amh gibt es noch ein Brustbild C.'s von Balder und eine danach 
gefertigte Photographie, Berün Williams, 1878, sowie einen Bolzstich nach 
Schnur rs Ölgemälde, in: IUustr. Z. L881. Bd. LXXVI N. 1978. 

Endlich sei bemerkt, daß 'las Münchener Hof- und Nationaltheater 
eine viin Schwanthaler fein ausgeführte Statue des großen spanischen 
Dichters besitzt 

Cf. Münch. Theater-Journal L880, 17. Jan. 



5. Abschnitt: Gedichte auf Calderon. 



1GS4. Gonzalez de Grodoy, Pedro: Lateinische Gedichte auf 
C, in: Obelisco fünebre ed. Lara. Madr. 1684. — [Madr. 
Nat.-Bibl.: T. 22146]. Abgedruckt in: Certämen poetico de 
San Juan de Dios. Madr. 1692. (*) 

e. 1803—1820. Müller, Willi. : Calderon. [Ein Sonnet] . Veröffent- 
licht von J. T. Hatfield, in: The Journal of Germanic Philo- 
logy. Bloomington. (1902) IV, 517. 

1807. Schlegel, Fr. : Zwei Sonette auf Calderon , in : Dichter- 
garten ed. Rostorf [— K. G. A. v. Hardenberg]. Würzburg. 
1807. 8°. S. 18 ff. 

Cf. M. Bernays, Schriften zur Kritik etc. (1895) Hl, 263. 

1825. Schmidt, Wilhelmine : Calderon. Ein Gedicht in 6 Strophen 

ä 7 Versen. In: Das Mädchen des Gomez Arias. 1825. 

S. 51 f. — S. oben, S. 89. 
1825. [Vulpius] : Calderon zum Jubiläums-Festkranze für Goethe. 

Den 7. Nov. 1825. (*) 
1837 — 1840. Zorilla y Moral, Jose: Apoteösis de d. P. C, in: 

Poesias. Madr. 1837—40. 8 Bde. 8°. — Cf. Bd. VIII. 

Auch sep. ersch. ibd. (Repulles). 1840. 32 S. 8°. 

Cf. Trench, On the Life and Genius of C. (1856) S. 29: Poor and 
feeble. 

1840. Gallego, Juan Nicasio: Ein Sonett, 1840, übersetzt von 
Fastenrath, C. in Sp. (1882) S. 7 f. 

1841. Ventura de la Vega: La tumba salvada. Loa en honor 
de Calderon. 1841. (*) 

Cf. Blanco Garcia, La lit. esp. (1899) I, 315 ff. 

1868. drallego, Juan Nicasio : En la translaciön de los restos de 
Calderon, in: Lopez de Ayala's Mejor Corona, 1868, S. Y. 
Ein Sonnet: Gloria y delicia de los patrios lares. 



142 •' Abschnitt: Gedichte auf Calderon. 

1868. Ayala. Adelardo Lopez de : La mejor Corona. Loa para 
celebrar el aniversario del nacimiento de D. P. C. d. 1. B. etc. 
Sevilla (Alvarez). 1868. VIII u. 23 S. 8°. 

Diese von A. im Verein mit 15 anderen Dichtern u. 2 Dichterinnen 
verfaßte Loa wurde in Sevilla zur Feier von Ca Geburtstag am 17. Januar 
1868 aufgeführt. Vgl. Obras de Ayala. Teatro 1883) IV, 285 ff. 
1870. Fasten rath, Juli.: Das Buch meiner span. Freunde. Lpz. 
1870. 2 Bde. 8°. 

Bd. II enthält u. a. : Vertauschte Hollen, ein Sonett, u. Über eine Loa 

Zu Ehren < ' 's. 

1881. 

Anon.: Segundo centenärio de D. P. C. d. 1. B. Poesias premiadas 
en los certämenes abiertos por la Real Academia Espanola. 
Un volümen con varias poesias espanolas y extranjeras. Madr. 
1881. 4°. — Madr. Nat.-Bibl.: T. 1283. 
Wurde nicht in den Handel gegeben. 

Gedichte von Devolx y Garcia, <>rtiz de Pinedo, Dorer, 
Svatopluk öech, F. Melvil, C. G. Xenos, A. 1". J. Reiger, <;. 
Oltranyi, PI. Kostecki, F. <t de Amorim, ('. D. af Wiisen. 

Anon.: Certamen literärio promovido por el Excmo. Ayunta- 
miento de Santander. Santander (Martinez). 1881. 79 S. 8°. 



— [Madr. Nat. - Bibl. : 9 Q . 



Enthält u. a. Gedichte von Xavarrete, la Fuente, Madrazo u. 

I ' n in ]p <i rre d <> n d o (S. 49 — 79). 

Anon.: Crönica <1«' los festejos etc. 1S81. 8°. 

Enthäll ii. a. Gedichte auf ( '. von F. Guerra, Heredia, Salva- 
dor, Ins 1 ; i 1 1 s , Gu tierr e z, M. uü o z, G ar cia, In R ada y D elgado , 
Rojas, Castellö, U ui ■/., 

Anon.: Velada y certamen literärio etc. 1881. 8°. 

Enthalt u. a. Gedichte auf ('. von Benita, Torres, ME. 8. A., Ta- 

boailn y V e r n and e /.. 

Anon.: Discursos y poesias etc. 1881. 8°. 

Enthäll u. a. < u'dichtc auf C. von D&Eestevez <l«'l ('an tu, Ma- 
drazo y Villar, Doncel y Ordaz, F. Araujo, Villar y IVfacias, 
LopezAlonso, Ventura RuizAguilera, Antonio < J. del Canto. 

Anon.: Sesiön literaria etc. 1881. 8°. 

i.ntli. a. a. Gedichte von P. Ignacio Cantero u. Diego Galvez 

Alias (S. (12— 88). — 8. weiter unten 8. 178. 

Anon.: Homenäje ;i ('. etc. 1881. 8°. 

Enth. Gedichte auf ('. von V. Barrantes, M. M. 8aa y Maldo- 

nado und M. Roncal. 8. weiter unten S. 177. 



Gedichte auf Calderon. J4.^ 

Anon.: Homenäje etc. 1881. 8°. 

Enth. u. a. Gedichte von Fr. Rodriguez Zapata S. 9 24). — 

S weiter unten S. 177. 

Anon.: Glorias «le C. etc., 1881. 8°. 

Enthält u. a. zwei Gedichte von Zapata. - S. weiter unten 8. 177. 

Anon. A. E.l : An Calderon. Ein Gedicht, in : Gegenwart. 1881. 

X 21. S. 324— 325. 
Alcalde Yalladares, Antonio: Eine Decime, 1881. übersetzt von 

Fastenrat h, C. in Sp. (1882) S. 21 f. 
Amoriin, Francisco Gomes de : A glorificacäo de C. d. 1. B. no 

segimdo centenario da sna morte. Lisboa (Imprensa nacional). 

1881. 20 S. 4°. 

Hin preisgekröntes Festgedicht. 

Barrera, Pedro Maria: Gedicht, 1881. Übersetzt von F asten - 

rath, C. in Sp. (1882) S. 63. 
Biel, Roman ; Himno y glosas ä C. d. LB.... Bilbao 

(Emperaile). 1881. 24 S. kl. 8°. — [Madr. Nat.-Bibl.: T. 4205/ 
Blanckarts, Moritz: Zur C. -Feier, in: Fasten rath, Festgabe 

(1881) S. 25 ff. 
Bodenstedt, Fr.: Calderon. In: Über Land u. Meer. 1881. 

XLVI. N. 34. 
Bnstillo, Eduardo: Zwei Decimen, 1881. Übertragen von Fasten- 
rat h, C. in Sp. (1882) S. 57, bzw. 114. 
Carus, Juan Manuel de: Sonett, in: El Averriguador universal, 

1881. Ano III, N. 57, S. 135. (*) 
Coello, Carlos: An Calderon, 1881. Übertragen von Fasten - 

rath, C. in Sj). (1882) S. 17. 
Coronado, Carolina: Carnoens ä Calderon, in: Ilustraciön Espa- 

nola y Americana, 1881, 25. Mai. Übersetzt von F asten - 

rath, C. in 8p. (1882) S. 142 ff. 
Delvox y Garcia, Jose: Ä la perinclita memoria de Don P. C. 

d. 1. B. en el segimdo centenario de su muerte. Poesia . . . 

premiada etc. Madr. (Tello). 1881. (S. 3-12) gr. 8°, z. T. 

übersetzt von Fasten rath, C. in Sp. (1882) S. 50 f. 
Dorer, Edm.: Zum 25. Mai. 1881. Festausgabe. Breslau 

(Schottländer). 2. erweiterte Aufl. u. d. T. : Am 25. Mai. 

Leipz. (Friedrich). 1881. 8°. 

Dieses aus 9 Strophen bestehende Gedicht befindet rieh als Anhang 
zu Dorer's Goethe und Calderon, 1881. Es ist wieder abgedruckt worden 
in: Gegenw. 1881. N. 23. S. 361 f . ; Mag. 1881. N.25; Nat.-Z. L881. 4. Juni; 



144 •"'• Abschnitt: Gedichte auf Calderon. 

Badener Tageblatt 1881. 6. Juni ; Der Berner Bund (1881) X. 153 ; Das 
Luzerner Vaterland 1881. N. 128. 2G Mai. 

Cf. Schuchardt, Beil. z. Allg. Z. 1881. 17. Juli. N. 198: Es erhebt 
sich nicht über die Mittelmäßigkeit. 

Fastenrath, Joh.: C. d. 1. B. Festgabe etc. Leipz. 1881. 8°. 

Enthält: Sonnet an C. (S. 3): Der heut' gefeiert "wird in allen Zungen; 
ferner Oktaven S. 11 ff.): Als ich besungen Edens schönste Blume, dann 
einen Sonettenkranz auf C. und zwar 

Der standhafte Prinz: 
Heil König Dir der christlichen Poeten! (S. 18) 

Sigis in u n <1 : 
Du hast den Traum zum Lehrer mir gegeben: (S. 19) 

C y p r i a n : 
Wie Doktor Faust hatt' ich mich der Magie (S. 19 f.) 

Die Königin von S aha: 
I>u Bähst den Wunderbaum, o Calderon S. 20f.) 

Semiramis: 
I»u, der ein Dichter \var(!) mit hundert Seelen (S. 21) 

D er Alcald e v o n Z a 1 a m e a : 
Der stolze Wahlspruch war der Dein' u. meine: (S. 22) 

Der Gracioso: 
Da stehen sie, <lic Helden deiner Dramen (S. 22 f.); 
endlich ein Sonett auf die ('.Feier, nebst eigener Obersetzung: 
Tras hn-ngo plazo de ominoso olrido (S. 34 f.). 
Der Text dieses Sonetts wird von dein Autor ganz überflüssigerweise 
noch einmal mitgeteilt in seiner Schrift ('nid. in Span. (1882) S. 107 f. 

Außerdem enthält tue Festgabe noch < redichte von H a r tzenbuscb, 

Blanckarts, Grünthert, Zapata u. Campill o. 

Fernandez y Gonzalez, Manuel : Poesia. AI Encanto de las 

Musas d! P. C. de la B.. in: El Ateneo, 1881, S. 139—151. 

-/.. T. übersetzl von Fastenrath. C. in Sp. (1882) S. 74 ff. 

Grili), Ant. F.: Espana en el centenärio, in: Rev.de Eap. (1881) 

LXXX, 339—343. 
(»initiiert, Jul. von: Zur C. • Feier: Salamanca! Salamanca! 
(S. 28f.i, und: Also rühmen ihn die Spanier (S. 29), in: 
Fasten rath's Festgabe (1881). 
Harberts, Efarbert: P. C. d. 1. P>. Zum 200jährigen Todestage 

des Dichters, in: Bamb. Reform. 1881. 25. Mai. X. 123. 
Hartzenbuseh, Eugenio: Soneto, 1881. Übersetzl von Fasten- 
rath, C. in Sp. (1882) S. 5 f. 
Jimenez Delgado, J. J.: Gedichte, 1881, /.. T. übersetzt von 
Fastenrath, C. in Span. (1882) S. 77 ff. 



i redichte auf Calderon. 145 

Lasso de la Tega, Angel: Ud sueflo de gloria. 1881. 8°. 

Von Thalia gerufen, erscheinen spanische Dramatiker, um Ca Ruhm 
zu besingen u vor seinem Standbilde Kränze niederzulegen 

La Vera 6 Esla, Fernando de : Sonett, in: El Averigüador. 1881, 
Ano III, N. 57. S. 135. (*) 

Lewien, Ilse: Cal<leron. In: Hamburger Fremdenblatt. 1881. 

N. 120. 25. Mai. (Zweite Beilage.) 
Lopez Munoz, Antonio: Eine Decime, 1881, in das Deutsche 

übertragen von Fastenrath, C. in Span. (1882) 8. .1, 57. 

Madrazo, Pedro de: Sonett. 1881, verdeutscht von Fastenrath, 
C. in Span. (1882) S. 52. 

Manterola, Jose: Euskal-Oroitza. 25 de May o. Calderon. 1681 bis 
1861. Recuerdo basco. San Sebastian (Baroja). s. a. [1881] 
Fol. — [Madr. Nat.-Bibl. : 44633.] 

Ein Gedicht in baskiseher Sprache mit spanischer Übersetzung. 

Martinez de la Rosa, Francisco: Epitäfio, 1881, übersetzt von 
Fastenrath, C. in Sp. (1882) 8. 8. 

Martinez Pedrosa, Fern. : Patria, Amor, Honor y Fe. Segundo 
centenärio de D. P. C. d. 1. B. 25 Mayo 1881. Madr. (Dubrull). 
1881. S. 7—14. kl. 8°. — [Madr. Nat.-Bibl.: T. 10537.] 

3Ioya, Julia de : Ä Calderon, in: Album Calderoniano, 1881, über- 
setzt von Fastenrath. C. in Spanien (1882) S. 181 f. 

Narciso, Campillo: Poesia. Ä Calderon, in: El Ateneo, 1881. 
S. 161—164. Übersetzt von Fastenrath, Festgabe (1881) 
S. 32 f. 

Nogues, Jose Maria : Ode, 1881, z.T. übersetzt von Fastenrath, 
C. in Span. (1882) S. 50. 

Palacio, Manuel del: Poesia. Calderon, in: El Ateneo, 1881. 

S. 155 — 157. Übersetzt von Fastenrath, C. in Span. 

(1882) S. 91. 
Prölß, Job.: Calderon, in: Allg. Bit. Corresp. Lpz. (Meißner). 

1881. N. 89. VIII, 49 f. 
Prusse, Ullr. : Calderon. In: Bromberger Tagebl. 1881. 25. Mai.(*) 
Reigcr, A. F. J. : Calderon. Een Lofdicht. [Amsterdam] 1881. 

8. 3—8. 8°.(*) 

Breymaan, Calderon. 10 



146 ■">■ Alischnitt: Gedichte auf Calderon. 

Sanchez Madrigal. Ricardo: "Loör al Genio". Poesia ä C 
Murcia Nogu&s) s.a.— [1881] 6 S. 8°. — [Madr. Xat.-Bibl.: 

* 1 
63649 I 

SbarM, Jose Maria: Sonett, in: Ei Averiguador universal. 1881. 

Au- in. X. 57, S. 135. 

Stelter. Karl: Calderon. In: Mag. f. d. Lit. des In- und Aus- 
landes. 1881. N. 22. S. 329. 

Taboada Fernandez, Nicolas: Ä Don P. C. d. 1. Barca. Oda, 
Madr. (La Moderna. Impr. Preciados). 1881. - [Madr. 

Nat.-Bibl. : T. 972. . Übersetzt von Fastenrath. C. in Span. 
(1882) S. 62 f. 

Toro y Duran. Apuntes. 1881. 8 U . 

Enthält ein überschwänglichea Gedicht auf < '. 

Urquiola, Luis Maria de: Ein Sonett, 1881. Übertragen von 
Fastenrath, C. in Span. (1882 S. 91 f. 

Ventura Ruiz Asruilera: Poesia. Ä la memoria de D. P. ('. <1. 
la P>.. in: El Ateneo. 1881. S. 131 — 136. z. Teil übersetzt von 
Fastenrath, C. in Span. (1882) S. 86 f. 

Yidart, Luis: Der große Zweifel, 1881. Übersetzt von Fasten- 
rath, C. in Spanien 1882 S. 148 ff. 

Zapata. Fr. ßodr.: Ein Sonett. Übersetzt von Fastenrath. 
Festgabe (1881) S. 30 f. 

Zapata. Marcos: Eine Decime. Übertragen von demselben in 
ss a in 8p. (1882) S. 17 f. 

Kurz«- Gedichte von L. Fernandez Guerra (5 Zeilen), A. Fer- 
nandez G u e r r a (8 Zeilen), T e o d o r o Guerr e ro 1 4 Zeilen) 
und J. Lamarque de Novoa (ein Sonett). 1881. sind von 
Fastenrath, C. in Spanien (1882) S. 157 ff. übersetzt worden. 

Endlich wurden aber das von A guilera <_ r estellte Thema La <ida es 
Decimen gedichtet von Aguilera selber, ferner von Palacio, Cam- 
pill o, Herranz, Velarde, Caso y Masas, Zorilla, Ferrari, 
Frontaura, Marcos Zapata, Solle- u. Fastenrath. — DerLetzt- 
annte übersetzte sie in das Deutsche in seinem C. in Sp. 1882 B. 1 öl ff. 
lss->. Alvarez (»imeiiez: Ä Don P. C. d. 1. B. Odas premiadas . . . 

Pontevedra (Millan). 1882 S. 3—14.) 8°. 
lss-2. Fastenrath, Joh.: C. in Spanien. Lpz. (Friedrich), b. a. 
1882 III u. 301 S. 8°. 

Enth. einige Gedichte F.'s auf C. 



( i-edichte auf Calderon. ] 47 

1882. Palacio, .Manuel del: Gedicht, L882. übersetzl von 
Fastenrath, C. in Span. (1882) S. 231 

1883. Hart, J. : Eine Blütenlese aus spanischen Diehteni aller 

Zeiten. In deutschen Übertragungen herausgegeben von . 

Stuttg. (Spemann). s. a. [1883]. 212 S. 8°. 

Enthält u. a. drei deutsche Übersetzungen, nämlich Schlaf und Tod, 
von Braun f eis (S. 151 f.), Melancholie und Frühling, vonDorer S. 152 f.), 
und Auf Montalbans Tod, von Dorer (S. 154 f.) 

1888. Lowell, J. R. : Music of all Moods and Climes etc., in: 
Maccoll, Sei. Plavs, 1J 



Auch sollen von W. Dietrich, Aug. Lewald und Ad. Pichler 
Gedichte auf, bzw. an C. verfaßt worden sein, welche mir indes bis jetzt 
unzugänglich geblieben sind. 

Diesen Abschnitt mögen Goethe 's Worte schließen: 
Herrlich ist der Orient 
Übers Mittelmeer gedrungen ; 
Nur wer Hans liebt und kennt, 
Weiß, was Calderon gesungen. 



10« 



6. Abschnitt: Aufführungen. 

(Ein Versuch.) 



Alca i d e. 
1655: Paris, in der Bearbeitung von Th. Corneille, u. <1. T. 

Le Geolier de soi-meme; im selben Jahre in der Bearbeitung 

von Scarron, u. d. T. Le gardien < h> soi-meme. — S. oben S. 115. 
c. 1700: Moskau. 1 ) 

A 1 c a 1 d e. 
1772: Paris, n. d. T. Le Paysan magistrat. von Collot d'Herbois. 2 ) 
1778, 18. Dez. : Hamburg, u. d. T. Amtmann Graumann, von 

Schroeder. 3 ) — S. oben S. SO f. 
1781 — 1798: Wim. 23mal. u. d. T. Der Oberamtmann etc., von 

Stephanie d. J.. 4 ) — S. oben S. 79 f. 
1782: Breslau 5 ); München, in Schroeder's Bearbeitung 6 ); Paris, 

n. d. T. Isabelle et Fernand, von Faur. 7 ) — S. oben S. 116. 
1783, 8. Jan. und 1784, 12. Juni: Paris, in der Bearbeitung 

Faur's. 8 ) 



') We s 8 el o f s k y , Deutsch'- Einflüsse (1875) S. 53 f. 

-) d'Origny, Annales (1788 III, 11. s. oben S. 1 15 f. 

Meyer, Schroeder ,1819) 11,60, 71: Biedermann, Goethe'* Tag- 
u. Jahres],. (1876) XXVII, 412. Farinelli, Koch's Z. (1892) V, .".17. 

Nach Mitteilung des Herrn Dr. Wlassak; et', auch Bcbuchardt, 
Roma« u. Keltisches (1886 >. 11*'.. 

5 ) Schlesinger, Geschichte (1898) S. 69 f. 

8 »i randaur, Chronik (1878) S. 27. 

7 ) d" Orign y , Annales (1788) III, 1:;. 

a Toubin, Geschichte d. frz. Theaters etc Hamburg. L848. 8. L5 (zit. 
\ "ii K re n kel, Bühnendichtungen III, 1-2.". ■ I. uca s, Histoire (1862) III, 342. 



Aufführungen. j 49 

1784 t'.: Nürnberg, in Stephanie'a Bearbeitung. 1 ) 

1789. 7. Dec. : Paris, in der Bearbeitung von Collot d'Herbois, 

die kurz nacheinander 15 Aufführungen erlebte. 14 ) 
1807. 9. April: Kopenhagen, in der Übersetzung Bruun's. — 

Cf. S. 78. 
1835. Sept.: Düsseldorf. 3 ) 
1842. 20. Febr. : Mainz. 4 ) 
1846. 12. Febr.: Paris, Odeon, in der Bearbeitung von Samson. 5 ) 

1858. 2. Mai : Kopenhagen, in der Übersetzung Bruun's. 

1859, 27. Sept.: München, in der Bearbeitung Küstner's. 6 ) 
1861: Breslau, in der Bearbeitung Wehl's. — S. oben S. 81. 

1864, 15. März. 4. Aug.: Karlsruhe. 

1865. 5. Juni : Karlsruhe. 
1872: Danzig. 7 ) 

1881. 23. Mai: Madrid, Teatro espaüol. 

1882, 30. Mai: Wien, Burgtheater; daselbst 65 mal bis 1901. s i 

1883, 1. Sept. : Wien, Burgtheater. 8 ) 

1884. 27. u. 29. März: München, Resid.-Th. 9 ) - 

1884, 26. Jan. ; Berlin. 10 ) 

1885, 27., 29. März, 22. April, 12.Sept.: Münch., Hof-u.Xat.-Th. n ) 

1886, 1. Febr., ibd., Hof- u. Nat.-Th. 12 ) 

1887, 28. Sept.. ibd., Hof- u. Xat.-Th. ; 6. Aug., Resid.-Th. 13 ) 

1888, 24. März, ibd., Hof- u. Nat.-Th. ; 12. Sept., Resid.-Th. 14 ) 



') Hampe, Theaterwesen (1898) S. 214. 
2 ) Siehe S. 14s, Anm. 8. 

a ) Grabbe, Düsseid. Tageblatt 1836. 19. Jan. N. 19, abgedruckt in 
< r.'s Werken, ed. Blumenthal IV, 256 f. ; Immermann, Briefe an. L. Tieck, 
ed. Karl r. Holtet. Breslau (1864) [1,92. Die betreffende Stelle ist von 
K renke], Bühnendichtungen (1887) III, 129 wieder abgedruckt worden; 
V c 1. 1 r i t /. , Blicke (1839) I, 189. 

' Peth, Geschichte des Theaters (1879 S. 231. 

5 ) Lucas, Histoire (1862) 111,366: s. oben S. 116. 

,; ) Grandaur, Chronik L878 S. L68. 

Etub, Die dram. Kernst (1894) S. 133. 
8 ) Üb. Land u. M. (1883) 8. 1028; Ba u m eiste r, Fünfzig •/. L9D2 - L8. 
") Hagen, Almanach (1885) XIV, 38. 
10 ) Deutsche Eundsch (1884) XXXIX, 155 f. 
") Hagen, Almanach L886 \ V. 33, K). 
'») Ibd. (1887) XVI, 37. 
13 ) Ibd. L888 XVil, 36, 13 
») 16.1. L889 Will, 35, II. 



150 ''■ Alischnitt: Aufführungen. 

1889, 21. Juni. München. Hof- u. Nat.-Th. 1 ) 

1890, 25. Juni, ibd., Resid.-Th. 2 ) 
1892. 27. Mai, ibd.. Hol- u. Xat.-Th. 3 ) 

1894, 4. Mai. ibd., Hof u. Nat.-Th. 4 ) 

1895. 23. Aug. u. 30. Okt.. ibd., Resid.-Th.; 30. Okt. Hof- und 
Nat.-Th. 5 ) 

In der Zeit nach 1882 ist das Stück auch in Berlin, Bremen, Breslau, 
Dresden, Frankfurt, Hamburg, Hannover, Kassel, Köln, Leipzig zur Auf- 
führung gelangt. Genauere Mitteilungen über diese Aufführungen waren 
sehr erwünscht. 

A 1 i m e n t o s d e 1 hombre. 

1677: Sevilla. 6 ) 

A in i g o . amante y 1 e a 1. 
1822: Berlin, in der Bearbeitung von Wolff, u. d. T. Schwere Wahl. 

S. ..Ken S. 81. 

Andrömeda y Perseo. 
1653, 18. Mai: Madrid, Buen Retiro. 7 ) 

Antechris t o. 
1640. 7. Juni: Madrid. 8 ) 

Aströlogo fingido. 

1646: Paris, in der Bearbeitung von d'Ouville, u. d. T. Jodelet 
astrologue. — S. oben S. 116. 

1648 u. 1651 : Paris, in der Bearbeitung von Th. Corneille, u. d. T. 
Le feint Astrologue. — S. oben S. 117. 

1714, 21. Okt.: Antwerpen, u. d.T. Don Ferdinand, in der Bearbei- 
tung von Barbara Ogier; s. oben S. 128. 

Bien von gas mal. 

1861, 17. Jan. : Madrid, in der Bearbeitung von Dacarrete. 
s. oben S. 138. 



') Ibd. (1890) XIX, 35. 
•) Ibd. (1891) XX, 43. 
: Ibd. (1893) XXII, 39. 
1 Ibd. 1895 XXIV. II. 
6 ) Ibd. (1896) XXV, C, 51. 

Sanchez Arjona, El Teatro [1887 S. 27a 
T L. Pinelo, /.it. v. Klein, Geschichte XI-, 360. 
s Pellicer, /.it. v. Schack, Xarlttriii/c (1K">4 s. 7l>. 



Aufführungen, ] 5] 

Casa coii (1 os pu ertas 

1629, Sommer: Madrid. 1 ) 

1636, 4. Aug. : Madrid. Wenigstens sollte an diesem Tage das 
Stück aufgeführt werden. 2 ) 

1753. 17. Mai: Frankfurt a. M. , u. d. T. Ein Haus, das zwey 
Eingang hat, ist hart zu bewahren, von einer italienischen 
Truppe als «lustiges Schauspiel» aufgeführt. Auch auf der 
Pariser italienischen Bühne gelangte dies Stück zur Auf- 
führung und zwar als impromjptu. 3 ) 

1836, 25. Sept., 22. Okt.: Berlin. 4 ) 

1836/37: Breslau, u. d. T. Die Liebe im Eckhaus, von Cosmar 5 ), 
Cassel 6 ), Dresden 6 ), Frankfurt a. M. 6 ), Hannover ), Leipzig 6 ), 
Prag 6 ), überall unter demselben Titel. 

1837: Berlin, u. demselben T. 7 ) 

1837/38: Nürnberg, Stuttgart, u. demselben T. 8 ) 

1838: Berlin, u. demselben T. 9 ) 

1854: Wien, 3 mal, u. demselben T. 

1870, 19. Juli: München, Resid.-Th.. u. demselben T. 10 ) 

1871, 18. Sept., 23. Okt.: München, ibd. u ) 

1872, 6. März, 6. Aug.: München, ibd. 12 ) 

1873, 9. Juni: München, ibd. 12 ) 
1881, 23. Mai: Madrid, Teatro Lara. 

Oena de B. 
1632: Sevilla. 13 ) 



1 Val. Seh nii dt, Schauspiele (1857) S. is. 

- l'c'-rez Pastor, Nneros datos (1901) 8. 2r><>. 

8 Mentzel, Geschichte (1882) S. 479; Des so ff, Koch's Stud. I, 139. 

4 ) VVolff , Almanachf. Freunde d. Schauspielkunst Berl. (1837)8. 10, !.">. 

») Ibd. (1838 S. 420. - s. oben S. 82. 

6 ) Ibd. (1838) S. 1-2-2, 423, 424, 427. 428, 131. 

>: Ibd. (1839) S. 18. 

») Ibd. (1839) s. 168, 171. 

9 ) Ibd. (1839 s. 22. 

10 Sagen, Almanach 1*71 S. 47. 

" tt>& 1872 8. in. 

- [bd. (1873) s. 37. 

,: - s a ii c li e /. A rj ona, Noticias 1898) >. 288. 



152 ''• Abschnitt: Aufführungen. 

Co 11 quien vengo, vengo. 
c. 1641: Madrid. ') 



1059: Sevilla. 



Cura y enf e rmeil ad. 



Dama duende. 



1629, bald nach d. 4. Nov.: Madrid. 8 ) 

1641 : Paris, in der Bearbeitung von d'Ouville. u. d. T. L' Esprit f ölet. 

1667. 25. Mai: Paris. 4 ) 

1684: Paris, in der Bearbeitung von Hauteroche, u. d. T. U Esprit 
folletJ) — S. oben S. 118. 

1716: Paris. 4 ) 

1721: Hamburg, u. d. T. Spirito foUetto, der durch 19 malige Vor- 
stellung den untreuen Liebhaber verfolgende Poltergeist der 
Isabetta, mit Arlequin, einem von Geistern überall geplagten 
Passagier. 6 ) 

1742, 11. April: Frankfurt a. M.. u. d. T. Spirito foletto oder 
Angiola, der verliebte Poltergeist.') 

174!) — 1750: München, in d. Bearb. v. Hauteroche. 8 ) 

1755, 13. Okt.: Frankfurt a. M.. u. d. T. Spirito foletto etc. 

L778, 9. Jan., in Gotter's Bearbeitung. 9 ) — S. oben S. 83. 

1S26: Dresden. 10 ) 



') Apontes, Comedias (1 760 ff.) V, 101; Schmidt, Schauspiele 
1857 s. 79. 

2 ) Sanchez Arj., El Teatro (1887) 8. 287; id., Noticias (1898) B. 121. 

3 ) Val. Schnii.lt, Schauspiele (1857) 8. 18. 

«) Anon, Alm. hist. (1752 S. 74; d'Origny, Annales (1788) 1, 30. 

5 A in» u., Alm. hist. et chronol L752 8. 36; Puibusque, Rist 

1843 II, 510. I>as stück wurde off wieder aufgeführt, 9. Fournel, 

Contemporains de Molibre (1862 11,93. Nach La Valliere, Hibl. L768 

III, 81 soll es L672 zum ersten Male aufgeführt worden sein, trotzdem 

Hauteroche selber L685 bemerkt: iCette piece n'a pas paru jouablt . 

6 ) Devrient, Geschichtt der deutschen Schauspielkunst 1848 [,324 f. 

7 Mcutzel, Geschichte (1882 - 167, 186 D u. Koch's Stud. 

(1901) I, im. 

8 ) Legband, München er Bühne UM. »1; S. 110. 

9 ) Litzmann, Schröder «. dotier (1887 S. 60. 

' Journ. f IM., Kunst, Luxus u. Mode uerausgeg. v. Bertuch). 
Weimar L826) XII. 62 ff., 447. 



Axifführungen. J53 

1841. v. 21.— 29. Dec, 3 mal: Wien. 1 ) 

1851—1860: Berlin. 2 ) 

1882: Wien, in der Bearbeitung Wilbrandts. s ) — S.. oben S. 83. 

1886, 27. Apr., 4. Okt.. 22. Nov.: München, Hof- u. Nat.-Th. ') 

1886. 14.. 15., 20. März. 1. Apr.. 17. Mai, 16. Sept.: München, 

Resid.-Th. 5 ) 
1888, 18., 28. Apr.: München, Hol- u. Nat.-Th. 6 ) 

1888, 19. Juli: München, Resid.-Th. 7 ) 

1889, 21. Aug.. 16. Sept.: München. 8 ) 

1890, 24. Apr.: München, Resid.-Th. 9 ) 

1891, 12. Apr.. 19. Mai: München, Resid.-Th. 10 ) 
1891, 31. Aug. : München, Hof- u. Nat.-Th. n ) 
1895, 11.. 17. Sept.: München, Resid.-Th. 12 ) 

Dario todo. 
1645: Paris, in der Bearbeitung von La Tessonerie, u. d. T. IJ Art 

de regner. — S. oben S. 119. 
1668. 22. Dec: Wien, u. d. T. Alles geben und docli nichts geben. 13 ) 
1690 fand eine Aufführung statt. 14 ) 

1695, 23. Sept.: Nürnberg, u. d. T. Alexanders Liebessieg. 1 ' ) 
1700 fand eine Aufführung statt. 14 ) 



>) Genee, Hundert Jahre (1886) S. 176. 

-) Wurzbach, Jahrb. d. Grillp.-Ges. (1898) VIII, 121 f. 

a ) Ibd. (1898) S. 122. 

4 ) Hagen, Almanach (1887) XVI, 37. 

>) Ibd. (1887) XVI, 45. 

6 ) Ibd. (1889) XVIII, 35. 

') Ibd. (1889) XVIH, 41. 

8 ) Ibd. (1890) XIX, 35. 

9 ) Ibd. (1891) XX, 43. 

10 ) Ibd. (1892) XXI, 45. 
n ) Ibd. (1892) XXI, 37. 
12 ) Ibd. (1896) XXV, 51. 

ia ) Schuchardt, N fr. Presse (1881) 15. Mai; id., Rom. u. Seit. 
(1486) S.116; Heine, Veiten (1887 8. 20; id., Koch's Z. (1889) II, L65ff.; 
id., Das Schausp (1889) S. 10; Farinolli, Koch's Z. (1892) V, 192; 
Weilen, Zur Wiener Theatergesch. (1901) S. 13; id., Geschichte des Wiener 
Theaterwesens (1899) I, 102. — 8. oben 8. 83 f. 

", Schneider, Spaniens Anteil (1898) S. 304. 

15 )]IvhH, Das Theater (1863) S. 33 ; Hampe, Theaterwesen (1900) 
s. 133. — 8. oben 8. 84. 



[54 •'• Abschnitt: Aufführungen. 

Devociön de la er uz. 
1811: Bamberg, von der Holbein'schen Gesellschaft. 1 ) 
1822—1823: Braunschweig. 2mal. 
1846: Paris, in der Bearbeitung von David. 2 ) — S. oben S. 119. 

Die ha y desdich a. 
1674. 31. Aug.: Madrid. 8 ) 

Dios (A) p. razön de estado. 
1747: Madrid. 4 ) 

Dragoncillo. 

1881, 23. Mai: Madrid. Teatro Lara. 

E m p e il o s de un a c a s o. 
1647 u. 1651: Paris, in der Bearbeitung von Th. Corneille, u. 
d. T. Les Engagements du Hazard. — S. oben S. 120. 

En esta vi da. 
1646 oder Anfang 1647: Paris, in der teilweisen Nachahmung 
von P. Corneille, u. d. T. Heraclius. — S. oben S. 120. 

Es«ondido. 
1568: Versailles, bei Gelegenheit eines Hoffestes. 5 ) 
1716: In dem Schlosse des Herzogs von Noailles, u. d. T. L'Amant 

cachi et Ja dame voiUe, dann in Paris. 5 ) 
1770: Hamburg. ) 
1773: Hamburg. 6 ) 

1775: Wien, u. d. T. Verwirrung über Veiwirrung. — S. oben S. 85. 
1779: Hamburg. 6 ) 
1779/1780: Nürnberg. 7 ) 



') Ellinger, K. Th. A Hoffmann L894J S. 63. 
*) Th. Gautier, La Presse L846 25 mal 

Bericht lies österreichischen Botschafters, Grafen Harrach, /.it. 
von Beer, Z. f. D. A. (1900 XXVI, L52. 

Siehe den Titel dieser An-. Madr. Nat-Bihl.: T. 1185 u. T.8695. 
b ) Histoire des fetes galantes des Rots de France, zitiert von Bicker- 
Btaffe, 'Tis well it's im worsc, lTTo Pref., 8. VI. 

» Meyer, Schröder (1819; II, •_>. Abt. 8. 117, L36, 146, 164. 
: ) IIa in pe, Theaterwesen L898 - 212. 



Aufführungen. 155 

1785: Von der Schuch'schen Gesellschaft aufgeführt. 1 ) 
1786, 4. Okt.: Venedig, wie Goethe berichtet. 

Fiera (La), el rayo y la piedra. 
1652. Mai: Madrid, Buen Retiro. 2 ) 
1690, 4. Juni: Valencia. 3 ) 

Fineza contra Fineza. 
In Wien. Jahr unbekannt. 4 ) 

Galan fantasma. 
1659: Paris, in der Bearbeitung von Quinault, u. d. T. Le fan- 

föme amoureux. — S. oben S. 122. 
1669: Danzig, u. d. T. Comedia vom Liebes Gespänste. 6 ) 
1695, 23. Sept.: Nürnberg, u. d. T. Das verliebte Nachtgespenst. 6 ) 
1741 : Frankfurt a. M., u. d. näml. Titel. 5 ) 

Golfo de las Sirenas. 
1657, 17. Jan.: Madrid. 6 ) 

Gran Cenobia. 
1815, v. 30. Jan. bis 1. Febr.: Weimar 2 mal in d. Grieß'schen 
Übersetz. 7 ) — S. oben S. 101. 

Gran teatro del mundo. 
1675: Sevilla. 8 ) 

Gustos y disgustos. 
1771, 5. Jan.: Venedig in d. Theater von S. Salvatore, wurde 9 mal 
wiederholt in der Bearbeitung Gozzi's. 9 ) — S. oben S. 134 f. 

') Hagen, GescJtichte des Theaters in Preußen (1854j S. 463. 

2 ) Pincio, Hist. de Madrid, zit. v. Klein, 1. <• , XI-, 360. 

3 ) Paz y Melia, Catdlogo (1899) S. 196. 

4 ) Weilen, Theater geschickte (1901) S. 113. 

■) Hysel, Das Theater 1863 S. 33; Bolte, Gesch. d. Dam. Th. 
(1895 S 110, 117: Kampe, Theaterwesen (1898) S. 133. — S. oben S. 85. 

6 ) Patr. de la Escosura, Efemerides drum. esp.. zit. v. San che z 
A rj o d a , Noticias (1898) S. 314. 

') Genast, Tagebuch (1862) 1,228; Dorer, Calderon u. Goethe 1881) 
s. -2:'> ff. An einer anderen stelle S. 298 berichtel Genasl irrtümlicher 
Weise, <laß die 1 Aufführung dieses Stückes bereits am 20. Januar statt- 
gefunden habe; s noch Heine, Koch's '/.. L891 IV, 316; Burkhardt, 
Das Repertoire (1891 S. 125. 

8 ) Sanchez Arjona, El Teatro 1887) 8. 294, 

9 ) Werthes, Karl Gozzi 1777 ff IV, 17:; f. 



156 6. Abschnitt: Aufführungen. 

Hado y divisa. 
1680. 3. März : Madrid, bei Gelegenheit der Todtenfeier für Karl II. 
u. Marie Luise von Orleans. 1 ) 

Hija del aire. 
1688: Hamburg, u. d. T. Die große Königin 8emiramis\ rindet 

sich 1688 in dem Verzeichnisse Velten's 2 ). — S. oben S. 86 f. 
1816: Berlin. 

1825: Berlin, von Raupach bearbeitet. 3 ) — S. oben S. 87. 
1827: Weimar. 4 ) 
1865, bzw. 1875: Karlsruhe, in der Bearbeitung Vincke's. 

S. oben 8. 87. 
1881, 23. Mai: Madrid, Teatro Real. 

Hijo del Sol, Faetonte. 
1639, 12. Mai: Madrid. Buen Retiro. 5 ) 

Hombre pobre. 
1660: Paris, in der Bearbeitung von Th. Corneille, u. d. T. Le 
Galant double. — S. oben S. 122. 

J ar diu de F a 1 e r i n a. 
1697, zweite Aufführung zum Fronleichnamsfest. Madrid. 6 ) 

Laberinto del mundo. 
1661: Sevilla. 7 ) 

Lances de amor. 
1656: Paris, u. d. T. Les Coups de V Amour etc., von Quinault; 
in demselben Jahre wurde das Stück Boisrobert's aufgeführt 
u. d. T. Les Coups d' Amour et de Fortune. Nach Anderen soll die 
erste Aufführung der Quinault' sehen Bearbeitung erst 1659 
stattgefunden haben. 8 ); s. auch oben, S. 122 f. 



') Cf. <lon Titel des Ms. ; Lettres dt M"- de Villars a M"" deCoulanges 
L679 -1681), i». p. AI fr. de Courtois. Par. L868. 8. 114 zitiert von 
Morel-Fatio, L887; Morel-F, Calderon.Beo.crit. 1881)8.7; Morel-F., 
Le Molieriste (1887) VIII, 131: Cotarelo y M., Traductores 1899 1,75. 

• Schütze, Hämo. Theater gesch. lT'.M S. 24 bzw. 34; Heine, Veiten 
L88 T - 34, \. 49; Heine, Das Schauspiel (1889) 8. 10. 
s ) Genee, Hundert Jahre [1886) 8. 127. 

G oethe, Tageb. 1827, 2."). Nov. 
6 Klein, 1. <•., XI-, 361. 

Siehe die Schlußbemerkung 'les Manuskripts. [Madr. Nat-Bibl.] 
1 Sanchez A.rjona, El TeatroQ881) 8. 298; id., Not. (1898 - 128. 
■ ßtienne et Martainville, Hist. (1802 [,190. 



Aufführungen. [57 

1665: Amsterdam, u. d. T. Aurora en Stella. 1 ) 

1665: Dresden, hier wie auf den meisten deutschen Theatern 

u. d. T. Glück u. Liebstück oder Aurora u. Stella ~) 

1666: Dresden. 2 ) 

1669: Danzig, u. d. T. Der künstliche (verliebte) Lügner.*) 

1673: Stuttgart. 1 ) 

1676, 24. Jan. : Dresden. ) 



1680 



Torgau. 5 ) 



1690: Danzig. 6 ) 

1690: Frankfurt a. M. 7 ) 

1695 : Danzig. 8 ) 

1714: Paris, in der Bearbeitung Boisrobert's. 9 ) — S. oben S. 123. 

1700: Frankfurt a. M. 7 ) 

1741, 24. Aug., 4. Dec: Frankfurt a. M., u. d. Titel Eine wohl 

elaborirte Action etc. 7 ) — S. oben S. 87. 

1754: Frankfurt a. M. 6 ) 

AuIJerdeni findet sich das Stück aufgeführt in den Tbeaterverzeiebnissen 
von Treu, Paulsen, Wallerotty etc. 

1790, 10. Nov. : Paris, u. d. T. Les Coups de l'Amour etc. von 
Quinault. 10 ). — S. oben S. 122. 

Lepra de Constantino. 
1674: Sevilla, 11 ) 



•) Heine, Veiten (1887) S. 29 ; id. Das Schauspiel (1889) S. 8. 
2 ) llxl. S. 29, bzw. 8 ; D e s s o f f , Koch's Z. (1891) IV, 5 ; Seh w er i n g , 
Zur Geschichte (1895) S. 81; Schneider, Spaniens Anteil (1898) S. 30:-?. 
a ) Bolte, Das Danziger Theater (1895) S. 120, 143 f. 

4 ) Sittard, Zur Geschichte (1890 f.) I, 230. 

5 ) Für s t e n a u , Zur Geschichte der Musik (1861) I, 248 ; II eine, 
Veiten (1887) S. 29; id., Das Schauspiel (1889) S. 8; Des. so ff, Koch's Z. 
(1891) IV, 5. 

6 ) M u n d t , Altpreuß. Monatsschrift (1867) IV, 380, 677 ; S c h w ering, 
Zur Geschichte (1895) S. 81. 

») Mentzel, Geschichte (1882) S. 453, 460; Meißner, Komödien- 
Verzeichnis, Shakesp. -Jahrb. (1884) XIX; Heine, Koch's Z. (1889) IT, L65, 
396t'. ; Des soff, ibd. (1891) IV, 5 ff . 

8 ) S. oben Anm. 3. 

9 ) Etienne et Martainville, Bist. (1802) I, 191. 

10 ) Etienne et Martainville, Histoire (1802) I, 190. 

11 ) San che z Arjona, El Teatro (1887) 8. 299. 



158 '»• Abschnitt: Aufführungen. 

L o q u e v a d e 1 ho m b r e a D i o s. 
1659: Sevilla. 1 ) 
1680/81: Madrid. 2 ) 

Luis Peres. 
1623, April: Madrid. 8 ) 

Mägico prodigioso. 
1637: Yepes, auf dem Marktplätze. 
1836, 21. Nov.: Düsseldorf. 4 ) 
1866, 9. Nov. : München, in der Übersetzung von Gries, mit 

Musik von Rheinberger. 5 ) 
1876: Madrid, im Circus-Theater. 6 ) 

Mayor encanto amor. 
1635, noche de S. Juan: Madrid, en el estanque del Real Palacio 

del buen Retiro, bis zum 5. Juli 3 mal wiederholt, 7 ) 
1639, 12. Juni: Madrid, wurde am 16., 17., 20. u. 23. Juni 

wiederholt. 8 ) 
1881, 11. Dec: Weimar. 

Mayor mönstruo los celos. 
1667, 8. Okt. : Madrid. 9 ) 
1672, 21. April: Madrid. 9 ) 
1672: Dresden. 10 ) 
1688: Dresden. 10 ) 
1700: Frankfurt a. M. 11 ) 



») Sanchez Arj., El Teatro (1887) 8. 300 f.; id., Noticias (1898) 8.421 f. 

2 ) Ibd. S. 432. Ferner wurde dieses Auto im Jahre 1695 zur Auf- 
führung vorgeschlagen. Ob es dazu kam, Läßt sieh nicht mein- feststellen. 

5 ) Ootarelo, Tino de M. (1893) 8. 215. 

4 ) Im in or in an ii , Memnrub. 2. T. S. 223. 

B ) ( I r a n d a u r , ( hronik (1878) S. 179. 

" Morel- F a tio , El mag. prod. (1877; S. X L VII. 

7 ) Segunda parte de comedias 1637, [nhaltsverzeichnis. 

- Pellicer y Tobar, Avisos hist. (1790) 8 XX KI; Ticknor, 
Suppl.-Bd. (1867) S. 126. 

°) Cf. dio Abschrift des Stücks, 17. Jahrhundert; s. oben 8. 7. 

10 ) Ftirstenau, Zur Geschichte (1861 1,211,301; Heine, Veiten 
L887 S. 34. VI*; id., D. Schausp. L889 S. 10; Schneider, Spanten« 

Anteil L898 8. 304. 

11 ) Meißner, Shakesp. Jahrb. (1884) XIX, L46. N. 16; id., I.e., 
8. 304. 



Aufführungen. 159 

1724: Venedig, u. d. T. La Marin na von Lalli.M 
1742: Frankhirt a. M. 2 ) 

Medico de su honra. 
1623: Madrid. 3 ) 

1818, 17. Nov. Dann 33 mal bis 1854: Wien, in der Bearbeitung 
von West (= Schreyvogel). 4 ) — S. oben S. 89. 

1819: München, in der Bearbeitung von West. 5 ) 

1819, 30. April : Breslau. 6 ) 
1820/21 : Braunsehweig, 2 mal. 
c. 1820—1822: Berlin. 7 ) 
1820: Danzig. 8 ) 

c. 1830: Darmstadt.") 

1835/37: Düsseldorf. 

1837, 31. Aug.: Berlin. 1 "! 

1843, 15. Febr., 3. Apr.: Berlin. 11 ) 

1813: Paris, Odeon. 

1854 f.: Wien. 

Misterios de la missa. 
1640, 7. Juni: Madrid. 12 ) 

M ö n s t r u o de los j a r d i n e s. 
wurde bis 1683 57 mal in Valencia aufgeführt. 13 ) 



l ) Wiel, Xuoco Arch. reneto (1891) II, 388, zit. von Landau, 
Koch's Z. 1895 VIII, 305. 

*) Mentzel, Gesch. (1882), S. 466; Schneider, 1. c, S. 304. 
-) Cotarelo, Tirso de Molina (1893) S. 215. 

1 Mitteilung des Dr. Wlassak; Coste noble, Burgth. (1889)1, 28. 
6 ) Grandaar, Chronik (1878) S. 90. 

6 ) Schlesinger, Geschichte des Bresl. Th.'s (1898) S. US. 

7 ) Genec, Hundert Jahre (1886) S. 121. 

8 ) Rub, Die dramatische Kunst (1894) S. 84. 

,J Küstner, Vier und dreißig Jahre (1853) 8. 66. 
'" Wulff, Almanach (1838) S. 42. 

11 ) Ibd. (1844) S. 27, 30. 

12 ) Pellice r, zit. von Schuck, Nachträge L854) S. 72. 

IS C£ Die Handschrift dieses Stückes, die am Schlüsse die Bemerkung 
enthält: «G'on esta comedia se diö fin ä las representaciones de Valencia que 
fueron 57, las 43 llenus [!], y 14 faltas.* 



160 6. Abschnitt: Aufführungen. 

Mistica y real Babilonia. 
1662, 8. Juni: Madrid. 1 ) 

No hay instante sin milagro. 
1677: Sevilla. 2 ) 

No siempre lo peor es eiert o. 
1662: Paris, in der Bearbeitung Scarron's, u. d. T. La fansse 

apparenee. — S. oben S. 123 f. 
1898, 17. März: Paris, Odeon, in d. Bearbeitung von Margueritte. 
S. oben 8. 124. 

Ordenes militares. 
1662, am 8. Juni: Madrid. 3 ) 
1673 : Sevilla. 4 ) — S. oben S. 93. 

Peor esta <jue estaba. 
1672: Paris, in der Bearbeitung von Hauteroche. 
1707: Paris, in der Bearbeitung von Lesage. u. d. T. Dom Cäsar 
Ursin, wurde bei der 1. Aufführung am 15. März ausgepfiffen 6 ), 
aber trotzdem bis zum 31. März noch 6 mal wiederholt. 7 ) 
1873, 29. Jan., 1., 2. Febr., 2. Mai, 6. Juni; München, Resid.-Th., 
in der Bearbeitung von K. F. Schubert, u. d. T. Vom Regen 
in die Traufe. 9 ') 

PI eito in a t rim o n i a 1. 
1651 : Sevilla. 9 ) 

Principe constante. 
1811, 30. Jan., 6. Febr., 17. Apr. : Weimar, in der Übersetzung 
von Schlegel, 11 mal bis 13. Dec. 1815. 10 ) 



') Walberg, in: Ann. Fac. d.Lettr. de Bordeaux. Bull. hisp. 1903 V,389 
Sanchez Arjona, El Teatro 1887) S. 305. 

3 ) ('f. oben 8. 13 die Handschrift dieses Stückes. 

4 ) 8anchez Arjona, El Teatro (1887) S. 307, 459). 
6 ) La Valliere, Biblioth. III, 81. 

6 ) Journalde Verdun 1707, mai, 8.374; Lintilhac,Xesa^e(1693 8. 36 f. 

7 ) Parfaict, Hist. (1740 11.) XIV, 440. - 8. oben 8. L24. 

8 ) Hagen, Almanach 1874 V, 34 f.; Grandaur, Chronik (1878)8.198. 
») Sanchez Arjona, Noticias 1898 S. 394 

Burckhart, Das Bepertoin L891) S. 117 u. Heine, Korh's Z. 
1891) IV. 316. Es ist ein Irrtum, wenn von an. lerer Seite behauptet 

wird, es Bei dies Stück nur 8 mal zur Aufführung gelangt, B. Journal/. 
LH.. Kunst etc. Weimar 1824) XXXVI1I1. 348; Genast, Tagebuch L862 
I, 298; Dorer, Goethe u. C. 1881) 8. L8f.; Varrentrapp, Joh. Schuhe 
(1889) S. 93 



Aufführungen. ](j] 

1811, 13. Juli. 10 Aug., 12. Okt.: Lauchstädt. 1 ) 
1811 : Bamberg. 2 ) 

1812, 7. März: Weimar. 1 ) 
1812 3 16. Juni: Lauchstädt. 1 ) 

1813, 2. Jan.: Weimar. 1 ) 

1814, 5. Jan. : Weimar. 1 ) 

1815, 13. Dec: Weimar. 1 ) 

1816, 15. Okt.: Berlin, daselbst bis zum O.Juni 1835 11 mal 3 ); 
nach dem Goethe- Jahrb. (1901) XXII. 101 sollen Auffüh- 
rungen am 5. Okt.. bzw. am 7. Juni stattgefunden haben. 

1824: Berlin. 8 ) 

1833, 9. April: Düsseldorf. 4 ) 

Protestaciön de la fe. 
1752, mehrere male zwischen d. 9. Juni und d. 9. Juli: .Madrid. 5 ) 

Puente de M. 
1811: Bamberg, von der Holbein'schen Gesellschaft. '*') 

Purpura de la rosa. 



1659, Dec: Madrii 
1666: Sevilla. 8 ) 



Prüden te Abigail. 



Secreto ä voces. 

1769, 20. Mai: Modena, daselbst öfter wiederholt, in der Bear- 
beitung Gozzi's u. d. T. II secreto pubblico. 9 ) 

1769. 17. Nov.: Venedig, in dem Theater von St. Angelo, wurde 
9 mal wiederholt und auch in folgenden Jahren oft gegeben. 9 ) 

1771 — 1808: Wien. Burgtheater, in der Bearbeitung Gotter's, 
29 mal wiederholt. 



') Siehe Anin. 10 S. 160. 

2 ) Genee, Hundert Jahre 1886) S. 112; I '. Schäffer u. C. Hart- 
mann, Die k. Theater in Berlin etc Berlin (1886\ /it. im Goethe-Jahr- 
bnrh lsss l\, L JS7 f. 

3 ) Journal f. Lit, Kunst etc. Weimar (1824 WXVI1II. .'US f. 

4 ) Deutsche Pandora L849 III, 68 ff.; Immermann, Memorabilien. 
Werke VI, 354 u. Werke, "I. M. Koch 1889) T, 1. Abt. S. 89 Anni. 

5 ) Paz v M.-lia, Catälogo [1901) 8. 123. 

8 ) Ellinger, E. Th. A. Woffmann 1894 8.63. 
') Schmidt, Schauspiele 1857 - '•:- , :>. 

») Sanchez Arjona, /•.'/ Teatro 1887 8.257. 

9 ) Wertlies, <-<>::i '1771 ff.) IV, L731, Schmidt, Schauspiel* 1857 
3. L62; Jahrb. d. Grillparzer-Gesellsch. L898 VIII. L16. 

Uro y mann, CaMeron. 11 



H',2 6. Abschnitt: Aufführungen. 

1 7*2 : München, in der Bearbeitung < iotter's. 1 ) 

1786, 16. Juni: Mannheim, in der Bearbeitung Gotter's. 2 ) 

1811: Weimar. 

1816: Berlin. 

1818: Cadiz.*) 

1820, 18, Dec: Wien. 4 ) 

c. 1820—1822: Berlin, in der Umdichtung Gozzi's. 6 ) 

1821: Danzig. 6 ) 

1824/26: Braunschweig, 3 mal. 7 » 

c. 1830: Darmstadt. 8 ) 

1838, 18., 24., 29. Okt.. 15. Nov.: Potsdam. 9 ) 

1*50: München, in der Bearbeitung Lembert's. 10 ) 

1857: München, in der Bearbeitung Lembert's. 11 ) 

1870. Sept.: Dresden. 

1873, 30. Aug.. 11. Sept.. 13. Okt.: München, Resid.-Th., in der 
Bearbeitung Lembert's. 12 ) 

1874. 2. Jan.: München. Res.-Th. 13 ) 

1885, 19. u. 20. Dec: München, Res.-Th. 14 ) 

1886, 3. Febr.: München. Res.-Th. 15 ) 

S e g u n d o S c i p i ö*n. 

1676: Madrid. 16 ) 

1681, 26. Aug.: Neapel, zur Feier des Geburtsfestes der Königin 
von Spanien 17 ). 



1 Grandaar, Chronik L878 S. 27. 

'-) [Trierweilen], Tagebuch der Mannheimer Schaubühne (lTsi - , I, 7i\ 

s ) Tick nur, Suppl.-Bd. (1867) S. 121 f. 

I lostenoble, Aus dem Burgtheat. 1SS<) I, K><). Jahrb. d. GriUp.-Ge». 
L898 VIII, 11.-). 

5 i.oihm', Hundert Jahre (1886) S. 121. 

Bub, Die dramatische Kunst (1894 8.84. 
7 Glaser, Geschichte (1861' B. 87. 
s ) Kiistncr, Vier und dreißig Jahr, L853 B. 66. 

9 ) Wolff, Almanach 1839 S :-'.7 ff. 

10 ) Grandaur, Chronik ls?s -. 1 1:,. 
") Ibd. 8. 166. 

1S ) Hagen, Almanach ,1*74 VI, 35. 

13 ) Ibd. Ist;, VII, 33. 

") 11,1. L886 XV, I". 

1S ) Ibd. L887 Wl. i;,. 

16 Morel-Fatio, Calderon. Ret», erü 188] 8.7. 

,T ) Crocc, I teatri di Napoli L891 B 1>7. 



1G76: Madrid. 



1644: Toledo. 2 ) 



1674: Sevilla. 3 ) 



Aufführungen. ] ß3 

Serpien t c de metal. 

S o c o r r o g e n e r a 1. 
Suenos de Joseph. 



Tambien entre las damas ay duelo. 
1674, 22. Juli: Madrid. 4 ) 

Torre de Babilonia. 
1675: Sevilla. 5 ) 

Tres mayores prodigios. 
1636. Qoche de S. Juan: Madrid, en el patio del Real Palacio 

del buen Retiro. 6 ) 

Triunl'o de la Cruz. 
1881, 26. Mai: Kleinenbroicli bei Neuß. 

Van da y la flor. 
165s : Paris, in der Bearbeituno; von Lambert, u. d. T. Les 
sceurs jdlouses. — S. oben, S. 117. 

1847, 30. Dec. : Wien. Hofburgth., in der Bearbeitung Braunau's, 
u. d. T. Schleife u. Blume.' 1 ) 

1848, 3. Jan.: Ibd. 7 ) 

Veneno y la triaca. 
1651: Sevilla. 8 ) 

Vida es sueiio. 
1635: Madrid, im Kgl. Palaste. 
1651, 18. Mai: Amsterdam. 9 ) 



*) Morel -Fatio, Calderon. Bev. crit. (1881) S. 7. 

2 ) Cf. <lic Abschrift 'Urses Stückes aus dein 18. Jahrh.; oben S. 1»',. 

8 ) Sapchez Ar.jona, El Teatro (1887) 8. 316. 

*) Bericht des österreichischen Botschafters Grafen Earrach, /.it. 
von Beer, Z. f. D. A. (1900) XXVI, 151. 

ä ) Sanchez Ar.jona, El Teatro L887 8. 317 f. 

8 ) Segunda parte de comedias 1<;:;7, Inhaltsverzeichnis. 

7 ) Jahrb. den Wiener Hofburgtheaters 1847 ff. 

- Sanchez Arjona, Noticias 1898 8.393. Danach ist der Druck- 
fehler cl951> [s. Id., El Teatro L887 S. 318] zu korrigieren. 

,J Schwering, Zur Geschichte L895 S. 81 f. 

11* 



If34 6. Ausschnitt: Aufführungen. 

1654: Hamburg. 1 ) 

1674, Jan. : Dresden, u. d. T. Prinz Sigisniundo. 2 ) 

1690: Dresden, u. d. T. Prinz Sigismund in Polen, auf Yelten'.s 
Repertoire. 3 ) 

1693: Hamburg. 1 ) 

c. 1700: Wernigerode. 4 ) 

1717, 8. Febr., 12. März, entweder in italienischer Prosabear- 
beitung 5 ) oder in französischer Übersetzung. 6 ) 

1721, 3. Aug.: Hamburg. 7 ) 

1732. 12. Nov.: Paris, in der Bearbeitung Boissy's. 8 ) 

1738: Paris, au College des Quatre Nations. 9 ) 

1741 : Frankfurt a.M., befand sich auf dem Repertoire \Vallerottv 's. 10 ) 

1760: Nürnberg, Opernhaus, in der Bearbeitung von ScharrTenstein. 11 ) 

1760: Wien, Stadttheater, in derselben Bearbeitung. Die Rolle 
der Rosaura wurde von der aus Lessing's Leben bekannten 
Christiane Friederike Huber gespielt. 12 ) 

1788: Paris, au Theätre italien. 13 ) 

1812, 30. März, 29. Apr.: Weimar, bis 1817 wiederholt aufge- 
führt, in der Bearbeitung von Riemer u. Einsiedel. 14 ) 



1 Siehe Anm. 9, S. 163. 

2 ) Fürstenau, Zur Geschichte d. Musik 1861) I, 214; Dessoff, 
Koch's Stud. (1901) I, 439. 

») Fürstenau, 1. c, III, 307; Heine, Volten (1887) 8. 35. X. 55; 
id., Das Schauspiel (1889) S. 10. 

4 ) Jacobs, Wemigeröder Theaterzettel , in: Z. d. Harz -Vereins etc. 
(1901) XXIV. 

6 ) Riccoboni, Hist. du Theätre etc. III, 507 ; Schuck, Geschichte 
( 1 854 2 ) III, 443 ; Koberstein 6 II, 267. 

c ) d'Origny, Annales (1788) I, 41. 

7 ) Lebrun, Geschichte des Hamburger Theaters (1841) 8. 61. 

8 ) Siebe den Titel des Stückes, oben 8. 125. 

9 Petite Bibl. des theatres, S. 26 f.: Cette comedie fut representee avec 
taut de BUCCes que la 1 »uchesse du Maine dcsira que les Kleves de ce 
College allassenl representer la piece ä son Chäteau de Sceau. 

l0 ) Mentzel, beschichte der Schauspielkunst (1882 8.461; Heine, 
Das Schauspiel (1880) s. 10; Sehneider, Spaniern Anteil (1898) 8.303. 

u ) Hampe, Geschichte des TJieaterwesens (1900) S. 169, 203. 

ia ) La u he, (irillparier's Lebensgeschichte (1SS1 S. 106. 

,3 ) Petite Bibl. des theatres S. 27: Le public aecueillit la piece si froi- 
demenl qu'il y a apparence qu'on ne la lui redonnera plus du fcout. 

" Siehe Anm. 1 s. 165. 



Aufführungen. \Q~) 

1812, 22. Äugt, 14. Sept., 14. Okt. : Halle, in derselben Bearbeitung. *) 

1813, 12. Mai: Weimar, in derselben Bearbeitung. 1 ) 

1813, 29. Juli, 15. Nov.: Halle, in derselben Bearbeitung 

1814, 16. Nov.: Weimar. 1 ) 

1815 — 1881: Berlin, 79 mal, in der West'schen Bearbeitung. 2 ) 
181(5, 17. Juni: Wien, im Theater an der Wien. 3 ) 
1816, 3. Jan. : Weimar. 4 ) 

1816, 3. Juni: Regensburg, in der Bearbeitung von Mämminger, 
u. d. T. Das Horoscoj). 

1816, 15. Nov.: Hamburg, in derselben Bearbeitung. 

1817, 22. Jan. : Weimar, in der Bearbeitung von Riemer u. Ein- 
siedel. 4 ) 

1817: Danzig. 5 ) 

1817, 31. März: Breslau. 6 ) 

1817—1828: Leipzig, 25 mal, z. letzten Male am 11. Mai 1828. 7 ) 

1818 — 1825: Braunschweig, 7 mal. 

1818 — 1865: Berlin, 71 mal im Schauspielhause und 6 mal im 

alten Königstädter Theater. 8 ) 
1822—1875: Wien, 37- oder 38 mal. 9 ) 
1835 f. : Düsseldorf. 10 ) 
1837 f. : Schwerin. 11 ) 
1S37 f. : Wien. 12 ) 



') Burkhard t, Das Repertoire des Weimarischen Theaters unter 
Goethe's Leitung 1791 — 1817. Hamburg u. Leipzig (1891) 8 109; Heine, 
Koch's Z. (1891) IV, 316 ; G enast, Tagebuch (1862) I, 298 : S c h ü d d e k o p f 
u. Walzel, Goethe (1898) I, 198. 

*) Küstner, Vier und dreißig Jahre (1853) S. 329; Heine, Koch's Z. 
(1891 IV, 316. 

3 ) Laube, Ghillparzer's Lebensgeschichte L884 S. L05; Farinelli, 
Grülparzer u. Loj>e (1894) 8. 104. 

4 ) 8. Anm. v ) oben. 

5 ) Hagen, Geschichte L854) S 707; ßub, Geschichte der dramatischen 
Kunst (1804) 8. 64. 

6 ) Schlesinger, Geschichte (1898) 8. 144. 

7 ) Küstner, Vier und dreißig Jahre 1853 S. 12, .'ii".». 

") Nach Mitteilung des Kgl. Regisseure W. v. Lavallade; G-enäe, 
Hundert Jahre (lssir S. 121. 

9 ) 8. Anm. '-) 8. 164. 

10 ) Grabbe, Werke ed. Blumenthal I\', 183 ff., 286 ff. 
") Wolff, Almanach ls:;;i s. 172. 

'-', Ibd. 8. 17."). 



166 6- Abschnitt: Aufführungen. 

1847, 31. Jan.. 28. Febr., 15. Okt.: Wien, Hofburgth. 1 ) 

1848, 4. Apr.: Wien. Hofburgtheater. 1 ) 

1849, 1. Jan.: Wien. Hofburgtheater. 1 ) 
1852, 25. Jan.: Wien. Hofburgtheater. 1 ) 
1*55. 28. .Mai: Wien. Hofburgtheater. 1 ) 
1S57. 30. Okt.: Wien, Hofburgtheater. 1 ) 
1858, 9. Sept.: Karlsruhe, wiederholt. 
1880—1885: Frankfurt a. M. 2 ) 

1881: Dresdi 

1881, 23. Mai: Madrid. Teatro real u. Teatro espailol. 

1881: Karlsruhe. 4 ) 

1881: Dresden. 5 ) 

1901. Juli: München. Schauspielhaus. 1 2 mal. 6 ) 

Außerdem befand sich die Vida in deutscher Bearbeitung am 8. Sept. 
L666 auf dem Verzeichnisse der Stücke, welche Treu in München aufzu- 
führen gedachte 7 ); auch findet sich das Stück sowohl auf dem Schöne- 
mannschen Repertoire 8 ), als auch in dem von .Meißner veröffentlichten 
Verzeichnisse 9 ); in Nürnberg wurde es im Laufe des 19. Jahrhunderts in 
der von dem Schauspieler Keller herrührenden Bearbeitung aufgeführt 10 X 
aber mit Mißerfolg; in welchem Jahre die Aufführung stattfand, ist mir 
nicht bekannt geworden. 

Vi na del sefi r. 
1674: Sevilla. 11 ) 



J ) Jahrb. <l. k. lt. Hofburg-Theaters ed. A. Mücke u. .1. Lehmann. 

Wien. 1848 ff. [Wien. Univ.-Bibl.: *_ . I 

14 153 | 

2 ) E. Mentzel, Das alte Frank/. Schausp L902 S. 190. 

3 ) < >. Bauck, Dresd. Journal. L881. X. 121; Niese, Dresd. Anzeig. 
1881. N. 147. 27. Mai. 

4 ) Karlsruh. Z. 1881. 31 Mai. X. L28. 

6 Dresd. Journ 1881. X. 121. 

6 ) Almanaehf. d. Münch. Schauspielhaus; ed. P. Busse. 1901 02. S.21. 

7 G-aedertz, Archiv. Nachr. aber die Theaterzustände ■■. Hildesheim 
• t<-. Bremen (1888 -Hin f.: Traut mann. Das Schauspiel L889) 8. 301 

' II. Devrient, J. Fr. Schönemann etc. Hamburg u. Leipzig is;iö 
S. 57, 235, 367. 

Shahespeare-Jahrb. (1884 \i\, m;,. \ r . 4. 

10 ) Mämminger, Don Fernando (1820) S. V. 

11 Sanchez Arjona, El Teatio (1887 S. 319. (cl574> ist ein Druck- 
fehler.) 



Aufführungen. 107 

Außerdem wurden noch folgende stücke dargestellt, von denen sich 
aber das Aufführungsjahr 1 »i» jetzt nicht liat feststellen lassen : 
Die Andacht zum Kreuze in Bamberg 
Die Brücke von Mantible in Bamberg.' 
Die schwere Wahl in Berlin. 
Pas Leben ein Traum, ein Ballet in München." 



>) Ell in. »er, E. Th. A. Hoff nimm (1894) S. 63. 

-) Grandaar, Chronik (1878) S. 237. Auf S. 242 findet sich noch die 
Bemerkung, «laß Calderon auf den beiden Münchener Theatern von 
L867 bis 1877 21 mal gegeben worden sei. Genauere Nachrichten über diese 
Aufführungen vermag ich vorläufig nicht zu geben. 



7. Abschnitt: Erläuterungs- und 
Ergänzungsschriften. 

I. Schriften über Calderon's Leben und Werke im allgemeinen 

1061. (wandara. Fräy Felipe de la: Descripciön, origen y des 
cendencia de la muv noble v antieua casa de C. d. 1. B. . . 

2 " 



Madr. Nat.-Bibl. :— _, 

1 ( 63o 

— — 2. Aufl. bes. von Juan de Zufiiga. Madr. 1753. 4 U . — 



Madr. (Buendia). 1661. 86 Bl. 4°. 

Dil 

2 



Madr. Nat.-Bibl.: 



29372". 

1681. Anon.: Fünebres elögios ä la memoria de D. P. C. d. 1. B. . . . 
Valencia (Mestre). 1681. 4 U . 

Enthält kurze Beiträge von El conde de ßaüol y de Cervellon, 
.1 o s u u. A n t. Orti, Villatörcaa, Coloma, <lel Olmo, J. Fastet 
und Fr. Figuerola. 

1683. (»uerra y Ribera, Manuel de: Apelacion al Tribunal de 
los doctos, Justa Defensa de la aprobaciön ä las comedias de 
Don P. ('. d. 1. B., impressa en 14. de Abril del afio de 1682. 

— Impugnaciön eficaz de los papeles, que salieron contra 
ella hasta el afio de 1683. . . Sacala ä luz . . . Don Gonzalo 
Xaraba. Ed Madrid (Orga). 1752. 4". 

Ct Crespi di Borja, Buen Zelo; Schack, Nachtr. S. 95. 
L684. Lara. Gaspar Agustin de: Obelisco fdnebre, pyramide 
funesto que construia ä la immortal memoria de P. C. d. 1. B. 
-. Madr. (Rodriguez). 1684. gr. 8°. — [Madr. 
Nat.-Bibl.: T. 22146.] 

Enthält eine Biographie Ca, welche von Bartzenbusch (Comedias J, 
S XXXYI ff.) wieder abgedruckt worden i>t , dann den denkwürdigen 
Briefwechsel zwischen dem Herzog von Veragua und C. und endlich 
S. 1 — 171) ein langes Lobgedicht auf C. 

1722. Baillet, Adrien: Jugemens des Savans etc. Par. 1722. 4". 

— Cf. Bd. V, 306. (In kritikloser Weise wiederholt hier B. in 
13 Zeilen das wenige, was er bei Antonio gefunden hatte.) 



I. Schriften über Calderon'e Leben and Werke im allgemeinen. 169 

1744. Quadrio: Della storia e della ragione d'ogni poesia. Milano 
(Agnelli). 1744. 5 Teile. 4 U . -- Cf. Bd. V, 337 ff., 342 ff. 

1817. [Boelil de Fal)er, Juan Nicolas]: Pasatiempo critico eo 
que se ventilan los meritos de C. y el talento de su detractor 
»Mi la Crönica cientffica y literäria de Madrid etc. Cädiz 
(Carreno). s. a. [1817 ff.] 1. Teil, S. 3— 112. 8 Goettingen. 

Un.-Bibl: Drain. 5510.] 

Cf. Keil, Ersch u. Gruber's Encycl. (1824) XIV, 117 ; Meusel, Gel. 
Deutschi (1796 ff.) XXH, 1. T. S. 30;") f. ; Ä nun., Hamburg. Litt. u. Krit. Blätter 
(1850) N. 40, 41 ; Schröder, Lex. d. Hamb. Schriftst. (1851) I, 301 ff.; 
Ticknor, Gesch. d. schön. Lit. (1852) IL 641—606; Eiche ndorff, Z. 
Gesch. d. Dramas (1854) S. 188; Ebert, Deutsche Vierteljahrschr. (1857) 
II, 111 ff; A-bert, Gedanken (1875) S. 19; .Michaelis, Shakesp.- Jahrb. 
(1875) X, 311 ; Tuliinn, El Rom a nticismo (1876) S. 91 f. ; Breiten, Stimmen 
(1877) Xm, 280, 296; Günthner, Calderon (1888) I, 22; Blanco Garcia, 
La lit. esp. (1899' I, 78 f., 4091".; Langguth, Chr. H. Esmarch u. der Gott. 
Dichterhund. Beil. (1903) S. 196 ff. 

1817. Heiborg, Joannes Ludovicus: Commentatio de poeseos 
dramaticae genere hispanico, et praecipue de Petro Calderone 
d. 1. B. principe dramaticorum. Dissertatio inauguralis aesthe- 
tica. Kopenhagen (Popp). 1817. 158 S. 8°. — [Gott. Un.-Bibl. : 
Poet. dr. 5459. 8°.] 

Cf. Raynouard, Journ. d. savants (1819) Juli, S. 434 — 441: LI ne 
dorm? aucune idee precise du genre romantique ; Mmm. [Mämminger], 
Kotzebue's Lit. Wochenbl. (1820) VI. Beil. N. 85. [Ist keine selbständige 
Kritik, sondern nur eine Wiedergabe von Raynouard's Urteil]; Tick nur, 
Suppl.-Bd. 1867 S. 120 f. 

1820. Bochl de Faber, Juan Nicolas: Vindicaciones de C. y 
del teatro antiguo espanol contra los afrancesados en literatura 
recogidas y ordenadas. Cadix. 1820. 8". — [Rostock. Un.-Bibl.: 
Ol. 285. 8°.] 
1822. Schmidt, Friedr. Wilh. Valentin: Kritische Übersicht und 
Anordnung der Dramen des 0. d. 1. B., in: Jahrbücher der 
Literatur. Wien. 1822. XVII u. XVIII. Anzeigeblatt N. XVII. 
1—32; XVIII, 1-39; XIX. 11—49. 

('f. Münch-Bell., Über d. alten:,, Sammlungen 1852) 8.29: Er ist 
im allgemeinen sehr genau und verläßlich; leider hat er die Sammelausgaben 
z,( wenig berücksichtigt. 

1824. Keil, J. J.: Calderon. in : Ersch u. Grubers All-. Eneyclopädie 
Lpz. (1824). Bd. XIV 4°. — Cf. S. 116—118. 



170 *• Abschnitt: Erläuterungs- und Ergänzungsschriften. 

1825. Anon.: Calderon, wie er war und ist, in: Journal f. Lit, 
Kunst, Luxus u. Mode. Weimar. 1825. XL, 337 ff. 

Wertlose, unselbständige Kompilation! 

c\\ Lit. Konversat.-Blatt (1826) I.Teil, ff. 140. 

1826. Solger, K. W. F.: Nachgelassene Schriften u. Briefwechsel, 
herausgegeben von L. Tieck u. Fr. Raumer. Lpz. (Brockhaus). 
1826. 2 Bde. 8 U . — Cf. Bd. I, 683, 696; II, 597—612. 

1829. — — : Vorlesungen über Ästhetik. Herausgegeben von 
K. W. L. Ileyse. Lpz. (Brockhaus). 1829. XVI u. 475 S. 8°. 
— Cf. S. 152, 319. 

1832 — 33. Rosenkranz, Karl: Handbuch einer allgemeinen Ge- 
schichte der Poesie. Halle (Anton). 1832—33. 3 Bde. 8°. — 
Cf. S. 88—105. 

Ist in «1er Hauptsache nur ein Auszug aus Yal. Schmidt 's beiden 
Arbeiten über ('. in den Wiener Jahrbüchern der Literatur. 

Cf. Mure 1-1'., El mag. prod. (1877) S. KUX: /.'., phüosophe hegelien. 
■ i naturellement interprete ä son point de vue le drame espagnol, il ya mime 
introduit des conceptions qu'un autre n'y trouverait qu'en for^ant le seit* de 
beaucoup de passages. 

1839. Anon.: P. C. d. 1. B., in: Blackwood's Mag. 1839. XLV1. 
715—732. 

1839. Lista y Aragon , Alb. : C. considerado como poeta lirico, 
in: Rev. de Madrid. 1839. III. (*). 

1810. Anon.: Biografia de Calderon. Madr. 1840. Fol.(*) 

1840. Iza Zamäcola, Antonio de: Biografia de Don P. C. redactada 
en presencia de un crecido nümero de documentos ineditos. 
Madr. 1840. (*) Teilweise abgedruckt bei Hartzenbusch (1848) 
1, S. XXXIII ff. 

Cf. F. Wolf, Studien (1859) 8. 626: Nichts Neues; Günthner, 
Calderon (1888) I, l: Wenig Neues von wirkl. Belang. 

1841. Anon.: Cd.]. B.. in: Foreign Quarterly Rev. 1841. April. ( :!: ) 
Schilder! die Übertragung der sterblichen Überreste C.'s nach der 

Klosterkirche unserer lieben Frau von Atocba. 

1841. Viel-Castel, Louis de: De l'honneur comme ressort dra- 
matique, in: R. d. 2. M. 1840. 4 e ser. XXIV u. 1841. 4 e ser 

XXV 397 ff. 

Cf. Hartz., Com. 1850 IV, 688 ff., 693. 

1842. Pol, II.: Jets over C, in: De Gids. 1842. (*) 
Cf. Putman, Studien S. :!T4 ff. 



I. Schriften über Calderon's I. ol.cn und Werke im allgemeinen. 171 

1847. M'Carthy: Calderon de la Barca, in: The Irish Catholic 
Magazine, 1847. (*) 

ls4s. Schmidt, Julian: Geschichte der Romantik in dem Zeitalter 
der Reformation und der Revolution. Leipz. (Herbig). 1848. 
2 Bde. 8°. — Cf. Bd. I, 244—291. 

1851. Southey, A Commonplace Book. 4 th Serien. Lond. 1851. 8°. 
— Cf. Bd. IV, 468, 471, 501, 640, 658 (Kurze Aussprüche C.'s.) 

1853. Kapp.. Mor.: Klassifikation der Schauspiele C.'s, in: Allge- 
meine Monatsschrift für Wissensch. u. Litt. Halle. 1853. Jan. 
S. 78 — 86. Wieder abgedruckt in Rapp's Span. Theater. 
1870. VI. Bd., Einl. S. 7-30. 

1853. Rutter Chorley, John, in: The Athenaeum 1853, Nov. 19 u. 
26, X. 1360 u. 1361. 

Dät eine vortreffl. Charakteristik des Calderon' sehen Dramas. 

1853. Hartzenbusch, Eug. : Catälogo cronolögico de las comedias 
de D. P. C. d. 1. B., in: Comedias escogidas de D. Frey Lope 
Felix de Vega Carpio. Madr. (Rivadeneyra). I. 1853. XXXII 
u. 590 S. 8°~ — Cf. S. 589 f. 

1853. Schmidt, Jul. : Geschichte der deutschen Literatur etc. Leipz. 
(Grunow). 1853. 5. Aufl. 1866. 3 Bde. 8°. — Cf. Bd. II, 292— 294. 

1855. Anon.: Calderon, in: Nouv. Biogr. gen. 1855. VIII, 170 — 173. 

Unbrauchbare Zusammenstellung bekannter Tatsachen oder längst 
widerlegter Irrtümer. Unglaubl. Druckfehler! 

1855. Rosenkranz, Karl : Die Poesie u. ihre Geschichte. Königs- 
berg (Bornträger). 1855. 750 S. 8°. — Cf. S. 607—614. 

1856. Schmidt, Leop.: Über C.'s Behandlung antiker Mythen, in: 
Neues Rhein. Museum für Philologie. 1856. X, 313—357. 

1856. Trench, R. Gh.: Ori the Life and Genius of C. 1856. 8°. 

1857. Schmidt, Friedr. Wilh. Valentin: Die Schauspiele C.'s 
dargestellt und erläutert. Aus gedruckten und ungedruckten 
Papieren des V.'s zusammengesetzt, ergänzt und heraus- 
gegeben von Leo]». Schmidt. Elberfeld (Friederichs). 1857. 
XXXIV u. S. 3—543. 8°. 

Cf. Anon., ANSp. [1858 XXIII, L84 f . : Ausgezeichnet: Ebert, Gö. 
g. Anz. 1858. 8t. 94, '.'.">, 96 8. 943 ff. : Griindl., scharfsinnig, doch nicht ohne 
Lücken und Mängel; Ticknor, 8uppl»Bd. (1867) S. 118: Sorgfältig, 
gelehrt scharfsinnig; Stiel'., LBl. (1890 XI, 115 Geht zuweilen in seiner 

Begeisterung zu weit. 



172 7. Abschnitt: Erläuterungs- und Ergänzungsschriften. 

Vgl. über S. 's Leben u. Werke: Hitzig, Verzeichnis (1826) 8. 243; Neuer 
Nekrolog [183] IX, 903 f.; Goedeke, Grundr. 1. Aufl. (1873) III, 1169 f.; 
Stengel, Beitr. i Geschichte der rom. Piniol, in Deutschland. Marburg 
Elwert), 1886. S. 15— 21, 45-48; Fränkel, ANSp. 1888) LXXX. 57 
ADB. (1891) XXXII, 14 ff. 

1858. Nebeskeho, V. : C. d. 1. B. Nästin literarni, in: Casopis Musea 
Kräloostvi Ceskeho. XXXII. Rocnik. v. Praze. Näkladem 
Musea Kräloostvi Ceskeho. 1858. 8°. — (f. 8. 212—221. (*) 

1850 — 60. Frenzel, Karl: Calderons historische Dramen in: 
Dichter u. Frauen. Hannover (Rümpler). 1859 — 60. 2 Bde. 8. 
Cl\ Bd. I, S. 113—154. 

1864. Hartzenbnsch, Eüg. : Vortrag über Galderon's Bearbeitung 

von Lope de Yega's Alcalde de Zalamea. Abgedruckt in: 

Boletin bibliogr. esp. 1864. N. 6. S. 71 rr.(*) 
1804. Räumer, Friedr. von: Handbuch zur Geschichte der Litt. 

Lpz. (Brockhaus). 1846. 4 Teile in 2 Bdn. 8". — Cf. Bd. T, 133, 

138; II, 218; IV. 124 1. 
1869. Doyle, F. H. : Lectures Delivered before the University 

of Oxford. 1869. VI u. 124 S. 8°. -- Cf. S. 109—115. 
lsc>!). Escosura, Patricio de la : Calderon considerado como 

moralista dramätico, in Rev. de Esp. 1869. VI, 1 * > 1 — 210. 
Cf. Ferrer <lel Rio, Galeria 1846 S. 187—201; Gassi er, Le 
Theätre esp. L898 S. 251. 

1871. Canalejas, Franc de Paula: Discurso sobre los autos sacra- 
mentales de D. P. 0. d. 1. B. ... Madr. (Rivadeneyra). 

2 



1871. 52 S. gr. 8°. — 



Madr. Nat.-Bibl.. 



1872 — 1873. Koberstein. Aug.: Gesch. der deutschen National- 

litteratur etc. 5. Aufl. Lpz. (Vogel). 1872—1873. 5 Bde. 8". — 
Cf. Endex. 

ls<3. Baumstark. Reinhold: Über C.'s Autos sacramentales, in: 
Bist.-poüt. Blatter. München. 1873. 8°.— Cf . Bd. LXXI, 948— 961. 

Is74. Anon.: Album poötico espaüol con composiciones ine'ditas 
de los Sres. Marques de Molins, Hartzenbusch, Campoamor, 
Palacio, Calcarlo, Arnao, Grilo, A.guilera, Nuüer de Arce, 
Echevarrfa, Lärmig, Alarcön, Trueba, Hurtado, Duque de 
Rivas. Madr. (A. de Carlos <• hijo). 1874. 8°. Madr. 

Nat.-Bibl.: 11441. 



I. Schriften aber Calderon's Leben und Werke im allgemeinen 17:', 

1874/75. Abert. Joh.: Gedanken über Gott, Well und Menschen- 
Leben in deu Autos sacrarnentales <\i'+ l>. I'. ( '. .|. 1. B. 1. AM. 
Einl. Das religiöse Drama und die Autos von C. Progr 

Studienanstalt. Passau. 1874/75. S. 3—36. 4". 

1.: Über die Autos im allgemeinen 3. — Das religiöse Drama I. 
Das christl. Drama <>. — Das kathol. Drama in Spanien 11. — Calderon's 
Leben und Werke 19. — ('.'< Autos sacramentales 23 — 36. 

1875 — 1879. Putmaii, J. J. : Studien over C. en zijne Geschritten, 
in: Schaepman's Wächter, 1875 — 1879. Sep. ersch. Utrecht 
(Beijers). 1880. X u. 490 S. 8". 

I.: ('. u. seine Werke S. 1. — Het Beleg van Breda S. 31. — Hei 
Leven is een droom S. 57. — De Alcalde van Zalamea S. 77. — De Sjerp 
en de bloem S. 11"). — De Devotie tot het Kruis S. 154. — De Wunderbare 
toovenaar S. 2ti2— 490. 

( 'f. V u 1 d a , Beil. z. Allg. Z. 1881 . N. 7. S. 91 : Klar, maßvoll, anregend, 
belehrend, beruht auf umfassenden Studien: Loveling, Ath. beige L882 
S.102; Heemstede, IAt. Bundschau 1881). N. 9. S. 25!)— 261 ; Pier- 
son, Tijdspiegel (1880 ). Nov. 

P. steht auf streng gläubigem, katholischem Standpunkte. Seine Aus 
führungen sind zu breit und zu wortreich, lassen auch hie und da die 
mitige Objektivität vermissen. 

1575. Escosura , Patricio de : El Demönio como figura dra- 
mätica en el teatro de C, in: Rev. de Esp. 1875. XLV, 
337—356. 433—452. 

1576. (Tarnett, Robert: Calderon de la Barca, in: Encyclop. Brit. 
1876. IV. 659—661. 

Unbedeutend und fehlerhaft! 

1577. Baumstark, Reinhold: Don Pedro Calderon. Ein Dichter- 
leben, in: Alte u. Neue Welt. Illustriertes katholisches Familien- 
blatt etc. Einsie. lein (Benziger). 1877. 4°. — Cf. N. 11 — 14. 

1879. Hasell, [Miss] E. .}.. Calderon. Edinburgh and London 
(Blackwood). 1879. 8". Neue Auflage ibd. 1898. IV u. 213 S. 8". 
1.: [ntrod 1. — His life 5. — HisHistoric. Dramas 14. — His Comedies 
38. — His Mythological Plays <;:;. — Bus Sacred Dramas 72. — Drama <>f 
ßomance "Life is a Dream" 111. — His Tragedies of Jealousy 122. — His 
Alcalde of X. and Moorisb Tragedies L39. — The Autos of C. 171. - Bis 
Ethical Autos 193. — Conclusion 210—21:;. 

Cf. Anon,, Athen. 1880). 17. Jan. s. s.v.l lively and vigorom aecount ; 
Webster, Aead. (1880). 19. Juni. 8. 449i: We faü >» understand Miss 
H.'s dirision of the Autos. 



174 '■ Abschnitt: Erläuterungs- und Erganzungsschriften. 

1879. Koseil, Cayetano: D. P. C. d. 1. B., in: Ilustraciön Es- 
pafiola y Americana. Madr. 1879. Fol. 

Nach Fastenrath Festr/al», 1**1, S. 4<> soll dieser Jahrgang eine 
Biographie C.'b enthalten. Stimmt nicht. 

1880. Abert, .loh.: Schlaf und Traum bei C. In der Festschrift 
für L. Urlichs. Würzburg. 1880. 229 S. 8°. — Cf. S. 163—198. 

1SS0. Fulda, Karl: ('. d. 1. B. Zum 17. Januar, dem Geburtstage 
des Dichters, in: Allg. Lit. Corresp. 1880. V. X. 57 (bzxr. 8). 
S. 137 — 140. 

: C. d. 1. B.. in: Beil. z. All--. Z. 1880. 14. Dec. X. 349. 

S. 5130— 5132; u. 1881. 7. Jan. N. 7. S. 91—92. 

<dlit eine allgemeine Charakteristik des dichterischen Schaffens ('.'s. 

1880. Oosterzee, J. J. van: Der spanische Faust, eine christlich- 
literarische Skizze, in : Allg. Conserv. Monatsschrift für das 
christl. Deutschland. Herausgegeben von M. v. Nathusius. 
Quedlinburg (Selbstverlag). 1880. 8°. Bd. III. 120—138. 

I.-t eine von M. Carsten > gefertigte Übersetzung der Schrift O.'s. 

1881. Anon.: Zur C. -Feier, in: Das Luzerner Vaterland. 1881. 

X. 126. 26. Mai. (*) 

1881. Anon.: El Averiguador Universal, exclusivamente dedicado 
ä Calderon. AfioIII. 1881. 25. Mai. X. 57. (*) 

1881. Anon.: Programm zur C. -Feier [in Madrid], in: Allg. Z. 

1881. 13. Mai. X. 133. S. 1944. u. 17. Mai. X. 137. S. 2000. 

1881. Anon.: Die C.-Feier in Madrid, in: Beil. z. Allg. Z. 1881. 
X. 148. 152, 156. u. in: Allg. Z. 1881. X. 150. 30. Mai. 

1881. Anon.: Zum 200jährigen Todestage Calderons. In Berliner 
Germania. 1881. X. 115. u. 117. 

1881. Anon.: Calderon. In: Kölnische Zeitung. 1881. 25. Mai. 
X. 144. (Zweites I'.: 

1881. Anon.: ('.-Feier im Burgtheater. In: Wiener Presse. 1881. 

26. Mai. 

1881. Anon.: Memoria de la Universidad central al 2° centenärio 
de D. P. C. «1. 1. B. Madr. 1881. 84 S. 8°. 

IHM. Anon.: Album Calderoniano. Homenäje que rinden los 
escritores portugueses y espafioles al esclarecido poeta Don 

P. 0. (1. 1. B. en la solemne conmemoraciön de su centenärio, 



I. Schriften ober Calderon's Leben und Werke im allgemeinen. 175 

celebrado eu el mes de Mayo de 1881. Madr. (Gaspar). 1881. 

VIII u. 124 S. 4". 

Enthält, außer der grundlegenden Biographie C.'s von Pfcatoste 
zahlreiche Festgedichte, von welchen eins in Romanzenforao eine sehr 
gezwungene Zusammenstellung 4er verschiedenen Titel der Autos bringt. 
(.'f. Ramiro Blanco, Her. de Esp. 1SS1 LXXXIII, 367— 391; Cor- 
tazar, Lbd. L883 SCHI, 490—512. 

1881. Anon.: Biographia pollglota de Don P. ('. d. 1. B. 25 de 

Mayo de 1881. 2. Titel: AI Principe <le la dramätica moderna 
. . . el Liceo artistico literärio de Granada. Granada (Ventura 
Sabatel). 1881. 47 S. 4°. — [Madr. Nat.-Bibl.: T. 413.] 

Enthält eine kurze Lehensheschreihung C.'s in 20 Sprachen, 
nämlich in allen Sprachen mit Ausnahme des Keltischen und West- 
gotischen und Dialekten, welche je in Spanien gesprochen worden sind, 
nämlich Espafiol, Vascuence, Latin, Hebreo, Griego, Arabe, Mozarabe, 
Bable, Gallego, Romance, Portugues, Catalän, Liemosin, Mallorquin, Pro- 
venzal, Italiano, Frances, Alemän, Engles, Arabe Granadino. 

( 'f. < i ü n t h n er, < 'alderon 1 888 1, '2 f. ; F aste n r a th, ( 'alderon in 
Spanien (1882) S. 164 f. 

1881. Anon.: AI Principe de los dramäticos espanoles D. P. C. 
d. 1. B. en el segundo centenärio de su muerte el Casino de 
Salamanca. Album. 25 de Mayo de 1881 . . . Catälogo de las 
obras y poesias de varios autores. Salamanca (Nunez). 1881. 
— [Madr. Nat.-Bibl. : T. 9396.] 

Oberflächliche Biographie C.'s von J. Barbado, ein unvollständiges 
Verzeichnis seiner Werke und der Gedichte auf ('. von de! Canto, 
Villar y Macias, Madrazo y Villar u. Briones. 

1881. Anon.: 0. -Feier, veranstaltet von der Berl. Gesellschaft Ful- 
das Stud. demeueren S'pr., in: ANSP. 1881. LXVI, 213— 216. 

1881. Anon.: Certamen literärio que para conmemorar el segundo 
Centenärio del fallecimiento del dramätico insigne D. P. C. 
d. 1. B. celebran la Universidad de Barcelona, y el Instituto 
Provincial de 2 a Ensenanza, el dia 25 de Mayo de 1881. 
Barcel. (J.epüs). 1881. 152. S. 8°. — [Madr. Nat.-Bibl. : T. 1720.] 

Enthält u.a. die Abhandlungen von IIa n Peres y Peres ühcr 

Ca Vida es snc/zn Com. u. Auto und von Enrique Buxaderas y 
Mercadal üher ('.'.- Sprache, Stü und Vershau. 

1881. Anon.: Certamen literärio promovido por el Excmo. 

Ayuntamiento de Santander. Santander (Martinez). 1881. 

26 869'J 



79 S. 8°. 



Madr. Nat.-Bibl. 



176 ?• Abschnitt : Erläuterung«- und Ergänzungaschriften. 

Enthält einen Vortrag über die Frauencharaktere bei Goethe und bei 
Calderon (S. 11— 28), das Urteil des Preisgerichts (S. 31— 45), endlich Ge- 
dichte von N a va rr et e , la Fuente, Madrazo u. Camporredondo 
(S. 49—79). 

1881. Anon.: Crönica de los festejos con que la CJniversidad de 
Granada ha celebrado el segundo Centenärio del fallecimiento 
dp D. P. C. d. 1. B. Granada (Sabatel). 1881. 147 s. 4". — 
[Madr. Nat.-Bibl.: T. 2125.] 

Eine eingehende Abhandlung von Eguilaz Yanguas (S. 15 — 97) 
und einige Gedichte auf C. 

1881. Anon.: Ä D. P. C. de la B. el Instituto Provincial de 
Cuenca. Velada y certärnen literärio para conmemorar el 
2° centenärio del Principe de los dramäticos espanoles. 
Cuenca (Imprenta Provincial). 1881. 47 S. 8". — [Madr. 
Nat.-Bibl.: T. 9394.J 

Kurze Gedächtnisrede und Gedichte auf C. 

1881. Anon.: Zur C. -Feier, in: Wiener Fremdenblatt. 1881. 

22. u. 26. Mai. 

1881. Anon.: Zur ('.-Feier, in: Wiener Allg. Zeitung. 1881. 
22. Mai. 

1881. Anon.: Die C. -Feier in Budapest, in: Ungar. Rev. 1881. 

S. 549. (*) 

1881. Anon. [D. Em.]: Le centenaire de C, in: Pre'cis historique. 

Briixellrs. 1881. S. 422— 431. 8°. 

Bringt nur Bekanntes und handelt über 0. vom streng katholischen 
Standpunkte aus. 

1881. Anon.: Discursos y poesias leidos el dia 25 de Mayo de 
1881 en el paraninfo de la Universidad liter&ria de Sala- 
manca cn honor del insigne poeta dramätico D. P. C. d. 1. B. 
etc. Salamanca (Oliva). 1881. 124 S. 4". 

EnthäH die Reden von F. Sanchez de Castro S. 3) und von 
Gerardo Vazquez de Parga y Mansilla 8.57), außerdem Gedichte 
auf C. 

Diese Reden, welche nichts Neues enthalten, sind durch die sonder- 
barsten Druck- und andere Fehler verunstaltet. — Der Estüdio critico von 
Sanchez de Castro erschien in 2. Aufl. Madr. (Lezcano). L881. 54. 8 8 

er. Morel-Fatio, Calderon IRev. crit, 1881, 8.11; Savine, Poly- 
biblion L882, 2 e s£r. XV \\\I Y], 526 f . : Travuil assez decou*". mais plein 
de drttiils inti'n sstutfs. 



L Schriften über Calderon's Leben und Werke im allgemeinen. ]7~ 

1881. Anon.: Don P. ('. d. la B. y su tiempo, in: Memorial de 
Artilleria, 1881. 25. Mai.(*) 

1881. Anon.: El Atene'o de Madrid en el Centen&rio de Cal- 
derön. Disertaciones , poesias y discursos de los Sefiores 
Sänchez Moguel, Revilla, Ruöz Aguüera, Fernandez y Gon- 
zalez, Manuel del Palacio, Narciso Campillo, Moreno Xieto, 
Moret y Prendergast, Echegaray y otros, con im prölogo del 
s r . D. Gaspar Nunez de Arce. Madr. 1881. XV u. 213 S. 4° 

Das hier Gebotene enthalt kaum irgend etwas Neues. Selbst die 
Abhandlung von Sänchez Moguel läßt viel zu wünschen übrig. l>ie 
Ergebnisse der deutschen C.-Forschung sind nicht verwertet. Auf sonstige 
Manuel and Ungenauigkeiten ist bereits von Morel-Fatio (Bev. crit. 
1882. XIV, 67 — 75) hingewiesen worden. 

1881. Anon.: Homenagem a Calderon. Oporto. 1881. 25. Mai. (*) 

1881. Anon.: Homenäge ä Calderon. Monografias. La vida es 
suefio. Madr. (Gonzales). 1881. 339 S. Fol. 

I. : Bringt den Text sowohl der Comedia als auch des Auto La Vida 
es suefio (j5. 107 — 285), ferner hterarhistorisch-kritische Untersuchungen 
und eine Biografia de D. P. C. d. la B. nebst Notas, üustraciones y do- 
cumentos von Picatoste (S. 7 — 61), eine Iconografia calderoniana nebst 
Notas e üustraciones von Millan (S. 65— 105) und Consideraciones criti- 
cas u. Xotas von Raf. Ginard de la Rosa (S. 287—339). 
Cf. Fastenrath, Calderon in Spanien, 1882, S. 178. 

1881. Anon.: Homenäje que el Instituto Provincial de Sevilla 
consagra . . . al eminente poeta dramäticb Don P. C. d. 1. 
B. . . . Sevilla (Castillo y Hermano). 1881. S. 5—83. 8°. 
— Auch u. d. T. Glorias de Calderon etc. 

I. : Acta de la Junta publica 5. — Fr. IL Zapata: Soncto 9. — 
Id.: Bomance 13. — Guichot y Parodi: Elögio critico 25—81. — 
Indice 83. 

Cf. Fastenrath, Calderon in Spanien, 1882, S. L59f. 

1881. Anon.: Homenäje ä C. Sesiön literdria publica y solemne, 

celebrada por el claustro de catedräticos del Instituto de 
Badajoz, el dia 2 de octubre de 1881. . . . Badajoz (Maruri, 
Claramon y C a ). 1881. S. 15—152. 8°. 

L: Martine/, y Marti um: C. ante la ßosofla (8. L5 bis L32). — 
X. Diaz y Perez: Lebensabriß C.'s (S. 135—142). — Gedichte von 
V. Barrantes, M. M. S a a y Maldonado u. ME. Roncal (8. L43— 152). 

1881. Anon.: Sesiön literäria, celebrada ante claustro püblico 
del Instituto Provincial de Malaga, en honor del Lncomparable 

Breymann, CalJeron. 12 



178 7. Abschnitt: Erläuterung- und Krgünzungsschriften. 

dramätico D. P. C. d. la B. . . . Malaga (Carreras). 1881. 
s. 5—88. 8°. 

I. : Festrede von D. M a r i a n o Perez nlmedo (S. 19 — 61) u. Gedichte 
von P. Ignacio Cantero u. Diego Galvez Arias. 

1881. Anon.: The Calderon Celebration, in: The Academy, 1881. 

11. Juni. S. 434 f. 
1881. Alcäntara (iaroia. Pedro de: C. d. 1. B. Su vida y su 

teatro. El segundo Oentenärio de su muerte. Madr. (Gras). 

1881. 125 S. 8°.(*) 

1881. Allende Salazar, Angel: Las informaciones de Don P. C. d. 

I. B. para el häbito de Santiago, in: Boletin histörico. 1881. 

II, 25—29, 41—44. Dazu : Apendices, S. 45—48. 

1881. Balaeiart, Teodoro : Memoria premiada . . . en el con- 
eurso . . . abierto el 12 de febrero de 1881 . . . escrita pof 
. Madr. (Moreno y R. Rojas). 1881. 61 S. 8°. — 

tadr. Nat.-Bibl. : - iQ _ . 

( lo ( 

Das behandelte Thema lautet : Concepto de la naturaleza y de sus 
leyes en la epoca de C. d. I. B. — Vgl. Picatoste. 

1881. Banck, Otto: Erinnerung an C. In: Dresdener Journal, 

1881. 12. Mai. N. 117 u. 118. 
1881. Baumgartner, Alex. S. J.] : Zur C.-Feier am 25. Mai 1881. 
Festspiel. In: Stimmen aus Maria-Laach. 1881. XX, 341— 372. 
Nach einer kurzen Kinl. (S. 341 f.) bringt d. Verf. (S. 343 ff.) ein Fest- 
spiel, welches den Zweck verfolgt, die ('.'sehe Dichtung im Gegensatz zum 
modernen Geiste zu betrachten. Als prägnante Typen des letzteren werden 
aufgeführt: Spinoza, -der Stammvater <\w gesamten anglaubigen Philo- 
sophie . Nathan, der Typus der Büßlich verfolgungssfichtigen, modernen 
Toleranz», u. Kaust, das von der christlichen Zivilisation emanzipierte 
Genie, der schrankenlose Streber ins unendliche». Außerdem treten mich 
eine große Reihe der in C.'s Werken vorkommenden Personen auf. 

1881. - — [S. J. : Calderon. Festspiel zum 25. Mai 1881. Mit 
einer Einl. über C.'s Leben u. Werke. Freiburg. 1881. LH 
u. 67 S. 8°. — 2. Aufl. im selben Jahre. 

Winde ins Span, übertragen durch .T. M. Orti y Lara, Direktorder 
Zeitschrift /." ('iiinia Cristiuna, u. d. T. Calderon. Poemita dramätico prece- 
dido di wna introduccion sobre la vida y las öbras del poeta espafiolpor .\L 
Baumgartner, [S.J.J etc. .Madr. L882. L06 S. - 

1881. Bolin, W. : Calderona sekularminne, in; Finsk Tidskrift. 
1881 I, 443— 455. (*) 



I. Schriften über Calderon's Leben und Werke im allgemeinen. 179 

18S1. Canovas del Castülo, Antonio: Avisos de 25 de Mayo de 
1641, in: El Dia. 1881. 25. Mai.(*) 

1881. Casas, Hipölito: C. d. 1. B., Estüdio biogräfico y juicio de 

este poeta. Leon. (AI. de Prado). 1881. S. 5—51 - 

1881. Castelar, — : Calderon, in: La Ilnstraciön Espafiola y 
Americana, Ano XXV. 1881. (*) 

Cf. Fastenrath, C. in Spanien, L882, S. 134 f. 

1881. : Calderon, in: El Dia, 1881. 25. Mai.(*) 

Cf. Fastenrath, C. in Spanien. 1882, S. 135. 

1881. Castro y Rossi. Adolfo de: Una joya desconoeida de 
Calderon. . . Madr. u. Cadix (Gautier). 1881. 48 S. 8°.(*) 
Der Verf. .sucht zu beweisen, daß C. ein Mitverfasser des mittelmäßigen 
Stückes La adnltera penitente gewesen sei, was von Morel-Fatio, Cal- 
deron. Her. er it. (1881) S. 40, mit Eecht bezweifelt wird. 

1881. Catalina, Mariano, [y Fernandez - (riierra y Orbe, Aure- 
liano : Discursos leidos ante la Real Academia Espafiola etc. 
Madr. (Tello). 1881. 80 S. gr. 8°. 

Nach einer wortreichen Einleitung (S. 5—12) handelt Catalina über 
Calderon als Moralist (S. 13 — 57 und Notas 59— 62), wahrend Fernandez- 
Guerra y Orbe, ohne irgend etwas Neues zu bieten, eine begeisterte, 
überschwengliche Schilderung des gläubigen, patriotischen u. ehrliebenden 
Spaniers gibt, wie er in Calderon'e Stücken zu finden sei (8.63 — 80). 
Catalina hält El acaso y el error u. Enfermar con el remedio für echt I 

1881. Commelerän y (römez, Francisco A. : D. P. C. d. 1. P>., 
principe de los ingeniös espanoles. Estüdio biogräfico-critico. 
Madr. (Dubrull). 1881. 147 S. 8°. 

Bleibt auf der Oberfläche. Allgemeine Verherrlichung C.'s. Die Wert- 
losigkeit der Schrift wurde bereits von Morel-Fatio, Calderon. Herne 
crit. 1881 8. 12, hervorgehoben. 

1881. Corral y Ona, Tomas, y Meto y Serrano, Matfas: Discursos 

leidos ante la Real Academia de Medicina etc. Madr. (Tello). 

1881. 107 8. 8°. 

I. : Exposiciön textaal psicolögica de algunos afectos, tratadoa por 
Calderon, por Corral y < )üa 8.5. — Calderon considerado como fili 
y en relaciön con la medicina, por Nieto y Serrano (S. si — 107. 

1881. Diercks, Gust: Calderon. In: Wiener Allg. Zeitung. 1881. 
22. u. 2."). Mai. 

1881. : Calderon. Inj: Dresdener Anzeiger. 1881. N. L45 

Fünfte Beilage. 25. Mai. 

12* 



gO <• Abschnitt: Erläuferungs- und Ergänzungsschriften. 

1881. Dominguez, Antonio Galan : Ideales de C. Hasta que pnnto 
y de qne modo idealizö la sociedad del siglo XVII. (*) 
Cf. Fastenrath, Cahhron in Span. (1882) S. 160 f. 
1881. Doier, Edm.: C. d. la Barca. in: Die Gegenwart. 1881. XIX. 
X. 21. S. 325—329. 

Abgedr. in Dorer's Beitr. etc. (1884) 1. Heft. S. 4—21. 
1881. Eehejrai-ay, Jose: Discurso, in : ElAteneo. 1881. S. 205- 213. 
1881. Fastenrath, Joh. : Die Madrider C. -Feier, in: Auf der 

Höhe. 1881. (1. Oktober). I, 81—92. 
1881. - — : Calderon als Dramatiker. Zur Erinnerung an des 
Dichters zweihundert] ährigen Todestag, in: Allgemeine Lit. 
Correspondenz. Lpz.' (Reißner). 1881. N. 89. VIII. 50—52. 
1881. — — : C. d. 1. B. Festgabe zur Feier seines 200jährigen 
Todestages (25. Mai 1881). Lpz. (Friedrich). 1881. S. 3-80. 
8°. (Auch u. d. T.: C. d. 1. B.. sein Leben und Wirken.) 
I.: Sonett S. 3. — Vorwort S. 5. — Oktaven zur ('.-Feier S. 11. — 
Sonettenkranz auf C. S. L8. — Sonett auf Hartzenbusch S. 24.— Gedichte 
zur C.-Feier von Mor. Blanckarts u. Jul. v. Günthert S. 25. — Sonette auf 
C, von F. ß. Zapata u. Campillo nebst deutscher Übertragung von Fasten- 
rath S. 30. — Sonett auf ( '., von Fastenrath nel>st deutscher Obersetzung 
von demselben S. 34. — *'.'s Lehen u Werke S. 36 To. — Romanze auf 
C, von Zapata nebst deutscher Übersetzung von Fastenrath S. 71—80. 

Cf. Schuchardt, Beil. z. AUg. Z. L881. N 316: Begeisterung der 
Übersehwenglichkeit; dir Chronologie der ('.'sehen Stücke ist falsch; Dorer, 
Beitr. (18*4, s. 22; Anon., Ln Rev. Nouv. d'Alsace-Lorr. Strasbourg. L881. 
8. Jahr. S. 100 f. Kritiklose Lohhudelei!] 

1881. Frenze!, Karl: Zu C.'s Gedächtniß. In: National-Zeitung. 

1881. N. 242 u. 248. 
1881. Fuertes Azeredo, Maximo: Discurso . . . en honor del 
insigne dramät. D. P. C. d. 1. B. Badajoz (Glaramon). 1881. 
S. 5—23. 8°. — [Madr. Nat.-Bibl. : T. 9393.] 
1881. (jirinda y Forner, — : Las ciencias positivas en C. d. 
1. B. Madr." (Montoya). 1881. IV u. 115 8. 8°. 

Cf. Morel -F., Calderon. Rev. crit. 1881 S. 12: Travail dinoui d",n- 

teret; tous les passages de C. qu'il a transcrits n>- conduisent ä rien; Savine, 

Polybibl. L882 Juni. 2<- ser. XV [= XXXIV], 527. 

1881. Grüemes, Jose : Albabi nombrando S. M. el Key I). Felipe 

IV ä D. P. C. d. 1. B. capellan de la casa de Castilla ad 

honorem y sin gajes, in: Boletin histürieo 1SS1. II. 79 — 80. 

1881. - -: Real orden concediendo ;i D. P. C. d. 1. 1>. ana 

raciÖD de camera en especie para su alimento, ibd. II, 80. 



I. Schriften über Calderon's Leben und Werke im allgemeinen. 181 

1881. Hart, IL: C. d. 1. B., in: Dir Heimat. 1881. VI. :'ö ff. 
1881. — , .).. Zur 200jährigen C.-Feier, in: Ilmstr. Zeitg. 1881. 
28. Mai. N. 1978. 

1881. Jiinenez y Hurtado, Manuel: Cuentoa espaüoles conteni- 
dos en las producciones dramaticas de C. d. 1. B., Tirso de 

Miolina, Alarcön y Moreto. Con notas y biografias por 

. Sevilla & Madr. 18X1. 304 S. 8°. 

I. : Prol. s. r>— 9. — Über b. Werke s. 13— 28. — Auszüge S. 29—92. 

Durchaus oberflächlich, ungenügend, irreleitend. 

1881. La Barrera y Leirado, Cayetano Alberto de: Biografia 

de C. Enthalten in seinem CatcUogo bibliografico, 1860; wieder 
abgedruckt in der Ausg. der Vida es sueno von Hartz en- 
busch. Madr. (Cuesta). 1881. 128 S. 8°. — Cf. S. 7—14. 
1881. Lagarrigue, J. : L'Espagne et C. d. 1. B. Paris (Aubert). 
1881. S. 21— 108. 8°. — [Madr. Nat.-Bibl. : T. 8572.] 

Auf S. 9 — 19 richtet d. Verf. eine feurige Ansprache an die Spanier, 
urn sie für C o m t e's Ansichten zu erwärmen ! 

1881. Lauser, W. : C.'s Heimkehr aus Deutschland. In: Neues 
Wiener Tagblatt, 1881. 25. Mai. N. 143. (*) 

1881. Lipiner, Siegfr. : Zur C.-Feier. In: Wiener Deutsche 
Zeitung. 1881. 3. Juni (Morgenausgabe), 22. Mai (Morgen- 
ausgabe) u. 26. Mai. 

1881. Lorinser, Franz: I). P. C. d. 1. B. Ein Gedenkblatt, in: 
Lit, Handweiser etc., ed. Hülskamp. Münster (Theissing). 
1881. kl. 4°. — Cf. N. 287, S. 257—262; N. 288, S. 289—294. 

1881. Lozano y Montes, Fernando: Calderon, in: Boletin de 
Administraciön militar, abgedruckt in der Revista del Liceo 
cientifico, artistico y literärio de Manila, 1881. 21. Aug.(*) 
Cf. Fastenratli, C. in Spanien (1882) 8. 135 f. 

1881. Mauthner, Fritz: Calderon. In: Deutsches Montagsblatt. 

1881. 25. Mai.(*) 
1881. Menendez Pelayo, Marcelino : Calderon y su teatro. Con- 
ferencias dadas en el circulo de la Union Catölica. Madr. 
(Murillo). 1881. IV u. 403 S. 8°. 

2. u. 3. unveränderte Aufl. ibd. 1881, bzw. 1884. 

L: C. y sus criticos 8. 7. — El hombre, la öpoca y el arte S. 46. -- 
Autos sacr. S. 97. — Dramas religiosos 8. L59. — Dramas filosöficos S. 229. 
— Dramas tragicos 8.273. — Comedias de capa y esp. y göneros in- 
feriores 8. 333. — Reaümen 8. 373. — fndice 8. in:;. 



182 7. Abschnitt: Erläutertmgs- und Ergiinzungssehriften. 

Cf. Morel -F., Calderon. Rev.crit. (1881) S. 12: Son jugement a de la 
maturite, mai* U faul regretter qu'il ne se soit pas Uwe ä hji travaü de 
preparation plus methodique, on trouve dans son livre certaines assertions 
aventurees : Bai st, LBl. (1882) m, 196: Das bedeutende Buch erfährt 
seitens Morel-F.'s wohlverdiente Anerkennung und auch verdienten Wider- 
spruch. 

Über die umfassende , gelehrte und dichterische Tätigkeit dieses 
größten zeitgenössischen spanischen Kritikers und Literarhistorikers vgl. 
vor allem J. Valera, Eev. d. Esp. (1878) LXin, 131 ff., und in dem Ho- 
menäje ä M. P. Madr. (Suärez). 1899. I. S. VII ff. : Hübner, Deutsche 
Bundschau (1898) XC Vi, :-'>74 ; M o r e 1 - F., Ann. Fac. de Lettr. d. Bordeaux etc. 
4e ser. XXHe annee. (1900) n, 51—56 und Bev. d. lettr. fr. et etr. Bd. H ; 
Molins, Ensayo 8. 56 ff. ; BlancoGarcia, La Vit. esp. (1903) II, 600 ff. ; 
Tannenberg, A?m. Fac. de Lettr. de Bord. Bull. hisp. iVM'S] V, 166 ff. 
(Auch sep. erschienen. Paris Picard\ 1903. 8.) 

1881. Molins, Jose Elias de : El sentimiento del honor en el 
teatro de C, in: Rev. de Esp. 1881. LXXX, 355—377; 
514—532; LXXXI. 230—241. 487—508; LXXXII, 52—60. 

1881. Moreno Barranco, Juan: Juicio critico de la obra del in- 
signe D. P. C. d. 1. B., titulada El Älcalde de Zalamea . . . 



Cördoba (La Actividad). 1881. S. 5—19. 8°. — 
Bibl. 



Madr. Nat. 



32 731 J 
Ist nichts als eine flüchtige Inhaltsangabe! 

1881. Moreno Nieto, Jose: Discurso, in: El Ateneo. 1881. S. 167 
bis 176. (*) 

1881. Moret y Prendergast, Segismundo: Discurso, in: El 

Ateneo. 1881. S. 179— 201. (*) 

1881. Oliver Copons, Arturo de: Centenärio de C, in: Memorial 
de artilleria. 1881. Afio XXXVII. 3. Serie, Bd. III, 38. 

1881. Pieatoste y Rodrignez, Felipe: Biografia de D. P. C. d. 
1. B., in: Homenäge etc. 1881. S. 7—61. Fol. 

Cf. Morel -F., Ath. (1888) 22. Sept., 8. 892: It is the only serious and 
important work which the Spanish "savants" jwoduced in 1881 ; Günthncr, 
Calderon (1888) I, 2. 

1881. Pieatoste y Rodriguez, Felipe: Centenärio de C. Memoria 
premiada por la Real Acad. de ciencias exaetas, fisicas y 

naturales etc. Escrita por D. . Madr. (Aguado). 1881. 

S. 9—114. 8°. — [Madr. Nat.-Bibl. : T. 8574.] 



I. Schriften über Calderon'a Leben und Werke im allgemeinen. 183 

I. : Importancia que C. diö a la naturaleza en sua dramas S. 9. — 
. . . Epoca cientifica en cpie viviö. Su concepto de la ciencia. Persona- 
lidad cientifica de C. S. 15. — ... Observaciones sobre el lenguaje de C. 
B. 26. — C. como pintor de la naturaleza. Sus creenzias acerca de la creaciön 
del caoe y del honibre. El microcosmo S. 36. — Creenzias astronömicas 
de C. El sisterna copernicano en Esp. Orden y naturaleza de Las orbes 
S. 53. — Creenzias de C. y de sus contemporäne* >* en Esp. sobre los 
elementos S. 64. — La meteorologia en C. Creäncias sobre el rayo, nubes, 
granizo y cometas S. 71. — La histöria natural en üempo de C. Virtudes 
de plantas ; piedras y animales. Creenzias fabulosas. Respiraciön y ali- 
mento. Besümen S. 76. — Notas S. 103 — 114. 

Of. B a 1 a c i a r t, Concepto (1881) ; P i c a t o s t e , Estüdios 1 887 1 , 2 12 f. 

1881. Poestion, J. C. : Zum C- Jubiläum. In: Wiener Abend- 
post. 1881. N. 117. Beilage l.(*) 

1881. Pohlenk, Heinr. : Zur C. -Feier, in : Dresdener Nachrichten. 
Sonntagsbeilage. 1881. 29. Mai. N. 22.(*) 

1881. Prölfs, Rob. : Geschichte des neueren Dramas. Leipz. 
(Schlicke). 1881. 3 Bde. 8°. — Cf. 1,1,335—64: «Calderon's 
Leben, Werke u. Zeit». 

Dem Verf. ist von manchen Seiten Lob gespendet worden, vgl. z. B. 

BLZ. (1881) S. 87; (1882) 8. 1282; Koch's Z. (1882) III, 601; Mag. (1880) 

B. 726 etc. Doch steht er wesentlich in dem Kufe eines, wenn auch 

fleißigen, so doch oberflächlichen und nachlässigen Schriftstellers. Auf 

che seiner «Geschichte» anhaftenden zahlreichen Mängel and Ungenauig- 

keiten sowie auf seine Abhängigkeit von Schack and Klein ist vor 

allem hingewiesen worden von C, CBl. (1880) S. 949; 8 tief., LBl. (1881) 

n, 406 ff. ; M. Koch, Ar eh. f. Lit.-Gesch. (1886) XIV, 439 undLemcke, 

LBl. (1891) II, 26 ff. 

1881. Putman, J. J. : Mijne Stadien over C. en zijne geschriften 

verdedigd tegen Professor A. Pierson. Utrecht (Beijers). 

1881. 88 S. 8°. 

Diese 2. Schrift P.'s ist vor allem gegen die von Pierson (Tijd- 
spiegel, 1880) geübte Kritik gerichtet; S. oben S. 17:'.. 

1881. Real, Alonso del: Calderön segun sus obras, sus criticos 
y sus aclmiradores y erönica del segundo centenario de su 
rauerte etc. Barcelona (Administraciön nueva de San Fran- 
cisco). 1881. S. 7—366. 8°. Mit dem Bilde C.'s von Fos- 
man, Madrid, 1682. und von Garcia. - - Cf. oben S. 140. 
I. : El alcalde d. Z. 7. — Lances de amor y fortuna 124. — El 
dragoncillo (Entremes) 221. — El meUado Jacara) 238. — Ceneura de 
Fray Buytrago 247. — Prölogo zu dem I. Bde. 'I- Ausgabe der Autos) 
249. _ El gran teatro del mundo, oebst Loa 251. — Catdlogo de Las 



184 7. Abschnitt: Erläuterungs- and Ergänzungsschriften. 

comedias de C. 313. — Juiicios criticos 329. — Biografia y Testamento 
345. — Crönica de los festejos celehrados en Madrid durante los Ultimos 
dias del mes de May., de 1881, 349—366. 

Cf. Faste nrath, Calderon in Spanien 1882 >. 178: Schätzbare 
Notizen. 

U. E. ist es eine unkritische, oberflächliche und durch unerhörte 
Druckfehler Bardayo st. Barclayo, Lindadrindis st. Lindabridis, Poeris 8t 
Pocris, Fieck st. Tieck, Promoteo st. Prometeo, due Xohe st. Xotte etc. 
verunstaltete Kompilation. 

1881. Revilla, Manuel de la: El teatro de C, in: El Ateneo, 
1881. S. 69— 127. (*) 

1881. Ribeiro, Jose Silvestre: P. C. d. 1. B. Rabido esboco 
da sua vida e escriptos. Lisboa (Typographia de Aca- 
dernia Real das sciencias). 1881. 238 S. 8°. 

Enthält eine kurze, unselbständige, wenig kritische Schärfe verratende 
Abhandlung über ('. und seine "Werke im allgemeinen (S. 7) und bringt dann 
recht oberflächliche Inhaltsangahen über folgende Stücke: La vida es 
sueno s. 74 , El alcalde S. 105), Amar despues de la muerte 8. 139), 
La devociön de la Cruz S. 164), El mayor mönstruo los celos B. 185), El 
principe constante S. 199), Schlußbemerkungen S. 213—238). — [Madr. 
Nat-Bibl.: T. 2146.] 

1881. [Riccius, F. A.]: Calderon. In: Hamburger Nachrichten. 

1881. 25. Mai. N. 123. 
1881. Rios, F. : C. A propos de son second centenaire, in : Bibl. 

univ. 1881. XI, 385— 411. (*) 

1881. Rute, Maria Letizia de (M me Ratazzi): El Centenärio 
de C, in: Rev. de Esp. 1881. LXXX, 145—154. 28. Mai. 

1881. Sanchez Hoguel, Ant.: D. P. C. d. 1. P>. Estüdio sobre 
su vida y sus obras, in: El Ateneo. 1881. S. 3 — G6. 

Cf. Morel -Latin, der sich in der Ret;, crif. (1882) N. S. XIV, 67fE., 
dahin ausspricht, daß <1>r Verf. fast nichts Neues bringe und <>j/'<„btir die 
Abhandlung I'icatostc's nicht benutzt habe. 

1881. Sbarbi, Jose" Maria: C, hablista, in: El Averiguador uni- 
versal. 1881. Ano IIL N. 57. S. 140—144. (*) 

1881. Schemann, Ludw.: Zum 25. Mai 1881, in: Bayreuther 
Blätter. 1881. IV, 141—162. 

Cf. Schuch., Bei!. :. Alhj. Z. 1881. X. EIS: Ge<l«»kenvoU, aber tnit 
:k viel Wagnerischem Beigeschmack. 

L881. SohüiitVId Paul: Zur Gedächtnisfeier C.'s, in: Mag. 1881. 
S. 315—318, 337—340. 



I. Schriften aber Calderon's Leben und Werke im allgemeinen. 185 

1881. : Calderon. Eine literarhistorische Studio zu seiner 

Gedächtnisfeier, in : Die Grenzboten. 1881. II. 223— 239, 270 
bis 281. 312—326. 

(f. Schlich., Beil. z. Allg. Z. 1881. 17. Juli. X. 198: Verrät sehr gute 
Kenntnis der Lit. über C. 

1881. Schuchardt, Hugo: Zu C.'s .Jubelfeier, in: Neue Freie 

Presse. 1881. 15. Mai. 
1881. Schuchardt, Hugo: Die neueste C.-Literatur, in: Beil. z. 

Allg. Z. 1881. N. 193, 198, 200, 216. 

Handelt über che Schriften Krcnkel's, Schön f eld's, Koch 's, 
Dorer's, Fastenrath's etc. Zugleich bringt er von C.'s dichterischem 
Schaffen eine Charakteristik, welche zn dem Gediegensten gehört, was in 
dieser Hinsicht seit Schack geliefert worden war. 

1881. Toro y Duran, Ramon del: Apuntes biogräficos de D. P. 
C. d. 1. B., y poesia dedicada al ruismo, con motivo de las 
fiestas de su centenärio, por D. — . Madr. (Impr. de La 
Defensa). 1881. S. 5—16. 8°. 

Die Ap. biogr. umfassen 22 Zeilen (!), dazu ein Gedicht (S. 9 — 16). 

1881. Ulrich, J.: Zur C.-.Feier. In: Züricher Post, 1881. N. 117. 
20. Mai. (*) 

1881. Yilar y Pascual, L. : Histöria genealögica, heräldica y 
biogräfica del gran C. d. 1. B. Madr. (Irnprenta de J. M. La- 
puente). 1881. 56 S. 4°. 

1882. Abert, Joh.: Drei griechische Mythen in C.'s Sacraments- 
spielen. (I. Der göttliche Orpheus. II. Das Labyrinth der 
Welt. III. Der wahre Gott Pan.) Progr. Studienanstalt. Passau. 
1882. 40 S. 8°. 

188*2. Cortäzar, Eduardo de: El Album Calderoniano, in: Rev. 
de Esp. 1882. XCI, 490—512. 

Ist eine wohlwollende Besprechung d. bekannten Schrift. 

1882. Fastenrath, Job.: C. in Spanien. Mit einem Anhang: 
Die Beziehungen zwischen C.'s «Wunderthätigem Magus 
u. Goethes «Faust». Von ... D. A. Sancbez Moguel. [Ver- 
deutscht von ]. Lpz. (Friedrich), s. a. [1882.] III und 

302 S. 8°. 

Auf (einem 2.), dem (sog.) Schmutz-Titelblatte befinden sich 

noch die Zusätze: Zur Erinnerung an die Madrider C.-Feier 

1881. . . . Zweiter Teil der Festschrift C. d. I. B. . . 1882. . . 

I.: Sonett des Ä-utors 8. II. — < i" Spanien 1. - l'i-' C.-Feier 25. 

— Spanische Festschriften über C. 157. — C.'s Wunderthätiger Magus i u. 



136 ~ ( - Abschnitt: Erlauterungs- und Ergänzungsschriften. 

thes «Faust» 185. — Zur Biographie Ca 286. — Kantate auf C. 295. 

— (.'. 's Redondilien auf den Gedanken 2'M\. — An Weimar zum 11. Dez. 
1881. 298. — Berichtigungen und Zusätze i J '.»!>. — Inhalt 302. 

Cf. Derer, Mag. f. d. Litt. [1882 8. 520 ff., .">l ; 9 ff., abgedr. in Borer's 
Beitr. (1884) 1. Heft. 8. 22—37 (große Lobeserhebungen); Baist, BLZ. 
(1882) III, 1252 f.: Er hat das ganze Schauspiel der C. -Feier für großartige 
Wi rkl 'ichkeit genommen , all die Phrasen für Gedanken und alle Heime für 
Poesie: A n o n., Goethe- Jahrb. (1883) IV, 481 f. u. L88 1 V, 384 : Der Abschnitt 
über die Quelb ii des Mag. prod. enthält nur bekannte Thatsachen, der Verf. 
kennt die neuere Goethe-Literatur nicht. 

1882. Rubiö y Llueh. Antonio: El sentimiento del honor en 
el teatro de C. etc. Precedida de un prölogo de D. Marcelino 
Menendez Pelayo. Barcelona (Snbirana). 1882. XVI und 
290 S. 8°. 

I: Carta-prölogo de D. M. M. y [!] Pelayo S. V-XVI. — Introd. 1- 

— El honor eticamente considerado 10. — I »rigen histörico del h. La 
caballeria 19. — Literatura caballeresca 2o. — Los Bentimientos caballeres- 
cos en Ins dramas de C. 34. 

1» P. : Caracteres gen. de! h. 51. — Susceptibilidad del h. 57. 

— Reparaciön del h. 69. — Otros caracteres de la reparaeiön del h. 85. 

— Protestas de < '. L02. 

2 a P. : El srntiin. del h. en el hombre L13. — En el marido 116. — 
En el padre III. En el hermano 162. — En el aruante 169. — Del 

honor caballeresco IST. — El sentim. del h. en la mujer 211. — En la 
mujer soltera 2-2H. — En la mujer casada 245. — Conflictos del h. 259. 

— Conclusiön l>76. — fndice 289—290. 

Cf. Baist, BLZ. (1883) 8. 1031: Bie historische Beßnition des 
Ehrbegriffs ist nicht genügend vertieft, dagegen ist die Erscheinung der Ehre 
in den einzelnen Typen sowie ihre Bedeutung für die Schürzung und Lösung 
des Knoten* recht gut analysiert. 

1882—1885. Stern, Ad.: Geschichte der neueren Litteratur. 
Lpz. (Bibliogr. Institut). 1882—1885. 7 Bde. 8°. — Cf. Bd. III, 
127—141. 

1882. [Streit. Willi.]: Die Deutsche Bühne etc. Dresden (Streit). 
1882. I u. 159 s. 4". — Cf. S. 32. (Mit dem Büdnis C.'s.) 

1883. Asruila. Thomas: Obras. Palma de Mallorca. 1883. 8°. 
— Cf. Bd. VI. 151. (*) 

l^v{. Prftlß, Roh.: Goschichte «ler dramatischen Literatur und 
Kunst in Deutschland etc. Leipzig (Schlicke). 1883. 2 Bde. 
8°. — Cf. Endex. 

1884. Braira. Theophilo: Os centenarios como Synthese affectiva 
aas sociedadee modernas. Porto. (Teixeira). 1884. 8°. 

Elandell über ('. und die Centenarfeier auf B. 56 — 81 



I. Schriften über Calderon'a Leben and Werke im allgemeinen. 187 

1884. Möllns, Marquäs de: Discurso leido . . . en celebridad del 
segundo centenärio de D. P. C. d. 1. 15.. in: Memörias de la 
Real Academia de Ciencias morales y pollticas. Madr. 1884. 
V, 197—230. 

Eine rocht schwache Leistung! 

Über Leben und Schriften des Verf.'a cf. Blanco Garcia, La lit. 
esp. (1899) I, 309 ff. 

1884. Selierer, W: Geschichte der Deutschen Litteratur. Berl. 
(Weidmann). 2. Aug. 1884. XII u. 814 S. 8°. — Cf. S. ('»34. 688. 

1885. GrüntliiU'r, Engelbert: C.'s Dramen aus der span. Geschichte. 
Mit einer Einl. über das Leben u. die Werke des Dichters. Progr. 
Gymn. Pvottweil. 1885. 94 S. 8°. 

I. : C.'s Leben 3. — C.'s Werke. Die Comedias 13. — Die Autos 32. 
— C.'s Dramen aus der span. Geschichte 38 — 94. 

Die Biographie C.'s wurde, mit wenigen Zusätzen versehen, von Günthner 
in seiner späteren Schrift wieder wörtlich zum Abdruck gebracht. 

Cf. Stiel, LBl. (1886) S. 338 f. : Unselbständige Kompilation, schreibt 
z. großen Teile icörtl. ab; Baumgar tn er, Lit. Rundschau 1887) Nr. 6, 
8.183 f.: Wertrolle Charakteristik. 

1885. Muiioz Peiia, Pedro : La idea del honor como elemento 
artistico en la literatura castellana. in : Revista contemporänea. 
1885. LV, 456— 474; LVI, 42—54. — Cf. LVI, 48 fT. 

1886. Dorer, E<lm. : Die Emanzipation der Frauen u. der Dichter 
C, in: Mag. 1886. S. 788—90, 806—8. Wieder abgedruckt 
in D.'s Nachgelassenen Schriften, ed. A. F. v. Schack. Dresden. 
1893. 3 Bde. 8°. — Cf. Bd. II, 157—170. 

Cf. Max Koch, in: Z.f. vgl. Lit. -Gesch. (1894) VII, 97. 

1886. Frias, C. Sanchez de: Notas a lapis. Digressöes pen- 
insulares. Lisboa (Pereira). 1886. 8°. 

Bespricht C. und die Centenarfeier auf 8. 24"> — 335. 

1887. Dorer. Edm.: C. u. die Hofprediger, in: Mag. 1887. 4°. 
X. 27. S. 395—396; N. 28, S. 409—411. 

1887. Zeidler, Jakob: Calderon. in: Wiener Zeitung. 1887. 
N. 176—179. (*) 

1888. Bauingartner, Alex. [S. J.] : C.'s Autos, in : Stimmen aus Maria- 
Laach. Freiburg i. Br. (Herder). 1888. XXIV. 195 bis 211. 8°. 

1888. (jüntlmer, Engelbert: Calderon u. seine Werke. Mit C.'s 
Bildniß. Freiburg i. B. (Herder). 18X8. 2 Bde. 8". (I: XL 

u. 336 S.; II: VIII u. 438 S.) 

L: Die Einl. bringt eine Bibliographie 8. XI— XI.. Dann folgen < '.'s 
Leben 8. I 18 und die Besprechung seiner Werke. 



138 i. Abschnitt: Erlauterungs- und Ergänzungsscbriften. 

I. Religiöse Dramen: El magico prodigioso. — Los ilos amantes de] 
cielo. — El Jose^ de las mujeres. — Las cadenas de! demönio. — El pur- 
gatörio de San Patricio. — La devociön de la Cruz. — La sibila del Oriente. 

— La exaltaciön de la Cruz. — La Virgen de! Sagrario. — La aurora en 
Copacavana. — El principe constante. — El gran principe de Fez. — La 
cisma de [nglaterra S. 20 — 193 . 

n. Symbolische Dramen: La vida es suefio. — En esta vida todo es 
verdad y todo mentira. — La hija de! aire, 2 Teile S. 194 — 24 ( . 

IQ. Mythologische Festspiele: El mayor encanto amor. — El mönstruo 
de los jardines. — Eco y Narciso. — Los fcres mayorea prodigios. — Fieras 
afemina amor. — Fortunas de Andrömeda y reisen. — Apolo y Climene. 

— El hijo del Sol, Faeton. — El golfo de las Sirenas. — La pürpura de 
la rosa. — Ni Amor sc libra de amor. — La Sera, el rayo y la piedra. — 
Amado y aborreeido. — Fineza contra fineza. — El laurel de Apolo. — La 
estatua de Prometeo. — Celos aun del aire matan 8. 245—298 . 

TV. Ritterschauspiele: La puente de Mantible. — El conde Eueauor. 

— El j ardin de Falerina. — El castülo de Lindabridis. — Argenis y Poli- 
arco. — Los hijos de la Fortuna, Teägenes y Cariclea. — Hädo y divisa 
de Leonido y Marfisa S. 299—334 . 

Alphabetisches Verzeichnis: S. 335 u. 336. 

Cf. Biegen, Bl.f.lit.TJ. L888 -.711 \. Eingehende, liebevolle Dar- 
stellung, in hohem Grrade verdiensÜ. ; Fastenrath, La Rev. Nouv. d'Alsace- 
Lorr L888 8. Jahr. 8. 123: Livre solide et consciencieux ; Baumgartner, 
Stimmen L888 XXXV, 544 ff.: Hut seine Aufgabe in befriedigendster Weise 
gelöst; Morel-F., La Esp. Mod. 1889 VIII, 137: Xo trae nada nuero ; 
Förster, ANSp. 1889 LXXXIII, 220 ff : Verdient hohes Lob, gute Analyse 
der Stücke, vollständiges Register der c.-l.it.: Baist, DLZ. l vS '> 
s. '.iT'.t f.: Einseitige Urteile, z. T. ganz oberfl. Bemerkungen, hätb nicht über 
C. schreiben sollen: Körting, ('ßl. 1889 S. ••(>: Kein stnng u issenschaftl. 
Werk: Wetz, KocVsZ. 1890 in, 461 ff. : Mangel an Selbständigkeit, steht 
auf einseitig religiösem Standpunkte, daher kritiklose Bewunderung: Stief., 
/./:/. 1890) XI, 111 ff.: Enthält wenig Eigenes, Hervortreten der religiösen 
Tendenz; die Bibliographie sehr unvollständig; id., Yotl.'s J.-B. 1892/95 
[,543: Zu geringe selbständige Forschung. 

1888. Stern, Ad.: Geschichte der Weltliteratur in übersichtlicher 
Darstellung. Stuttg. (Rieger). 1888. XXI u. 889 S. 8°. — 
Cf. S. 389—391. 

1889. Gonzalez Serrano, U.: La dramätica de C, in: Revista 

de Esp. 1889. (XXV. 343—352. 

1890. La Barrera, Cayetano Alberto <!<■ Xueva Biografia 
de Lope de Vega, in: Ol »ras de L. d. V. Madr. (Rivadeneyra). 
1890. 4". - Cf. Bd. T (Index). 



I. Schriften über Calderon's Leben und Werke im allgemeinen. 189 

1890. Molins, Marques de: Discursos academicos. Madr. (Tello). 
1890. 2 Bde. 8°. — Cf. Bd. I, 20 ff., 399 ff. ; Bd. II. : , .: , .l -379 

Festrede zur 200jährigen Centenarfeier, die im Grunde nichts anderes 
ist als eine unkritische Besprechung '1er beiden eines Preises für würdig 
erachteten Schriften von Ad. de Castro und Carl. Soler y Arques. 

1890. Savine, Albert: Pedro Calderon du la Barca, in: Magasin 
litt, et scientifique. Gand. 1890. 1. 463— 4SI. 531—555. 

Bespricht einige (damals) neu erschienene Schriften über C. 
Cf. Stiefel, Voll.'s J.-B. ,1890) I, 543: Kennt weder Calderon noch 
du* spanische Drama gründlich. 

1891. Maestre y Alonso, Antonio: Homenäje ä Calderon 
(Boeeto de im libro), in: Rev. de Espafla. 1891. CXXXIV, 
190—197. 

1892. Neubauer, Heinr. : Calderon. Eine Würdigung. Lpz. (Fock). 
1892. 62 S. 8°. 

I. : Einl. Bemerkungen über d. span. Theater. — Kritiken über: El 
Medien de su honra. — El mayor mönstruo los celos. — El alcalde 
de Zalamea. — El magico prod. — C.'s Sprache und Dichtungsweise. — 
La hija del aire. 

1893. Herdler, A. W. : The Sentiment of Honor in Calderon's 
Theatre. in: MoLN. 1893. VIII. 153—160. 

1893. Kestori, A.: La collezione CC* IV. 28033 della Biblioteca 
Palatina-Parmense , in: Studj di fil. rora. 1893. VI, 1—156. 
— Cf. S. 5, 6, 26—29. (Handelt über C- Ausgaben.) 

Cf. Stiel, Voll.'s J.-B. (1898/1900) IV (II, 178): Sehr wichtig; liefert 
mit eindringende»' Sachkenntnis eine ausführliche Beschreibimg r,<n den n, u 
entdeckten spanischen Dramenschätzen der Biblioteca Palatino :>' Parma. 

1895. Cael, J. : Les Autos sacramentales de C, in: La Quinzaine. 
1895, 1 er juill. (■*) 

1896. Dejob, — : La litt. esp. C. et Lope de Vega, in: Rev. 
d. cours et conf. 1896, 9 janv., S. 358—366. 

1897. Ortiz, Georg: Die Weltanschauung C.'s. Bern Steiger). 
1897. S. 3—67. 8°. 

Cf. Lauchen, DLZ. (1897) XVI11. ff. 33: Es fehlt dem Verf. an 

Kenntnis der katholischen Dogmatil; und der scholastischen Theologie und 

Philosophie. 

1897. Wibbelt, Aug.: Die unbeflekte Empfängnifs in C.'s Autoa 

sacramentales, in: Der Katholik. Main/ (Kirchheim). 3. Folge. 

L897. XVI, 481—500. 



190 ~ { - Abschnitt; Erläuterungs- und Ergänzungsschriften 

1898. Anon.: Calderon, in: Das Vaterland. Wien. 1898 (oder 
1899). N. 338. (*) 

Handelt über die unbefleckte Empfängnis in C.'fi Autos. 

1898. Bestoii, Antonio: Fragments de theatre espagnol. Une 
liste de comedies de l'an 1666, in : Rev. d. 1. rom. 5 e serie. 

1898. XLI, 133—164. 

Ci. Stiefel, VoU.'s J.-Ber. (1903] V (II, 437). 

1899. Renncrt, Hugo A. : Ingratitud por amor.j Comedia de 
D. Guillen de Castro. Philadelphia. (Publ. by the University). 

1899. S. 5—120. 8°. — Cf. S. 31. 

Behandelt die Frage, oh 0. als der Verfasser des 3. Aktes angesehen 
werden müsse, was verneint wird. 

1899. Wolf, Eugen : Poetik. Oldenburg u. Lpz. (Schulze). 1899. 
VII u. 286 S. 8°. — Cf. S. 200 f. 

1900. Anon.: Calderon, in: Magyar Geninsz. 1900. X. 4. (*) 
1900. Anon., D. B.]: Calderon, in: Die neue Zeit. Stuttg. 1900. 

XVIII. N. 22. (*) 

1900. Berg, Leo: Calderon. Leipz. Tagebl. 1900. N. 35. (*) 

1900. Diercks, Gust.: C. d. 1. B., in: Der Türmer. Stuttg. 
(Greiner u. Pfeiffer). 1900. 11,356—361. 

1900. Fastenrath, Jon.: D.P.C. d. 1. B., in: Frankf. Z. 1900. N. 15. 
16. Jan. 

Calderon, in: Bühne und Welt. 1900. 11,9. (*) 

1900. Mfcehke, Karl: Calderon. Zur dreihundertsten Wieder- 
kehr seines Geburtstages. 17. Jan. 1600, in: Der Sammler 
(Beil. zur Augsburger Abendzeitung). 1900. N. 7. 16. Januar. 

: Caltleron, in: Saale-Z. 1900. X. 27. (*) 

1900. Müller. Carl: Calderon, in: Neue Hamburger Z. 1900. N. 25. 

1900. Semerau, A.: Calderon. n, Voss.Z. Sonnt.-Beil. 1900. N.2 
bis 4. (*) 

1900. Südorhjelm. W Calderon. Helsingfors. 1900. 12 S. 8°. 
Sep.-Abdr. aus Valvoja, 1900, Jan. (*) 

L903. Ludwig, Alb.: Die Technik der geistlichen Dramen Cal- 
derons. Vortrag, gehalten in der Sitzung der Berliner Gesell- 
schaft der neueren Sprachen vom 5. Mai L903. Siehe Arch. 
1. d. Si. ,1. ,,. Spr. 1904. CXII. 155. 158 f. 

Florez \ Lopez, Gerönimo: Crönica ilustrada de] segundo 
Centenärio de Don 1'. c. d. 1. B. 



II. Schriften über einzelne, bzw. mehrere Stücke Calderon's. 191 

Mouescillo, A. : Oraciön fünebre en honor de D. P. C. «1. 1. B. 

Ateneo de Valencia. Valencia, s. a. 21 S. 4°. (*) 
Ist nicht in den Handel gekommen. 
Cat, E. : Calderon, in : La Grande Encyclopedie. Paris, s. a. VIII, 

885—890. 4°. 



n. Schriften über einzelne, bzw. mehrere Stücke Calderon's. 

1813. Sismondi, J. C. L. Shnonde de: La Litterature du Midi 
de l'Europe. Paris (Treuttel). 1813. 4 Bde. 8°. 

2. Aufl. Aix-la-Chapelle (Kohnen). 1829. Neue Aufl. 1837. 

4 Bde. 8°. — Cf. Bd. IV, 105—2041 (= 2. Aufl. II, 397—459). 

— — Deutsch herausgegeben und mit Anmerkungen begleitet 
von Ludw. Hain. Leipz. u. Altenburg (Brockhaus). 1816 
u. 1819. 2 Bde. 8°. - - Cf. Bd. II, 414—492. 

— — In span. Übersetzung von Figueroa u. Amador de 
los Rios. Sevilla (Alvarez). 1842. 2 Bde. 8°. 

Bringt seitenlange Zitate aus Schlegel 's Vorlesungen u. handelt 
insbesondere über El secretoavoces(S. 132 — 142), El principe c o n - 
st ante (S. 144—158), La aurora en C. (S. 161—164), Origen ... de 
la virgen del sagrärio (S. 166— 170), El purgatörio de S. Patr. 
(S. 170—178), El rnedico de su honra (S. 181—186), Amar despues 
de la muerte (S. 187—198), A Dios por razon de Estado (8.200 
bis 204). 

Cf. Anon., Wien. Allg. Z. (1813) I, 1503 ff., 1527 ff. : Erarbeitet 
meist nach Bouterwek; F. Wolf, Wiener Jahrb. (1831 LV, 2-14: Er liefert 
eher eine Bearbeitung Bouterioek's als eine eigne Arbeit; Anon., La 
C'ensura (1846) (*); Chasles, Etudes (1817 S. 5: II a ete superficicl avec 
gravite et geometriquement frivole; il ne penetre pas au-dela des surfaces; 
Mac-Cartby, Love etc. (1861): He is remarkable for Ms want of sym- 
pathg; Räumer, LTandb. (1864; III, 226 ff. : Lesbar und verständig; Mo- 
linier, Un drame relig. (1875) S. 119 f. : Ses jugements fönt trop abatraetion 
des mozurs et des idees qu'avait ä exprimer <'.; Bougeault, Tlist. 1876 
m, 357: Ses jugements sont trop etroits; Pereira, Ttev. '/. Esp. 1884 
XCVI, 220, 374 f. : Nos parece demasiado dura, pero forzoso es reconocer 
que en el fondo existe razon en las cenxuras de S. ■ Möllns, Ensayo 
(1902) S. 76 ff.: Estä relegada al divido. — S.'s Ansichten werden besonders 
von Putman, Stud. L880 8. l'.>2ff. })ck;iini.ft . 

1825. Schmidt, Val.: Übersicht einiger geistlicher Schausj.i. sie 
des Calderon, in: Wiener Jahrbücher der Literatur. 1825. 
Bd. XXXI. Anzeige-Bl. N. XXXI, 1—33 

I. : Judas Makkabaus 1. — I »as Muttergottesbild von Toledo L0. 

Das Fegefeuer des b. I'atri/.ius 21- 33. 



192 '■ Abschnitt: Erläuterungs- und Ergänzungsschrifteri. 

1847. Zimmermann, Friedr. : Zur Geschichte der Poesie. Darm- 
idt (Jonghaus). 1847. II u. 414 S. 8°. 
T. : Allgemeine Charakteristik C.'s 1. — Die Seherin des Morgens 

— Die Andacht z. Kreuze öö. — Der standh. Prinz ö7. — Das Lehen ein 
Traum 73. — Über allen Zauber Liehe 93. — Die Brücke von Mantihle 95. 

— Wohl u. Weh 96. — Weiße Hände kränken nicht 105. — Das Intrigue- 
stück 114—138. 

Der übrige Teil «los Buches handelt über Bojardo, Ariost, das Gedicht 
Nala ii. Platen. 

Agradecer. 

1825. Anon.: Agradecer y no amar, in: Blaekwood's M . - 
XVII. 641—667. 

Kritische Besprechung nebst Übersetzungsproben. 

A 1 c a 1 d e. 
1823. Anon.: Der Schultheiß von Zalamea, in: Liter. Convers.- 
Blatt. 1823. Juli. N. 165, 166. 
Eine Inhaltsangabe. 
1881. Widmann, J. V. : Der Richter v. Zalamea. Zur C. -Feier, 

in: Berner Bund. 1881. 25. Mai. N. 143. (*) 
1885. Karbach, Hans: Der Richter v. Zalamea, in: Grenzboten. 

1885. I. 354—358. 
1893. Mehrina:, F.: C.'s Richter von Zalamea, in: Die Volks- 
bühne. Eine Monatsschrift von Franz Mehring. 1893. Juni. 
S. lieft. S 3—10. 

Kann angelesen bleiben ! 
1899. Zabel, E. : Spanische Dramen auf der deutschen Bühne, 
in: Zur modernen Dramaturgie. Studien u. Kritiken. Olden- 
burg u. Leipz. (Schulze). 1899. 2 Bde. so. _ 2. Aufl. 11102. 8°. 
— Cf. Bd. II, 177—184. 

Cf. \ i. |>. , CBl. (1903) N. 32: Zeugt von scharfer Beobachtiimj*- 

gahi. doch ist der Richter* falsch beurteilt. 

Arbo] del mejor fruto. 
1897. Kampers, Franz: Mittelalter!. Sagen vom Paradiese u. 
vom Bolze des Kreuzes Christi etc. Köln (Bachern). 1897. 
117 S. 8°. -- Cf. S. 113- 117. 

( ! asa. 
177'.!. Cailhara, — : !><■ l'art de la come'die. Casa con dos 
puertas mala es de guardar. Par. 1772. 8°. - Cf. Bd. II, 226 
bis 238 

Inhaltsangabe des genannten Stückes. 



II. Schriften über einzelne, bzw. mehrere Stücke Calderon's. i<i;; 

Cisma. 
1811). Schmidt, F. W. Valentin: Über die Kirchentrennung von 

England. Schauspiel des D. P. ('. de la B. Berl. i. Maurer). 

1819. 46 S. 8°. 

I.: Inhalt 1. — Über den Scherz 11. — Ausgaben 11. — Über- 
setzungen IG. — Literatdien 18. — Sprache 22. — Idee 26. — Geschicht- 
liches 2S. — Shakspeare und C. 34. — Der standh. Prinz 36. Eifer- 
sucht das größte Scheusal 11. — Textverbesserungen 46. 

1863/1864. Ulbrich, Hugo: Über C.'s Schauspiel Die Kirrhrn- 
spaltung von England mit der deutschen Übersetzung des 
ersten Actes in den Versmaaßen u. Reimweisen des Originals. 
Crefeld (Kühler). 1863/1864. 45 S. 8°. - - [Berlin. K. Bibl. : 
L. 13 205. 8°.] 

1864. — — Quaestiones Calderonianae. Dissertatio philolo- 
gica etc. ßonnae (Formis Carthausianis). s. a. [1864]. 26 S. 8°. 

Ist im großen und ganzen nichts weiter, als eine dürftige Inhalts- 
angabe der öisma de Inglaterra. 

GL Hölscher, ANSp. (1864) XXXVI, 468 : Zu loben, die Übersetzungen 
sind lesbar. 

Dama. 
1821. Lista y Aragon, Alberto : Reflexiones sobre la dramätica 
espanola en los siglos XVI y XVII, in: El Censor. 1821. 
Bd. VII, 21. April. (*) 

Handelt u. a. auch über die oben genannte Comedia. 

1826. Anon. : Die Dame Kobold , in : Journal für Literatur, 
Kunst, Luxus u. Mode. Weimar. 1826. XLI, 62—64. 

Wahrscheinlich ist Bert u eh der Verfasser. 

1840. Anon.: The Gobiin Lady, in: Blackwood's Mag. 1840. 
XLVII, 1—26. 

Kritische Besprechung nebst Übersetzungsproben. 

1895. Stiefel, A. L. : C.'s Lustspiel «La Dama Duende» und seine 
Quellen, in: ZrPliil. 1895. XIX, 262— 264. 

I » a rlo. 
1899. Weilen, AI. von: Geschichte des Wiener Theaterwesens. 
Wien. I. 1899. (Gesellsch. f. vervielf. Kunst). II u. 170 8. 
Fol. — Cf. I, 102. (Erwähnt die Aufführung dieses Stücki 

Breymann, OuWuron. 13 



194 '• Alischnitt: Erläuterungs- and Ergänzungsschriften 

De vociön. 

1825. Anon.: La Devociön de la cruz, in: Blackwood's Mag. 
1825. XVJII, 83—92. 

Kritische Besprechung nebst Übersetzungsproben. 

1837. Chasles, Phil.: La Devotion ä la Croix, in: Rev. de Paris, 
c. 1837. (*) 

1873. Longfellow, IL W. : The Prose Works. London. 1873. 8°. 

— Cf. S. 395 — 399, wo L. den Inhalt von C.'s Devociön de 
la cruz angibt. 

1875. Mulinier, Victor: Un drame religieux de C. d. 1. B., in: 
Mein, de l'Ac. des sc., inscr. et b.-l. de Toulouse. 7 e serie, 
torne VII. Toulouse (Douladoure). 1875. 631 S. 8°. 

Auch sep. erschienen. Ibd. 1875. 8°. — Cf. S. 115—142. 

Estätua. 

c. 1837. Fortoiil. — — : La statue de Promethee, in: Revue de 
Paris, c. 1837. (*) 

Hado. 

1820. Schmidt, Fr. W. Val. : Über die italienischen Helden- 
gedichte aus dem Sagenkreise Karls des Großen. Berl. und 
Lpz. (Nauck). 1820. 280 S. 8°. — Cf. S. 269—280 (Inhaltsangabe 
nebst einigen orientierenden Bemerkungen). 

1887. Morel-Fatio, Alfr. : Le Bourgeois Gentilhomme ä Madrid 
en 1680, in: Le Molieriste. 1887. VIII, 129—134. 

M.-F. ist der Meinung, daß C. das Moliere'sche Stück kannte und für 
das sainete benutzte, welches er der Comedia Hado y divisa hinzufügte. 

Hija. 

1822. Groethe: Aufsätze zur Literatur, in: Werke. Berlin (Hempol). 

s. a. 8°. — Cf. Bd. XXIX, 603—606. 
1834. Rahel, — : Ein Buch des Andenkens für ihre Freunde. 

[Herausgegehen von C. A. Varnhagen.] Berl. (Dunker). 1834. 

— Cf. III, 260 f. 

Hijos. 
1901. Oeftering, Michael : Heliodor und -'ine Bedeutung für die 
Litteratur. Berl. (Felber). 1901. XII u. 176 S. 8°. — Cf. S. 155 
bis 158. 

1. K., '7.7. L902 X. 34. 



II. Schriften über einzelne, bzw. mehrere Stücke Calderon's. 195 

Josef. 
1891. Poppen öerg, Fei.: Der weibl. Joseph, in: Bunds. N. 45. 

Abgedr. in: Mag. f. Lit. 1891. S. 825—826. 

Maestro de danzar. 
1826. Anoii.: El Maestro de danzar, in: Blackwood's Mag. 1826. 
XX, 529—571. 

Kritische Besprechung und Ühersetzungsproben. 

Mägico. 
1829. Rosenkranz, Karl : Über C.'s Tragödie vom Wunderthätigen 

Magus. Ein Beitrag zum Verständniß der Faustischen Fabel. 

Halle u. Lpz. (Reinicke). 1829. 8°. Vorw. S. 5—14. — Über 

die Tragödie. S. 17—144. — Neue Aufl. Lpz. 1830. 8°. 
1847. Skelley's Bern, über Faust und C}^prian, in : Medwin, The 

Life of P. B. Shelley. London. 1847. II, 263. 

1866. Beyschlag, Wilibaldus: De Cypriano mago et martyre 
Calderonicae tragoediae persona primaria dissertatio. Halis. 
(Formis Hendeliis). 1866. 13 S. 4°. 

( f. A n o n., ANSp. (18(36) XXXIX, 471 f. 
1870. Braga, Theophilo de: Estudos da Edade media. Philo- 
sophia da litteratura. Porto e Braga (Chardron). 1870. 

382 S. 8°. 

Handelt über die Faustsage und C.'s Mägico prodigioso. 

Die von demselben Autor verfaßte und mit obigen Ausführungen 
wahrscheinlich übereinstimmende Formacäo da lenda de Fausto (o Positi- 
rismo I, 213) habe icb mir bisher vergebens zu verschaffen gesucht. 

1873. Rosenkranz, Karl: Von Magdeburg bis Königsberg. Berl. 
(Heimami). 1873. XII u. 487 S. 8°. — Cf. S. 391—394. 

1876. Alfonso, Luis. El Mägico prodigioso, in: Rev. de Esp. 1876. 
XLVIII, 423—428. 

1876. Grodinez, E. : El Mägico prodigioso, in : Revista contemp. 
1876. I. Bd. 30. Januar, S. 471—479. 

1877. Oosterzee, J. J. V. : De Spaansche Faust, in: Stemmen vor 
waarheid en vrede. 1877. Abgedruckt in: Verspreide Ge- 
schritten. (*) 

Cf. Putman, Studien (1880) 8. 380 ff. 

1878. Fischer, K. : Goethe's Faust nach seiner Entstehung, Idee 
und Composition. Stuttg. (Cotta). 1878. 2. Aufl. 1887. - 
Cf. S. 47— 56, 198—200. (Handelt über die Cyprian-Sage.) 

13* 



196 ?■ Abschnitt: Erläuterung«- und Krgünzungsschriften 

1881. Lohmann, — : Der spanische Faust, in : Dentsch-evange 
lisch.- Blätter. 1881. S. 460—481. (*) 

1881. Sancliez Moguel. Antonio : Memoria acerca de el Mägico 
prodigioso de C. y en especial sobre las relaciones de este 
drama con el Fausto, de Goethe. Madr. (Lluch). 1881. 
212 S. 8°. — Von J. G. Magnabal in das Französische über- 
setzt u. d. T. Calderon et Goethe ou le Faust et le Magien n. 
Paris (Leroux). 1883. XXVI u. 210 S. 8°. — Eine deutsche 
Übersetzung lieferte Fastenrat h in dem Anhange seiner 
Schrift: C. in Spanien, 1882. 

Gegen verschiedene irrtümliche Behauptungen Moguel's wenden 
sich Morel-Fatio in seiner Calderon-Bev. erit. [1883 s. 25 ff. und Baist 
im LBl. 1882) III, 196 und in der DLZ. 1882) S liT.:!: Kr bringt wert- 
volles, neues Material, seinen Schlüssen kann ich alter nicht beistimmen; 
vgl. auch La Bipüblique fr. [1883 25 sept. und Bonghi's Besprechung 
in La < "iiliura lss:; IV, :;.">*: 8. pure moltn imperfettamente informato, ma 
raccoglie motte informazioni precise epreziose: Haan, Mod. Lang. Notes 
(1895 X, ~2i'>. A. 27 : His Statements an incorrect. 

Dem von Balaguer, in der Sitzung der Akademie der Wissen- 
schaften von Madrid 24. AI;ii l v -*l , dieser Schrift gespendeten hohen Lobe 
können wir uns nur in sehr bedingter Weise anschließen; denn außer den 
von der fachmännischen Kritik bereits ange leuteten Mängeln leidet sie 
unter dem Kehler, zu breite und zu phrasenhafte Ausführungen zu bringen, 
denen Klarheit und Übersichtlichkeit fehlt . außerdem sind die über Aus- 
gaben, Übersetzungen, Nachahmungen und Aufführungen gemachten 
Angaben fast sämtlich ungenau oder geradezu falsch 

1882. Schmidt, Erich: Zur Vorgeschichte des Goethe'schen 
Faust, in: Goethe-Jahrl». 1882. III, 77— 131. — Cf. S. 107, 122. 

Besprichl einige Berührungspunkte mit d. Magico prod. 

1882. Zahn, Theod. : Cyprian von Antiochien und die deutsche 
Faustsage. Erlangen (Deichert). 1882. IV u. 153 S. 8°. — 
Cf. S. 1—10, 122—127. 

Cf. Zarncke, CBl. 1882 X 21, Sp. 716 f. 

Diese Kritik Zarncke's findel aich wieder abgedruckt in Zarncke's 
Goetheschriften. heipz. Avenarius. lv.iT. - - .257 f. 

1885. Haeller, Adam: Ethischer Charakter von (löthe's Faustete. 
Regensburg (Manz). 1885 IV u. 251 S. 8°. - Cf. S. 121-12U. 
Es ist 'lies in der Hauptsache eine oltramontane Schmähschrift 
Goethe. 

1891. LaDg, II. Et.: Zu Calderon, in. ZrPhil. 1891. XV, 517. 
Handelt aber I, 1262 ff. 
Cf. Baist, LBl. 1881 Sp. 215 ff. u. ZrPh. 1892 XVI, 229 f. 



II. Schriften ober einzelne, bzw. mehrere Stücke Calderon's. 197 

1895. Biedermann, Karl: Die Faust-Sage nach ihrer cultur- 
geschichtlichen Bedeutung, in: Z. f. Kulturgeschichte. 1895. 
TI, 31—50. 

1895. Kahle, Ad.: Der Teufel in der Poesie, in: Gegenwart. 1895. 
XLIX, 182—184, 199—201. — Cf. S. 199. 

1896. Owen, John: The Five Great Skeptical Dramas of History 
[Prometheus Vinctus, Job, Faust, Hamlet, El Mägico prodi- 
gioso]. Loud. (Sonnenschein). 1896. VII u. S 3—398. 8°. — 
Cf. S. 351—398. 

Mayor encanto. 
1882. Lassen, Ed. : Balletmusik aus Über allen Zauber Liehe». 
Breslau (Hainauer). 1882. (*). 

Mayor mönstruo. 

1733. Anon.: Herodes u. Mariene. 1733. 1. Okt. Stockholm. 
Ein Progr. (*) 

Cf. Kein ha r.l statt n er, Aufs. u. Abh. (1887) S. 41. 

1887. Reinkardstüttner, Carl v. : Aufsätze u. Abhandlungen etc. 
Berlin (Oppenheim). 1887. 310 S. 8°. — Cf. S. 40—70. 

1895. Landau, M. : Die Dramen von Herodes u. Mariamne, in : 
Koch's Z. 1895. VIII, 175—212, 279—317. — Cf. S. 279—290. 
Cf. Fränkel, Yoü.'s J.-B. (1895) I (TL, 506): Sorgfältig, genau. 

1901. Grack, Walter : Studien über die dramatische Behandlung 
der Geschichte von Herodes und Marianne in der englischen 
. und deutschen Litteratur. Diss. Königsberg (Jaeger). 1901. 
S. 5—135. 8°. — Cf. S. 114. 

Medico. 
1826. Anon.: Der Arzt seiner Ehre, in: Journal f. Literatur, 
Kunst, Luxus u. Mode. Weimar. 1826. XLI, 61 f. u. 358. 
Wahrscheinlich ist B ertlich der Verfasser dieses Artikels. 

1859. L[azarusson] — : «Othello» u. «der Arzt seiner Ehre*, in: 

ANSp. 1859. XXVI, 1—24. Dazu kurze Notiz ibd. XXVI, 

432 f. 
1899. Lomba y Pedraja, Jos.' \l.. VA Rey D. Pedro en el teatro, 

in: Homenaje ä Menendez y Pelayo. Madr. (Suärez). 1899. 

2 Bde. 8. — Cf. IUI. 11, 257—339. 



198 7. Abschnitt ; Erläuterungs- und Erganzungsscbriften. 

Xi amor. 

1812. Soutkey, Rob. : Omniana, or Horae otiosores. London. 
1812. 8°. — Cf. I, 128—132. 

Kurze Xotiz über Cupido u. Psyche, etw. gekürzt wiederabgedruckt in 
S.'s Common-Place Book. Second Series. London. 1849. II, 252 f. 
1897. Latour, Ant. de : Psyche en Espagne. Par. (Charpentier). 
1879. XIX u. S. 3—349. 

Enthält u. a. die Übersetzung, bzw. Inhaltsangabe von C.'s Comedia 
Ni amor se libra de amor (S. 77 — 194) u. von den beiden Autos Psiquis // 
< 'upido (S. 197— 262). 

Ordenes militares. 

1903. Walberg, E. : L'auto sacramental de las Ordenes militares 
de D. P. C. d. 1. B., in: Ann. de la Fac. de Lettres de Bor- 
deaux. Bull. hisp. 1903. V, 383—408. 

Principe. 
1811. Schulze, Joh. : Über den standhaften Prinzen des D. P. C. 
Mit 3 Kupfern u. Musik. Weimar (Landes-Industrie-Comptoir). 
1811. II u. S. 7—115. 8°. 

Cf. Ui einer 's Mitteilung. II, 649: Diese frömmelnde Schrift erregte 
Goethes Mißbehagen; Lasso de la Vega, ilistoria (1873) S. 184: S. pu- 
blica. . . . en el ano 1811 un drama [!] eserito este de < . 

Über s.'s Leben s. Varrentrapp, 1889, weiter unten 8.253. 

1827. [Olfers, v.] : Leben des standhaften Prinzen nach der 
Chronik seines Geheimschreibers Alvares. Berl. u. Stettin 
(Nicolai). 1827. 2 u. S. 3—175. 8°. -- [Berlin. K. Biblioth. : 
Qq. 1570.] 

1849. Immermann, Karl: Düsseldorfer Anfänge. Masken- 
Gespräche, in : Deutsche Pandora. Stuttgart (Literatur-Comp- 
toir). 1849. III, 1—88. 8°. — Cf. S. 68—77 (Über eine Auf- 
führung des «Standhaften Prinzen»). 

1861. Kannegießer, K. L. : Der standhafte Prinz, in: ANSp. 
1861. XXIX, 1—36. 

Purgatörio. 
1844. Wright, Th.: St. Patrick's Purgatory, etc. Lond. (Rüssel 

Smith). 1844. XI u. 192 S. 8°. — Cf. S. 154—156. 
1847. Aiion.: The Irish Catholic Magazine. Dublin. 1847. I. (*■) 
1899. Becker, E. : A Contribution to the Comparative Study 

of the Medieval Visions. Baltimore. 1899. (*) 



IL Schriften ober einzelne, bzw. mehrere stücke Calderon's. 199 

Secreto agravio. 
1818. Cavaleri, — : Discurso en razön de la tragedia Ä Secreto 
Agravio etc. Cadiz. 1818 (?) 12 S. 4°. zit. in: Ticknor, 
Suppl.-Bd. (1867) S. 121. 

Sibila. 
1879. Meyer, AYilh. : Über C.'s Sibylle des Orients. Festrede. 
Münch. Ak. d. Wiss. München. 1879. 28 S. 4°. 
Cf. Fastenrath, Cald. in 8p. (1881) S. 62 f. 

1884. Koehler, R. : Die Legende von der Königin von Saba 
oder die Sibylla mit dem Kreuzholze, in : Germania. 1884. 
XXIX. 53—59. 

1894. Xapier. Arthur S. : History of the Holy Rood-tree etc. 
E. E. T. S. N. 103. Lond. 1894. LIX u. 86 S. 8°. 

1894. Ryssel, V. : Syrische Quellen abendländischer Erzählungs- 
stoffe, in: ANSp. 1894. XCIIL 1—22, 241—280. 

1895. Xestle, E. : Die Kreuzauffindungslegende, in: Byz. Z. 
1895. IV. 

Handelt über eine griechische Hds. dieser Legende. 
1901. Conibes, L. de : La legende du bois de la croix, in : 
L'Universite catholique. 1901. N. S. XXXVI, 425— 435. (*) 
Cf. Byz. Z. (1901; X, 660. 

Tres mayores prodigios. 

1849. Anon. : Outlines from Calderon, in: Fräser'* Monthly 
Magazine for Town and Country. London. 1849. XL, 
175—187. 

V e n e n o. 

1855, Anon.: Poison and Antidote, in: The Rambler. 1855, 
Dec. (*) 

Vi da. 

1836. (rrahhe, Chr. Dietrich: Das Leben ein Traum, in: Düssel- 
dorfer Tageblatt. 1836. 9. April. Abgedr. in G.'s Sämmtl. 
Werken, ed. O. Blumenthal. Detmold (Meyer). IV, 183 ff. u. in 
G.'s Werken, ed. E. Grisebach. Berlin (Behr). 1902. IV, 106 ff. 

1874. Scherer. W.: Vortrage u. Aufsätze zur Geschichte des 
geistigen Lebens in Deutschland und Österreich. Berl. 
(Weidmann). 1874. VI u. 431 S. 8°. ■ Cf. S. 196—205: 
«Des Lebens Schattenbild u. C.'s Leben ein Traum . 



200 <• Abschnitt: Erläuterungs- und Ergänzungsschriften. 

1878. Graf. Arturo: Studii drammatici. Torino (Loeseher). 

1878. S. 3—325. 8°. 

Enthält u. a. eine Inhaltsangabe von La vita e im sogno 'S. 3 — 40 
u. II mistero e le prime forme dell' Auto sacro in Ispagna (S. 253 — >V2'> . 

1881. An on. : Das Leben ein Traum, aufgeführt auf dem groß- 

herzogl. Theater. In: Karlsruher Zeitung. 1881. 31. Mai. 

N. 128. 
1881. Banck, Otto: Über die Aufführung des Dramas «Das 

Leben ein Traum. x In: Dresdener Journal. 1881. X. 121. (*) 
1881. Hartman!!, L.: Über die Aufführung des Dramas «Das 

Leben ein Traum.; In: Dresdener Nachrichten. 1881. N. 148. 

28. Mai. (*) 
1881. Niese, C. : Über die Aufführung von Das Leben ein 

Traum». In: Dresdener Anzeiger. 1881. N. 147. 27. Mai 
1881. PröTfs, R. : Über Leben ein Traum und die Aufführung 

dieses Dramas, in: Dresdener Zeitung. 1881. N. 142. 

26. Mai. Morgenausgabe. (*) 
1884. Weilen, Alex. v. : Shakespeare's Vorspiel zu Der Wider- 
spenstigen Zähmung etc. Frkft. a. M. (Rütten u. Löning). 

1884. 93 S. 8°. — Cf. S. 71 ff. 

1889. Laii^, Henry \[.. San Seereto, in: ZrPh. 1889. XIII, 
309—310. 

Lang sieht in 8. S. einen jener vom Volkshuinur kanonisierten 
Heiligen, wie /.. B. der San Rüstico n. ilor San Urbano, n. erklärt 
den in der Vida III, 1 vorkommenden Ausdruck Xo guardar lu fiesta de 
San Secreto = Geheimnisse nicht bewahren. 

1880. Sehwartzkopff. Aug.: Charakter-Studien. Bremen u. Leipz. 
(Müller). 1889. VIII u. 197 S. 8°. — Cf. S. 95— 115. 

1890. Schiller, Friedr. : Das Grüßen im Altfranzösischen. Diss. 
Halle (Kaemmerer). 1890. S. 5—57. — Uf. S. 19. (Über II. 4 
der Vida es sueno.) 

1890. Wetz, W. : Shakespeare vom Standpunkte der verglei- 
chenden Litteraturgeschichte. Worms (Reiß). I. 1890. XX 
u. :»79 S. 8". — Cf. 93. (Über Sigismund.) 
1901. Jacobs, Ed.: Wernigerode]- Theaterzettel, in: Z. d. Harz. 
Vereins für < Ji-schiehtf und Alterthumskunde etc. Werni- 
gerode. 1901. XXXIV, 121 ff. 

Berichtel über eine Ende des 17. oder ÄJifang des ls. Jahrhunderts 
gefundene A.uffuhrung von <Des [!] menschliche Leben ist wie ein 
Traum . 



III. Beziehungen zu fremden Literaturen. 201 

1903. Hvnitzseh, Adolf: Das Leben des Traumes und der 
Traum des Lebens. Progr. Gymn. Quedlinburg. ,,1903. 28 S. 
4°. — Cf. & 24—26. (Kurze Inhaltsangabe.) 
1903. Schwill. Rud. : The Comedias of Diego Ximenes de Enciso, 
in: Publ. of the Mod. Lang. Ass. of America. 1903. XVIIT, 
194—210. 

Sucht zu beweisen, daß Calderon durch Enciso 's Principe Don 
Carlos namentlich hei der Abfassung der 2. jornada der Vida beeinflußt 
worden sei. 

Vida (Auto). 

1900. Krenkel, Max: Calderon's Auto Das Lehen ein Traum, in: 
Protest. Monatshefte. 1900. IV, 23—42. 



m. Beziehungen zu fremden Literaturen. 

1. Dänische Literatur. 

1886. Dorer, Edni. : Ludwig Holberg und das spanische Theater, 
in: Mag. 1886. N. 5. S. 68—71. — Abgedr. in den Nachgel. 
Schriften, ed. v. Schack, Teil I, 91—95. 

Cf. Koch, in Z.f. vgl. Lit.-Gesch. (1893) VII, 95 f. 

2. Deutsche Literatur. 

1766. Löwen (s), J. F.: Geschichte des deutschen Theaters. 

Hamburg (Bock). 1766. S. 3—76. 8°. 
[1775. Schmid(t), Chr. H.] : Chronologie des deutschen Theaters. 

s. 1. [Leipzig]. 1775. 12 S. u. S. 13—400. 8°. Neu herausgeg. 

v. P. Legband, in: Schriften der Gesellschaft für deutsche 

Theatergeschichte. Bd. I. Berlin. 1902. XXIX u. 339 S. 8°. 
1777. Lessing, G. E. : Brief vom 20. Sept. 1777 an seinen Bruder, 

in: Sämmtliche Schriften, ed. Lachmann-Maltzahn. Lpz. 1853 ff. 

— Cf. XII, 593. 

L. erkundigt sich nach einer von C.'s Alcalde gegehenen Inhalts- 
angalic, welche in dem Mercure de France veröffentlicht worden sein sollte. 
1794. Schütze, Joh. Fr. : Hamburgische Theatergeschichte. Ham- 
burg (Treder). 1794. 711 S. 8°.~ 
1798. Sulzer, Joh. G. : Allgemeine Theorie der schönen K ünste etc. 
Frankf. u. Lpz. 3. Aufl. I (1798) 819 S. 8°. - Cf. S. 591 f. 



202 '• Abschnitt: Erläuterungs- und Ergänzungsschriften. 

1818. Anon.: Geschichte des Theaters in Leipzig. Leipzig. 1818. 

Xu. 364 S. 8°. — [Weimar. Großherzogl. Bibl.: Del, 3:497.] 
1820. Yoß, Heinr. : An Goethe, Brief vom 28. Juli 1820, und 

vom 25. Dec. 1821, in: Goethe-Jahrl >. 1884. V, 85, bzw. 88. 

Inständige Bitten, Goethe möge sich doch über «den großen Todten 
Ca lderon] und über die Lebenden, die ihm frisches Lebensblut eingeflößt 
haben, aussprechen 5. 

- : An Goethe, Br. v. 15. Juli 1822. in : Goethe-Jahrl .». 1884. 
V. 92 f. 

Dankt < i. für seinen -herrlichen C. -Aufsatz . 

1829. Halirsch, Ludw. : Dramaturgische Skizzen. Lpz. (Focke). 
1829. 2 Bde. 8°. — Cf. Bd. II, 47—78. (Handelt über C.'s 
Semiramis und Raupach's Tochter der Luft.) 

Cf. R. Holz er, Jahrb. d. Grülp.-Ges. (1902) XH", 140 tf. 

1834. Yoß, Heinr. : Briefe an Chr. v. Truchseß. Herausgegeben 

v. Abrah. Voß. Heidelbg. (Winter). 1834. 8°. — Cf. S. 60 f. 
1836. Gutzkow. Karl: Beiträge zur Geschichte der neuesten 

Literatur. Stuttgart (Balz). 1836. 2 Bde. 8°. — Cf. Bd. I, 51. 
1841. Leorun, C. : Geschichte des Hamburger Theaters etc., in 

dessen Jahrb. f. Theater etc. Harnbivg (Perthes). 1841. VI u. 

S. 57—362. 8°. — Cf. S. 00 f. 
1847. Humboldt, AI. v. : Kosmos etc. Stuttgart u. Tübingen 

(Cotta). 1847. 2 Bde. 8°. — Cf. Bd. II, 62-64, 125. 

Ist nur die Wiederholung eines Urteils von L. Tieck. 

1847. Wollrabe, Liuhv. : Chronologie sämmtlicher Hamburger 
Bühnen etc. Hamburg (Berendsohn). 1847. 327 S. 8°. 

1852. Tieck, L. : Kritische Schriften. Herausgegeben v. L. Tieck. 
Lpz. (Brockhaus). 1852. 8°. — Cf. Bd. IV, 18. 

Über T.'s Stellung in der Lit. vgl. z. B. Jul. Schmidt, (leschichte 6 
II, 6 ff. : H.Schmidt, Erinnerungen (1865) S. 56f. ; Vilmar, Lebensbilder 
(18(; ( .i S. 131 ff. ; Laube, Das norddeutsche Theater (1872 8. 87 ff.; 
Eettner, Kleine Schriften (1SS-1 <. 513 ff. ; Kaiser, Der Dualismus 
Tiecks. Diss. Leipz. (1885) 67 S. 8° ; Menend. Pel., Tdeas estetieas 1887) 
IV, 233; Klee, Ausg. v. Tieck's Werken. Lpz. u. Wien (1892). I, 1 ff. 

1853. Kästner, Karl Theod. v. : Vier und dreißig Jahre meiner 
Theaterleitung in Leipzig, Darmstadt, München und Berlin. 
Leipz. (Brockhaus). 1853'. XIII u. 3G7 S. 8°. -- Cf. S. 13, 21, 
31, 42, 6(5, 313, 329. 

Cf. Heinrich, Alma it. f. Freunde d. Schauspielkunst. Beil. (1852) 
VI, 110 ff. ; Gr a n d a u r , Chronik (1878) S. 113 ff. 



III. Beziehungen zu fremden Literaturen. 203 

1854-. Hagen, E. A. : Geschichte des Theaters in Preußen etc. 
Königsberg (Dalkowski). 1854. 840 S. 8". — er. g. 105. 
463, TOT. 

1857. Ehert, Ad.: Literarische Wechselwirkungen Spaniens und 
Deutschlands, in: Deutsche Vierteljahrs - Schrift. Stuttgart 
u. Augsburg (Cotta). 185T. II, 68—121. — Cf. S. 90 ff., 112. 

Ober E.'s Bedeutung als Forscher vgl. man Beil. ~. Alhj. Z. (1890 
N. 151; Bomania 1890] XIX, 630 f. ; Neuphil. CBl. 1890 IV, 365— 7. 

1858. Schmidt, Leop. : Über die vier bedeutendsten Dramatiker 

der Spanier: Lope de Vega, Tirso de Molina, Alarcon und 
Calderon. Ein Vortrag. Bonn (Markus). 1858. 28 S. 8°. — 
Cf. S. 15—22. 

1859. Menzel, Wolfg. : Deutsche Dichtung von der ältesten bis 
auf die neueste Zeit. Stuttgart (Krabbe). 1859. 3 Bde. 8°. — 

München. Univ.-Bibl. : H. lit. 2809. 8°.] — Cf. Bd. II, 254 
(Über Claus' Yulpanser). 
1861. Furstenau, Moritz: Zur Geschichte der Musik und des 
Theaters etc. Dresden (Kuntze). 1861. 2 Bde. 8°. 

1861. Glaser, Adolf: Geschichte des Theaters zu Braunschweig etc. 
Braunschweig (Neuhoff). 1861. 96 S. 8°. -- Cf. S. 8T. 

1862. Genast. Eduard: Aus dem Tagebuche eines alten Schau- 
spielers. Leipzig (Voigt und Günther). 1862. 4 Bde. 8°. — 
Cf. Bd. I, 228 ff., 298 u. Bd. IV, 298. 

Die neue Ausgabe dieser Schrift konnte nicht mehr benutzt werden. 
Cf. Pasque, Goethe's Theaterleitg. etc. Lpz. 1863. 8°. (Cf. n, 290 f.) 

1863. Hysel, F. Ed.: Das Theater in Nürnberg von 1612—1863. 
Nürnberg (Selbstverlag). 1863. IV u. 514 S. 8°. 

Cf. Hampe, Die Entwicklung des Theaterwesens ete. (1900) S. 3: 
Fleißig, aber sehr ergänzungsbedürftig. 

1865. Schmidt, H. : Erinnerungen eines weimarischen Veteranen 
etc. Leipz. (Brockhaus). 1865. S. 5—228. 8 Ü . - - Cf. S. 56 f. 

1870—1903. Hagen, Anton: Almanach des K. Bayer. Hof- und 
Nationaltheaters. München. 18T0— 1903. 8°. 

1872 — 1891. Grrillparzer, Franz : Studien zum spanischen Theater, 
in: Sämmtliche Werke, ed. A. Sauer. Stuttgart (Cotta). 1872 
bis 1894. 20 Bde. 8°. — Cf. Bd. VIII, 123—344; Bd. XV, 70, 
80 f., 102; Bd. NVII, Index S. 254. 

1876. Carrlere, Moriz: C.'s wunderthätiger Magus und Goethe's 
Faust, in: Westermann's Monatshefte 1876. N. 238. XL, 



204 '■ Abschnitt: Erläuterung»- und Ergänzungsschriften. 

426 — 435. — Auch sep. ersch. Braunschweig (Westermann). 
1876. 12 S. 8°, und wieder abgedruckt in des Verf. 's Die 
Poesie etc. Lpz. 1884. 2. Aufl. S. 689—706. 
ls«0. Eckerinaim. Joh. Peter: Gespräche mit Goethe in den 
letzten Jahren seines Lebens. 4. Aufl. Lpz. (Brockhaus). 1876. 
3 Bde. 8°. — Cf. Bd. I, 88, 99, 1501, 160, 175, 225; Bd. III, 94. 

1876. Revilla. Manuel de la: El Mägico Prodigioso de C. y 

«El Fausto de Goethe, in: La üustraciön Espanola y Ameri- 
cana. 1876, Ano XX. 22, Febr. (S. 119—122) und 29. Febr. 
(S. 142 — 143). Fol. — Wieder abgedruckt und durch Zusätze 
vermehrt in des Verf.'s Obras. Con prölogo del Excmo. 
Senor D. Antonio Cänovas del Castillo y un discurso preliminar 
de D. Urbano Gonzalez Serrano. Madr. (Saiz). 1883. 8°. 

1878. Grandaur, Franz: Chronik des K. Hof- u. Xationaltheaters 
in München (Ackermann). 1878. XXIII und S. 3—246. 8°. 
— Cf. S. 27, 90, 145, 165. 168, 179, 198, 242; s. auch 
Index, S. VIII. 

1879. Biedermann. Woldemar Frhr. v. : Trauerspiel in der 
Christenheit, in: Goethe Forschungen. Frankf. a. M. (Rütteu 

und Loening). 1879. VIII u. 456 S. 8°. 
Handelt auf den Seiten 154 — 190 über Goethes Beziehungen zu 
Calderon. Ergänzungen dazu linden sich in B.'s Neue Folge der Goethe 
Forschutt iim vom Jahre 1886. S. 1(50—163. 

1879. Bnlthanpt, Heinr. Alfr. : Streifzüge auf dramaturgischem 
und kritischem Gebiet. Bremen (Kühtmann). 1879. 211 S. 8°. 

Handelt u.a. über die AYillensbestinrmung der dramatischen Charaktere 
bei < ., Shakspere, Schiller (1 — 32) und über den <Tiaum ein Leben 
(169—17'.» . 

1879. Peth, Jakob: Geschichte des Theaters und der Musik zu 

Mainz (Prickarts). 1879. XIV u. 352 S. 8°. - - Cf. S. 231. 
1881. Dorer, Edm.: Goethe und Calderon. Gedenkblätter zur 
Calderonfeier. Lpz. (Friedrich). 1881. S. 3—43. 8°. 

I. : Goethe'e Urteile 3. — C. und die Bühne in Weimar 17. — Aus 
C 's Werken (Übersetzungen von Grillparzer und Dorer -">1 1". 

Of. Schuchardt, Heil.:. Ml,, Z. lssi. x. i;ts : Fehlerhaft, ober- 
flächlich, gibt nichts Eignes, Neues, Abgerundetes. 

1881. Fernande/. Merino, A. F.: C. y Goethe, in: Rev. de Esp. 
1881. LXXXI. 82—106, 176— 2CKX 326— 348, 509—526; 1881. 
I.XXXII, 61—79. 



111 Beziehungen zu fremden Literaturen. 205 

1881. Grimm, Jak. und Grimm, Willi.: Briefwechsel zwischen 
Jak. und W. Grimm aus der Jugendzeit, herausgegeben von 
Herman Grimm und Gustav Hinrichs. Weimar (Böhlau). 
1881. 541 S. 8°. 

1881. Koch, Max: C. in Deutschland. Zum 25. Mai 1881, in: 
Im Neuen Reich. 1881. (Elfter Jahrg.) I, 781—797. 

1881. Koppel, E. : C. und die deutsche Bühne, in: Auf der Höhe. 
1881. IX, 403—413. 

1881. Malkewitz, — : C. und das deutsche Theater, in : Berliner 
Fremdenblatt. 1881. 22. Mai. (*) 

1881. Weltner, Jos. A.: C. u. das Burgtheater, in: Neue Deutsche 
Illustrierte Zeitg. (Wien u. Lpz.). 1881. 5. Juni. Bd. IX, N. 

37. r. 

1882. Mentzel, E. : Gesch. d. Schauspielkunst in Frkft. a. M. . . . 
Frankfurt a. M. (Völcker). 1882. VI u. 544 S. 8°. 

1882. Tincke, Gisbert Freiherr von : Spanische Schauspiele in 
Deutschland , in : Westermann's Monatshefte. 1882. Juli. 
Wieder abgedruckt in des Verf. 's Gesammelten Aufsätzen zur 
Bühnengeschichte. Hamburg u. Leipz. (Voss). 1893. VIII u. 
254 S. 8°. S. 148—170. — Cf. S. 150. 

1883. Casartelli, L. C: The Three Fausts [von Marlowe, Cal- 
deron und Goethe], in: The Dublin Rev. 3 d Series. October. 
1883. X, 245—259. 

< iemeinplätze und z. T. irrige Behauptungen! 

1883. Treverret, A. de: Calderon et Goethe. Le Magicien 
prodigieux et Faust d'apres un memoire espagnol de D. A. 
Sanchez Moguel, in : Ann. de la Fac. de Lettr. de Bordeaux. 
5 e annee. 1883. S. 316—323. 
1881. Dorer, Edm. : Beiträge zur C.-Lit, Erstes Heft. Die C.-Lit. 
in Deutschland 1881—1884. Dresden (Lehmann). 1884. 
S. 4—47. 8°. 

L: Zur Gedächtnisfeier 1881 S. 4 — Schriften über die C.-Feier in 
Deutschland 1881. Einzelne Schriften 38. — Zeitschriften and Illustrierte 
Zeitungen 39. — Zeitungen 40. — C.-Lit. 1882—1884. Übersetzungen II. 
— Schriften über 0. und seine Werke 15. — Nachträge 16 — 17. 

Zweites Heft, Über Das Leben ein Traum. Dresden 

(Lehmann). 1884. S. 3—22. 8°. 



206 ?• Abschnitt : Erläuterung*- und Ergänzungsschriften. 

— — Drittes Heft. Rudolf von Habsburg in Chronik und 
Dichtung. Dresden (Lehmann). 1886. S. 5—36. 8°. 

I. : Tschudi's Chronik 5. — Dramatische Dichtung. Rudolf von Habs- 
burg. Allegorisches Vorspiel 13 (17). — Schillers Ballade 30 — 36. 

1884. Lanibel, — : Grillparzer's Ahnfrau u. Calderon's An- 
dacht z. Kreuz», in: Die Presse. 1884. N. 16 (Feuilleton). (*) 

1886. Biedermann, Woldeniar Freiherr von: Goethe-Forschungen. 
Neue Folge. Leipz. (v. Biedermann). 1886. X u. 480 S. 8°. 

1886. Oenee, Rud. : Hundert Jahre des K. Schauspiels in Berlin. 
1786—1886. Berlin (Hofmann). 1886. VIII u. 179 S. 8°. — 
Cf. S. 112 f., 121. 127, 176. 

1886. Grimm, W. : Briefe der Brüder Grimm an hessische Freunde. 
Gesammelt von E. Stengel. Marburg (Elwert). 1886. 2 Bde. 
8°. — Cf. I. 44, 230; II, 217. 

18S6. Sehuehardt. Hugo : Romanisches u. Keltisches. Gesammelte 
Aulsätze. Berlin i Oppenheim). 1886. V und 438 S. 8°. — 
Cf. S. 103—119 (Zu C.'s Jubelfeier), S. 120—149 (Goethe u. C), 
S. 428—433 (Anm.) 

1887. (xietmann, Gerh. [S. J.]: Parzival, Faust. Job und einige 
verwandte Dichtungen. Freiburg i. Br. (Herder). 1887. S. 3 
bis 802. 8°. — Cf. 700—730. (Handelt über den Mägico 
prodigioso.) 

1887. Heine, C. : Johannes Veiten etc. Diss. Halle. 1887. 
50 S. 8°. — Cf. S. 34. 

Cf. Bolte, Das Banz. Theater (1895 S. 139. 
1887. Herford. C. H.: On Goethe and Calderon. in: Publ. of 
the Engl. Goethe Society. N. II. Lond. iXutt>. 1887. 8°. — 
Cf. S. 57—71. 

1887. Minor, J. : Zum Philotas, in: ZDPh. 1887. XIX. 239 f. 

Ist der Meinung, daß Lessing's Philotas durch C.'s Principe constante 
beeinflußt worden sei. et'. Roethe, 1S89. 

1888. Fa.stenrath, Joh.: Les rapporta littäraires entre FEspagne 
et l'Allrniagne, in: Rrvuc Xouvelle d'Alsace-Lorraine. 8 e annee. 
1888. — Cf. S. 121—124. 

Ebenso oberflächlich wie nichtssagend I 
1888. Sauer, Aug. : Das Phantom in Lessing's Faust, in: Viertel- 
jahrsch. f. Litt.-Gesch. Weimar. 1888. I, 13—20. 

Elandell ttber Lessing's Beeinflussung seitens Calderon's [La vida ea 
sueöo, El Mägico Prod., En esta vida todo es verdad y todo mentira]. 



HI. Beziehungen zu fremden Literaturen. 207 

1889. Heine, C. : Das Schauspiel der deutschen Wanderbühne 

vor Gottsched. Halle (Niemeyer). 1889. IV u. 92 S. 8°. — 
Cf. S. 8, 10, 52, 53, 61. 

Daß der Abschnitt «Spanische Originale* ziemlich dürftig ausgefallen 
ist u. der Verf. u. a. Rist und Klaj verwechselt hat, wurde bereits von 
Farinelli, Beziehungen etc., S. 59 und in Koch's '/.. f. vgl. Lif. Y, L93, 
bemerkt. 

1889. — — : C. im Spielverzeichnisse der deutschen Wander- 
trappen, in: Koch's Z. 1889. II, 165—175, 395—403. 

1889. Immermann, Karl: Ausgewählte Werke etc. Stuttgart 
(Cotta). s. a. [1889.] 6 Bde. 8°. — Cf. Bd. I. 1. Abt. S. 89—98 
(Über C.'s Standhaften Prinzen) u. Bd. VI, 342—351 («Me- 
morabilien»). 

Über I. u. seine Theaterbestrebungen vgl. Grabbe, Werke, ed. 
Blumenthal IV, 191 ff. u. ed. Grisebach IV, 15 ff. ; Üchtritz, Blicke in 
das Düsseldorfer Kunst- u. Künstlerleben. Düsseid.. 1839. 8°. (Vor allem 
I, 185 ff.); Putlitz, Immermann's Theaterbriefe. Berlin 1851. 8°; Muncker, 
Ausg. s. Ausgewählten Werke. Stuttg. s. a. (Cf. VI, '276); D. F. Strauß, 
Kleine Schriften etc. Leipz. (Brockh.) 1862. 8°. (Cf. S. 185—245); Laube, 
Das norddeutsche Theater. Leipz. 1872. 8°. (Cf. S. 104); M. Koch, Im.'s 
Werke, s. a. [1889] L, 1. Abt. (Cf. 8. I— LVLH); Minor, Mag. f. Litt. 
(1897) N. 26. S. 760 f. 

1889. Roethe, Gustav: Fenix u. Philotas [Zu Lessing' s drama- 
tischen Fragmenten], in : Vierteljahrschrift für Literatur- 
geschichte, ed. B. Seuffert. Weimar 1889. II, 529 ff. 

Bezweifelt, daß Lessing's Philotas durch C.'s Principe constante beein- 
flußt worden sei, wie Minor (1887) angenommen hatte; vielmehr sei eine 
unfreie, stark geänderte, oft undeutsche Übersetzung des Principe const. 
die Quelle von Lessing's Fragment Felix gewesen. 

1890. Schlegels (Friedr.) Briefe an seinen Bruder Aug. Willi., 
herausgegeben von Oskar F. Walzel. Berl. (Speyer u. Peters). 

1890. XXVI u. 680 S. 8°. — Cf. S. 503, 505, 512. 521 f., 
524, 527, 567. 

1890/91. Sittard, Jos.: Zur Geschichte der Musik etc. und des 
Theaters am Württembergischen Hofe. Stuttg. (Kohlhammer). 
1890/91. 2 Bde. 8°. 

1891. ßurkhardt, C. A. H. : Das Repertoire des Weimarischen 
Theaters unter Goethe's Leitung. Hamburg u. Leipzig (Voß). 

1891. XL u. 152 S. 8°. — Cf. S. 109 (N. 63), S. 117 (N. 193) 
S. 125 (N. 299). 



208 7. Altschnitt: Erläuterungs- und Ergänzungsschriften. 

1891. Dessoff, Alb. : Über spanische, italienische und französische 
Dramen in den Spielverzeichnissen deutscher "Wandertruppen, 
in: Koch's Z. 1891. IV, 1—16. — Cf. S. 1—4. 

1891. 3Iahrenholtz, Rieh. : Franz Grillparzer u. das spanische 
Drama, in: ÄNSp. 1891. LXXXVI, 369—382. 

1891. Zeidler, Jak. : Studien u. Beiträge zur Geschichte der 
Jesuitenkomödie und des Klosterdramas [= Litzmann's 
Theatergeschichtl. Forschungen. N. IV.] Hambg. u. Leipz. 
(Voß). 1891. S. 9—121. 8°. — Cf. S. 32. 

1892. Erdmann. Hugo: Moliere's Ps} T che etc. Diss. [Königsberg 
i. Pr.] Insterburg. 1892. 42 S. 8°. 

Handelt über Entlehnungen ans Calderon's Siquis iß. 36 ff.) und 

ans Ni Amur se libra de Autor S. :-!7 ff.). 

Cf. Mahre uh, Voll's J.-B. 1897) UI, 22(1. 

1892. Farinelli, Arturo: Die Beziehungen zwischen Spanien u. 
Deutschland etc. I. Teil. Bis zum 18. Jahrh. Dissert. 
[Zürich.] Berl. (Haak). 1892. 72 S. 8°. — Auch veröffent- 
licht in Koch's Z. 1892. V, 135—206, 276—332. nebst einer 
Fortsetzung unter dem Titel : Deutschlands und Spaniens 
litterarische Beziehungen (Spanien und die spanische Litte- 
ratur im Lichte der deutschen Kritik und Poesie, ibd. 1895. 
VIII, 318—407). 

Vgl, dazu die Streitschrift Schwering's (1902) u. Farinelli's Ant- 
wort (1903). 

Cf. Mo rel-Fat., Rev. Grit. (1892 XXXIV, N. 33/34, S.lllf.: Tres 
recommandable, excellente methode; Anon., Rom. (1893) XXII, 174: A 
recommander. 

1892. Wähle, Jul. : Das Weimarer Hoftheater. Schriften der 
Goethe-Gesellschaft. 6. Bd. Weimar (Goethe -Gesellschaft). 
1892. XXXII u. 334 S. 8°. — Cf. Index. 

1893. Kilian. Eugen: Beiträge zur Geschichte des Karlsruher 
Hoftheaters unter 10. Devrient. Karlsruhe (Braun). 1893. VII, 
162 S. 8°. 

1894-. Farinelli, Arturo: Grillparzer u. Lope de Vega. Mit den 
Bildnissen der Dichter. Berl. (Felber). 1894. XI u. 333 S. 
8°. — Cf. 8—53 und passim. 

Cf. M. Koch, ESt. (1895 XX, 346: Gant vortrefflich; Menend. 
Pel., La Exj,. Mod. tsiil l.XX, 167—180: Intuition artistica, genial capa- 
eidad de pereibir el elemento poetico, espiritn i'n/SI // himinoso, Aleman per 



III. Beziehungen zu fremden Literaturen. 909 

el fondo de sn educaeiön; Mor. Neck er, Bl. f. lit. i. [1894 X. lij. 
S. 628— 630: Sehr wertroll , feinsinnig ; von künstlerischem Takte geleitete 
Untersuchung; Morel-F., Rer. crit. 1895 XXXIX, 413 f. : Excellent' 
Wurzbach, Koch's Z. (1896 X, 496 ff.: Anregend, belehrend, erschöpfend; 
Schmedes, ZDPh. 1896] XXVIII. 419 f.: Wertvoll, erstaunliche ?Be- 
Usenheit; Schmidt, .IV% 1896 XCVII, 400 f.: 7Ve/I Charakteristik, 
mit Wärme, Tiefe u. Vollständigkeit geschrieben; Pasch, Ost. Litbl. 

1896 V, 17-4: Enthält manche verkehrte, unrichtige, ja widersprechend' 
Urteile; Calderon ist ihm nur oberflächl. bekannt: der Verf. hat seine Schrift 
durch vorurteilsvolle Ansichten entstellt [l] ; Z. f. deutsch. U. (1898) Xu, 216 

1894. Grethlein, Konr. : Allgemeiner deutscher Theaterkatalog. 
Münster (Rüssel). 1894: S. 2—807. 8». — Cf. 91, 371. 401, 546. 

1894. Hodermann , Rieh.: Geschichte des Gothaischen Hof- 
theaters. Hamb. u. Leipz. 1894. 183 S. 8°. 

1894. Ruh, Otto: Die dramatische Kunst in Danzig. 1894. S. 5 
bis 150. 8°. — Cf. S. 64. 73, 84, 133. 

1895. Bolte, Joh. : Das Danziger Theater im 16. u. 17. Jahrh. 
Hamburg u. Leipz. (Voß). 1895. XXIII u. 296 S. 8°. — 
Cf. S. 23 (A. 1). 117 f.. 120 f.. 144. 155. 

Cf. Bolte, Shakesp. -Jahrh. 1896 XXXII, 8121t'.; A. C, Ret: rrit. 

1897 Mai. S. 352 f.; Fränkel, Voll's J.-Ber. (1898 ff.) IV II, 515). 
1895. Schloesser, Rud. : Vom Hamburger Nationaltheater zur 

Gothaer Hofbühne 1767 — 1779. Hamburg (Voß). 1895. 
80 S. 8". 

Cf. A.C., Eev. <rit. 1897 Mai, S. 353; Spina, Euphor. (1898 V, 
764 ff.: Vor! refft. 

1897. Morris, Max: Zum Divan, in: Goethe-Jahrbuch. 1897. 
XVIII. 278 f. 

1897. Schneider, Adam: Die spanischen Vorlagen der deutschen 
theologischen Litteratur des 17. Jahrhunderts. Diss. Frei- 
burg. 1897. X u. 67 S. 8°. (s. S.'s Spaniens Anteil, 1898.) 

1898. Eloesser, Arth. : Das bürgerliche Drama etc. Berlin 
(Hertz). 1898. 218 S. 8°. 

Handelt auf S. r>2 ff. über Fr. L. Schröder's Bearbeitung 
Richters v.- Zalamea. 

Cf. Hoenig, AZU 1901 XLV, 179 ff.; Schlösser, Euphor. L902 
IX, 427 ff.: Vortreff l. 

1898. Farinelli, Art.: Guillaume de Humboldt et l'Espagne, in: 
Rev. hisp. 1898. V, 1—218. — Cf. S. 80 ff. 

Cf-Hübner, D.Rundsch. 1898 XCVII, 309 ff . : 8ehr sorgfältig, vortreffl.i 
Harnack, DLZ. 1900 - 2215fl 5 ifältig, geschmackvoll; Leitz 
mann, Euphor. 1899 VI, 172: Beherrscht die Quellen vollständig u. sicher. 

Hreymann, Calderon. 1 t 



210 ' Abschnitt: Erläuterung!?- und Erganzungssctiriften. 

1898. Farinelli, Art.: Goethe et l'Espagne, in: Rev. hisp. 1898. 
V. 219—250. — Cf. S. 239 f., 250. 

1898. Hanipe, Th. : Die Entwicklung des Theaterwesens in 
Nürnberg von der 2. Hälfte des 15. Jb. bis 1806. in : Mitteil. 
des Vereins f. Geschichte. Nürnberg. 1898. XII, 87—306. 
- p. erscb. 1900. 8 U . 

Cf. v. "Weilen, Jahresber. f. d. n. deutsche Litteraturgesch. (1902 1 
IX, IV, 4:546 . 

1898. Oberländer, H. : Die geistige Entwicklung der deutschen 

Schauspielkunst im 18. Jahrhundert. Hamburg u. Leipz. 

(Voß). 1898. VIII u. 216 S. 8°. 
1898. Schlesinger, Maxim. : Geschichte des Breslauer Theaters. 

Berl. (Fischer). Bd. I. 1898. IV u. 230 S. 8°. — Cf. S. 69 f.. 

144, 148. 

Cf. Mag. 1898) Beibl. X. 45, 4<i. 

1898. Schneider, Adam: Spaniens Anteil an der deutschen 

Litteratur des 16. und 17. Jahrhunderts. Straßburg (Schlesier). 

1898. XIX und 347 S. 8°. — Cf. S. 285 ff. (J. Klaj und 

Heins[ius]), S. 299 f. (H. Hintz und Scarron), S. 300—302 

(Chr. H. Postel), S. 303 f. (Anonym erschienene Bearbeitungen 

C. 'scher Stücke), S. 310 (Die «große Königin Semiramis»). 

Cf. C, LH. CBl. (1898) X. 33: Dankenswert, brauchbar; Wurzb., 

Euphor. (1898) V, 815: Vortreffl.; Bolte, ANSp. (1899) CID, 165 ff.: Beich 

haltig, zuverlässig, nicht ohne Mängel: Beer, ADA. (1900 XXVI, 134 ff.: 

Sehr verdienst!., aber lückenhaft; Earin., Koch's Z. (1899) X. F. XH1 

413 ff. : Sehr fehlerhaft und unvollständig. 

1898 99. Sehüddekopf, Karl, und Walzel, Oskar: Goethe und 
die Romantik. Weimar (Goethe-Gesellschaft). 1898/99. 2 Bde. 
8°. — Cf. II, 388 (Reg.). 

1898. Wurzbach, Wolfg. von: Das spanische Drama am Wiener 
Hofburgtheater zur Zeit Grillparzer's, in : Jahrb. d. Grillparzer- 
Ges. 1898. VIII, 108—131. 

L: s. 111— 114 (Über Ca El medico de suhonra); S. 114 [Über La vida 
teno : s.ll.")— 120 [Über El secreto ü voces); B. 121 Über El pintor de 
su deshonra ; S. 121—122 Über La dama 'inende). 

1899. Biedermann, Woldemar Freiherr v. : Goethe-Forschuhgeii. 
Lpz. (Biedermann). 1899. XII u. 271 S. 8°. -- Cf. S. 150. 

1899. Lothar, Rud. : Das Wiener Burgtheater. Lpz. Berl. Wien 
- emann). 1899. 212 S. 8°. — Cf. S. 150. 



III. Beziehungen zu fremden Literaturen. 211 

1900. Hampe, Theod. : Die Entwicklung des Theaterwesens in 
Nürnberg von der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts bis 
1806. Nürnberg (Schräg). 1900. 6 S. und S. 7— 377. 8°. 

1900. Hügli, Emil : Die romanischen Strophen in der Dichtung 
deutscher Romantiker. Zürich (Zürcher). 1900. VII und 
102 S. 8°. — Cf. S. 60. 

Cf. Voßler, ZrPh, 1902 XXVI, 624 f. : Das Ergebnis ist ein be- 
schränktes: Sulg.-Geb., St na. s. rgl. Lit-Gesch. (1903) in, 496: Klar, über- 
sichtlich. 

1900. Liehau, Gust. : König Eduard III. von England und die 
Gräfin von Salisbury. Berl. (Felber). 1900. Xu u. 201 S. 8°. 
— Cf. S. 61 f., 92—95. (Handelt über C.'s Amor, honor y 
poder.) — S. 95 f. (Über Charrin), S. 96—99 (Über Cändamo). 

1900. Plateii, Graf Aug. v. : Die Tagebücher, ed. v. Laubmann 
u. v. Scheffler. Stuttg. (Cotta). 1900. 2 Bde. 8°. — Cf. Index. 

1900. Senierau, Alfr. : Calderon u. Goethe, in: Wissenschaft . 
Beil. d. Leipziger Zeitung. 1900. 16. Jan. N. 7. 

1901. Dessoff, Albert: Über englische, italienische und spanische 
Dramen in den Spielverzeichnissen deutscher Wandertruppen, 
in: Stud. z. vergl. Lit.-Gesch. Berlin. 1901. I, 420—444. 

1901. Farinelli, Arturo : Espana y su literatura en el extranjero 
ä traves de los siglos, in: La Lectura. Revista de ciencias 
y de artes. Madr. 1901. I, 523—542, 834—849. — Cf. 539 ff., 
839 f. — Sep. erschienen Madr. (Viuda e hijos). 1902. 40 S. 8°. 

1901. Kopp, H. : Die Bühnenleitung Aug. Klingemanns in Braun- 
schweig. Hamburg (Voß). 1901. S. 3—105. 8°. — Cf. S. 33, 
91, 92, 93, 94. 

1901. Weilen, AI. von: Zur Wiener Theatergeschichte etc. Wim 
(Holder). 1901. 140 S. 8°. — Cf. S. 13, 113. 

1902. Mentzel, E. : Das alte Frankfurter Schauspielhaus und 
seine Vorgeschichte. Frankfurt a. M. (Rütten). 1902. II und 
202 S. 8°. — Cf. S. 190. 

1902. Platen, Aug. Graf von: Dramatischer Nachlaß. Aus den 

Handschriften der Münchener Hof- u. Staatsbibliothek herausg. 

von Erich Petzet. Berlin (Behr). 1902. XCVII u. 193 S. 

8°. — Cf. S. LXI ff. 

14* 



212 '• Abschnitt: Erläuterungs- and Eigänzungsschriften. 

1902. Schweiing, Jul. : Kritische Studien. Heft I. Litterarische 
Beziehungen zwischen Spanien und Deutschland. Eine 
Streitschrift gegen Dr. Arturo Farinelli etc. Münster i. \Y. 
(Schöningh). 1902. 92 S. 8°. — Cf. Index. 

I ;. Karin., Stud. z. vgl. Utt.-Gesch. 1903 III. 219 ff. 

1902. Tardel , Hermann : Gerhart Hauptmanns Schluck und 
Jau und Verwandtes, in: Kochs Stud. z. vergl. Literatur- 
geschichte. 1902. II, 184—202. - - Cf. S. 185, 198 f. 

1903. Grrillparzer, Franz: Briefe und Tagebücher etc. Stuttgart 
u. Berlin (Cotta). s. a. [1903]. 2 Bde. 8°. - - Cf. I, 64, 

1904. Breymann, Herrn. : Calderon auf dem deutschen Theater, 
in: Beil. z. Allg. Z. 1904. N. 85. 14. April. 

1904. Lindner, E. : Die poetische Personifikation in den Jugend- 
schauspielen Calderons. [Münchener Beitr. X. XXXI I. Lp/. 
Böhme) X u. 150 S. 8°. 

3. Englische IÄteraiur. 

1759. Wilkcs, — : General View of the Stage. London. 1759. 

8°. — Cf. I, Cap. 5. (*) 
1S39. ülrici, Herrn. : Über Shakspeare's dramatische Kunst und 

sein Verhältniß zu C. und Göthe. Halle (Anton). 1839. XII 

u. 595 S. 8°. — 3. Aufl. Lpz. 1868—1874. 3 Bde. 8°. — < f. 

1. Aufl. S. 504—554. 
|S4<. ßfttscher, H. Th. : Dramaturgische Skizzen und Kritiken. 

Berl. (Thome). 1847. XII und 244 S. 8°. — Cf. S. 1—29. 
Handelt über Shakspere's Verhältnis zu Calderon.) 
1849. Muntadas. Juan Federico: Discurso sobre Shakspeare y 

Calderon. . . . Madr. Uivadeneyra). 1849. S. 5—32. 8°. — 

[Madr. Nat.-Bibl.: U. 9. 967.] 

Überaus dürftig, komml aber Villemain u. Phil. Chasles nicht hinaus. 

1859. ßoque-Bärcia, — : Shakespeare y C. in: ElTeatro Espafiol, 
revista seinanal. . . . Madr. 1859. Afio I. N. 2. S. 1 ff. 
Wertlos! 
1870. Anon. [r.]: Calderon und Shakespeare, in: Beil. z. Allg. Z. 
1870. Jan. 4 u. 5. 

Eandell weniger ober 0. und sh., al* über die Berechtigung katholischer 
Anschauungen. 



III. Beziehungen zu fremden Literaturen. 213 

1871. Carriere, Moriz: Shakespeare u. die spanischen Dramatiker, 

in: Jahrb. d. D. Sh.-Ges. 1871. VI, 3G7— 369. 
1S75. Ward. Ad. Will. : History of English Dramatic Literature 

to the Death of Queen Anne. London (Macmillan). 1875. 

2 Bde. 8°. — Cf. I, 180, 377, 435; II, 464 f. 
2. Aufl. ibd. 1899. 2 Bde. 8°. 
1879. Dowden, Edw. : Shakspere, sein Entwicklungsgang in 

seinen Werken. Übersetzt von W. Wagner. Heilbronn (Hen- 
ninger). 1879. XI u. 327 S. 8°. — Cf. S. 17 f. 
1881. Carriere, Moriz: C.'s Arzt seiner Ehre u. Shakespeare's 

Othello. Eine Studie vergleichender Literaturgeschichte, in: 

Nord u. Süd. 1881. S, 235—252. 
1881. Pereira, Aureliano J. : Shaksj^eare y Calderon. Notas e 

indicaciones para un paralelo entre ambos autores. Lugo 

(Villamarin). 1881. S. 9— 151. 8°. — [Madr. Nat.-Bibl. : 

T. 8604.] 
1884. : C. y Shakspeare, in: Rev. de Esp. 1884. XCVI, 214 

bis 239, 362—387. 
1886. Asquerino, Eusebio : Analogias de la literatura dramätica 

de Espana y de Inglaterra, in: Rev. de Esp. 1886. CIX, 

408-418. 

1886. Frey, A. R. : William Shakespeare and Alleged Spanish 
Prototypes. New- York. Shakesp. -Society. 1886.(*) 

1887. Ellits, — : Othello and Desdemona. Their Characters 
and the Manner of Desdemona's Death. With a Notice of 
Calderon's Debt to Shakespeare. A Study. Philadelphia 
(Lippincott). 1887. 82 S. 8°. 

1889. Stiefel, A. L. : Die Nachahmung spanischer Komödien in 
England unter den ersten Stuarts, in: Rom. Forschg. 1889. 

V, 193—220. 

Besprechung einiger Stücke Shirley's. 
1889. Yardley, E.: Shakspeare and Calderon, in: Notes and 
Queries. 1889. 13. Juli. S. 26. 

Kurze Bern, über ähnliche Züge in Todo es verdad etc. und Cymbeline. 

1893. Balilsen, Leo: Spanische Quellen der dramatischen Litteratur, 
besonders Englands zu Shakespeare's Zeit, in : Koch 's Z. 1893. 

VI, 151—159. — Cf. S. 154, 156. 

Cf. M. Koch, Engl. St. (1895) XX, 346: Ist ohne eigne Kenntnis der 
spanischen Lit. verfaßt. 



214 '• Abschnitt: Erläuterungs- und I2rgän7Aingsschriften. 

1896. Wurzbach, Wolfg. von: Shakespeare's «Heinrich VIII.» 
u. Calderon's «La cisma de Inglaterra: . in: Jahrb. d. D. 
Shakesp.-Ges. 1896. XXXII, 190—211. 

F. Fränkol, Voll. 's J.-Ber. (1898-1902) IV (II, 512): Sorgfältige 
A rbeit, interessant. 

1899. Murphy, E. : English Translation* of Calderon, in : Catholic 

University Bulletin. Washington. 1899. X. 1. January. (*) 
1899. UnderMll, John Garrett: Spanish Literature in the Eng- 
land of the Tudors. New York (Macmillan). 1899. X u. 
438 S. 8°. — Cf. S. 39. 

Cf. Morel-Fatio, Ann. Fac. de L. de Bord. (1900) n, 146 f.; Leo- 
aardon, Ttev. crit. (1901) X. 50. S. 467 ff. : Livre im peu conftis, mais d'wn 
fonds solide: Koeppel, Koch's Z. r.tiio XIV, 21:5 f.: Gewissenhaft, ver- 
ständig, vorsichtig.. 

1899. Wiener, L. : Spanish Studies in England, in: The Modern 
Quarterly of Lang, and Lit. 1899. (*) 

1901. Ludwig, Otto: Shakespeare-Studien. Halle. 2. Aufl. 1901. 
LXXXV u. 403 S. 8°. — Cf. S. 178. 

1903. Keade, — : How did Calderon know Shakespeare's Plays, 
in : Westminster Rev. 1903. Juli. (*) 

4. Französische Literatur. 

1724. Pellegrill, in: Mercure «le Fr. 1724. Febr. S. 199 ff. u. 
März S. 399 ff. 

Handelt über Oorneille's Heraclins u. C.'s h'n esta vida etc. 
Cf. Parfaict, Hut. (1745 ff.) VII, 84 ff.; Chasles, Etudes (1847 
S. 158. 

1745. Parfaict, Lee freres: Histoire du Theatre fr. Par. (1745 ff.) 
15 Bde. 8°. 

Cf. VII, 84 — 94. (Handelt aber Corneille's Heraclius a. Calderon's 
/.// esta vida etc. 

1752. inon. : Almanach historique et chronologique de tous les 
spectacles. Par. (Duchesne). 1752. 266 S. 8°. — [München. 
Hof- u. Staatsbibl.: P. o. gall. 44 h . 8°.] 

1762. Voltaire: Oeuvres Paris (Didot). 1862 ff. 13 Bde. 8°. 
Cf. I. 846, VII. H6(Du theatre espagnol), l\. 528, X, 597, XII, 296 ft, 
303, 306, 308, 

Ferner in: Oeuvres, p. p. Garnier. XI. II, L36. 



III. Beziehungen zu fremden Literaturen. 215 

1802. Eticnne, C. G., et Martainville. A.: Histoire du theätre 
fr. depuia le commencement de la revolution jusqu'ä La 
reunion generale. Par. (Barba). 1802. 4 Bde. 8°. Cf. Bd. I. 
53 ff, 190 ff. 

1843. Puibusque, Adolphe de: Histoire compare*e des litteratures 
espagnole et francaise. Par. (Dentu). 1843. 2 Bde. 8°. — 
Cf. Bd. II, 126—54, 428—30, 480—82 u. passim. 

Cf. Schaeff er, Geschichte (1890) n, 324: Der ungeheuere Einfluß, 
welchen die altspanische Dramatik auf die französische ausübte, ist in P.'s 
interessante»! Werke in erschöpfender Weise dargelegt ivorden. 

Daß S. ein solches Urteil abgeben konnte, muß sehr befremden, ist 
es doch schon längst und allgemein bekannt, daß diese Schrift P.'s weit 
davon entfernt ist, das zu leisten, was von einer vergleichenden Literatur- 
geschichte erwartet werden kann und muß. Vgl. Th. Müller, Gö. g. Anz. 
(1847) N. 55, 56. S. 545 ff.; Puym., Le prod. mag. (1852) S. 3; Bolte, 
AXSp, (1889) LXXXH, 127, A. 3; Stief., LBl. (1896) XVII, 25. 

Auch die Kritiklosigkeit Molin 's (s. S. 67 ff.), zeigt sich hier wieder 
einmal im schönsten Lichte. 

1844. Lista y Aragon, Alberto: Ensayos literärios y criticos. 
Con un prölogo de D. Jose Joaquin de Mora. Sevilla (Calvo- 
Rubio). 1844. 2 Teile in einem Bande. Der 1. Teil enthält XI 



u. 172 S.. der 2. Teil 230 S. 8°. — 



Madr. Nat.-Bibl 



16044J' 



Bringt im 2. Teile (S. HS f.) eine Vergleichung von Boissy's französischer 
Bearbeitung der Vida es suehn mit dem spanischen < »riginale. 

Über Lista als Dichter cf. Cueto, Historia crit. (1893)11, 130 ff.; 
über Leben und Werke berichten Perez de Anaya, Biograf ia (1848), 
Fernand ez-Espino (1850), O choa in C u e t o ' s Liricos del sigln X VIII 
nebst Auszug daraus in Cueto's Hist. crit. (1893) HI, 344 ff., Lasso 
de la Voga y Argüelles, Historia (1876), S. 60 ff., Blanco Garcia: 
La lit. esp. (1898) I, 400 ff. 
1846. Hartzenbusch, Eugenio : Examen de la euestiön promo- 
vida en 1846 por M. Viguier . . . sobre si Corneille imitö . . . 
la comedia de Calderon «En esta vida todo es verdad etc. 
Vgl. Comedias (1850) IV, 662. 
1846. Viguier, M. : Anecdotes litteraires snr P. Corneille ou 
Examen de quelques plagiats qui lui sonl generalemenl 
imputes par ses divers commentaires fran^ais et en particulier 
par Voltaire. Rouen. 1846. 8°. Wieder abgedruckt in des 
Verfassers «Fragments et correspondance». Par. (Hachette). 
1875. 282 S. 8°. — Cf. S. 32— 70. (Über He'raclius.) 
Cf. Buszar, P. Corneille ;i903) 8. 18 f. 



216 7. Abschnitt: Erläuterungs- und Ergänzungsschriften. 

1847. Chasles, Philarete: Etudes sur l'Espague et sur les in- 

flueDces de la litterature espagnole en France et en Italic. 
Par. (Amyot). 1847. 460 S. 8°. — Wieder abgedruckt in des 
V.'s La France, VEspagne et V Italic au XVII e siede. 1877. 8°. 

Eine spanische Übersetzung der Schrift erschien in der Gaeeta de 
Madrid, L857. 

I.: Shakespeart et C. S. 2; A secreto agrario etc., La devociön de la Cruz, 
1-J mägico prodigioso S. 21 : Corneille u. <'., endlich über die beiden Stücke 
Heracliits u. En esta vida todo es rerdad S. 458 — 460. 

Cf. Puyniaigre, Le prod. mag. (1852 S. ."> ; M e n e n d e z y P e lay o, 
Calderon (1896) S. 17(J; Morel -F. et Rouanet, Le Thedtre esp. (190(7, 
8. 1; Huszar, P. Corneille (1903 S. 16 ff. 

1852. Guizot, M. : Corneille et son temps. Par. (Didier). 1852. 
476 S. 8°. — Cf. S. 202. A. 3. 

Handelt über das Verhältnis von Corneille's Heracl'uts zu Cal- 
deron - Kn esta vida. 

1862. Lucas, Hipp.: Histoire ... du Theatre fr. Par. (Treuttel). 

1862. ?> Bde. 8°. — Cf. IM. J. 51 (Über Boisrooert), 109 f. (Über 

P. Corneille's Heraclins), 1 28 f. (Über Th. Corneille's 

Le Geölier <!<• soi-m&me). 
1864. Fournier, Ed.: L'Espagne et ses comediens en France 

au XVII e s., in: Revue des provinces. 1864. 15 sept. — Sep.- 

Abdr. Par. 1864.(*) 
1878. Bolz, Gustav: Die spanischen Vorbilder P. Corneille's. 

Diss. [Rostock] Greifswald (Kunike). 1878. S. 5—40. 8°. — 

Cf. S. 18 ff. (Über Corneille's Heraclins und Calderon 's 

En esta vida etc.) 

1878. Mahrenholt/,, Rieh.: Moliere in seinem Verhältnis zur 
spanischen Komödie, in: ANSp. 1878. LX, 284—295. 

1879. Anon.: Calderon und Moliere. Eine Erzählung. In: 
Sterne und Blumen. Unterhaltungsblatt , redigiert von 
Et. Baumstark. Karlsruhe. 1879. N. 14—19. 

1879. Fournier, Ed.: L'Espagne et la Franc«-, in: Rev. bleue, 

1879. janvier. (*) 

1880. Demogeot, J. : L'Espagne en France, in des Verf.'s 
Histoire des litU'ratures etrangeres etc. Par. (Hachette). 

1880. 2 Bde. 8°. — Cf. Bd. II, 313—339. 

1881. Magnabel, J. G. : Resena de los estüdios cläsicos de las 
letras espanoles en Francia. Discurso . . . Madr. (Aribau). 

1881. 8°f*l 



III. Beziehungen zu fremden Literataren. 217 

188*2. Laprade, Victor de : Essais de critique idealiste. Par. 
(Didier). 1882. 391 S. 8°. — Cf. S. 98 ff. 

1886. Hanotaiix, Gabriel: Etudos hist. sur le 16° et le 17 e s. 
en France. Par. (Hachette). 1886. 8°. 

Enthalt ein Kapitel: De l'influence espagnole en France ä propos de 
Brantöme. 

1891. Brünettere, F.: L'influence de l'Espagne dans la litt. 
franc., in: R, d. 2 M. 1891. CIV. 215— 226. 

Ist im wesentlichen nur eine Besprechung der Etudes sur l'Espagne 
von Morel-Fatio, 1888—1891. 

1893. Peters, R. : Paul Scarron's Jodelet Duelliste und seine 
spanischen Quellen. [Münchener Beiträge z. rom. u. engl. 
Piniol. N. VI.] Erl. u. Leipz. (Deichert Nachfolger, Böhme). 
1893. VI u. 102 S. 8°. 

Cf. Frank, Franco-Gall. (1894) XI, 69 ff . : Eine sehr getvissenhafte, 
genaue und erschöpfend durchgeführte Untersuchung ; Stiefel, Liter atnrbl. 

(1896) XVII, 271 ff. u. Kört's Z. (1896) XVIU. E. S. 94 ff. : Ein Fortschritt 
gegen Grübler, aber fehlerhaft im einzelnen: Mahrenholtz, Yoll.'s J.-B. 

(1897) III, 257 : Enthält mancherlei selbständige Beobachtungen. 

1896. Texte, J. : L'Espagne et la critique fr. au 15 e siecle, in : 

Rev. d. cours et Conferences. 1896, fevr. S. 605 — 614. 
1898. Rouanet, Leo : El teatro espanol en Paris, in : Revista 
crit. de historia y lit, 1898. III, 349—351. 

Handelt über Margueritte's Bearbeituno von C.'s No siempre lo 
peor es cierto. 

1898. Texte, J. : Les relations litteraires de la France avec 

l'etranger au 18 e s., in: Hist. de la langue et de la litt. 

fr. de Petit de Julleville. 1898. VI. 
1901. Lanson, Gust. : Etudes sur les rapports de la litterature 

Irancaise et de la litterature espagnole au XVII e siecle. in: 

Rev. d'Hist. litt. 1901. VIII, 395—407. 

1901. Morel-Fatio, Alfr. : Ambrosio de Salazar et l'Etudr de 
l'Espagnol en France sous Louis XIII. Par. (Picard) et 
Toulouse (Privat). 1901. 230 S. 8°. — Cf. S. 181. 

Cf. Lanson, Rev. d'Eist. litt. 1901) VIII, 512ff.: Un modele d'iru- 
dition preeise et sol>re. 

1902. Seg-all, J. B. : Corneille and the Spanish Drama. New- York. 
1902. 147 S. 8°. — Cf. S. 139 ff. (Handelt über Heraclius.) 

Cf. Anon., Ath. 1902. 30. Aug.; Martin., Ann. Fac. Bord. Bull. 
hisp. (1903) V, 195: Ouvrage de vulgarisation qui n'apporU rien de 



218 7. Abschnitt: Erläuterungs- und Ergänzungsschriften. 

bien nouceau ; Goerbing, Neue Philo!. Rundschau (1903) S. 233: Bietet 
nichts Neues, zeugt aber von Verständnis u. Urteil: Mahrenholtz, Z. 
f. frz. Spr. u. Lit. 1904; XXYI. Ref. 8. 230 f.: Ist fesselnd geschrieben, bietet 
aber nichts Neues. 
1903. Huszär, Guill. : P. Corneille et le theätre espagnol. Par. 
(Bouillon). 1903. 2 S. u. S. 3—306. 8°. 

(f. Marti n., Bev. d'Hist. litt. 1903] X, 14") ff. : Est en general bien 
informe, cependant ne donne aucun rapproehement acceptuble qui n'ait 
ete dejä Signale; Doutr., Bull. bibl. (1903) VII, 146 ff. : Fournit des indi- 
cations nouvelles et precises : Martin., Ann. Fac. Bord. Bull. hisp. 1903 
V, lös ff. : Presente des hypotheses fantaisistes; Brunetiere, P. d. SM. 
(1903* 1 er janv., S. 189 ff. : Xe tient pas les promesses de son titre, cependant 
la valeur de cet ouvrage est grande ; Anon., DLZ. (1903) S. 851; Martin., 
Tourn. d. savans 1903) mai, S. 295 f. : Livre serieux, bien qu'il contienne 
des hypotheses de la plus Strange fantaisie : Mahrenholtz, Z. f. frz. 8pr. 
h. TAI. 1904 XXYI. Ref. S. 231 ff. : Zeugt von reichen Kenntnisseti, wenn 
auch die Endresultate ziemlich dürftig sind: Fränkel, Lit. CBl. (1904) 
3. 552 E. : Lehrreich. 

o. Holländische Literatur. 

1874. Hellwald, Ferd. von: Geschichte des holländischen 
Theaters. Rotterdam (Hengel & Eeltjes). 1874. VII u. 
150 S. 8°. 

1879. Kösshiff, J. H.: Het Xederlandsch Tooneel. 1874. III, 
55—58. (*) 

1881. Winkel, J. te : De invloed der Spaansche letterkunde op 
de Xederlandsche in de zeventiende eeuw. in: Tijdsch. voor 
Nederl. Taal- en Letterkunde. Leiden (Brill). 1881. 1,59—114. 
— Cf. S. 61 ff.. 77, 86, 99 ff., 109 ff. 

1880. Stecher, J. : Histoire de la litterature neerlandaise en 
Belgique. Bruxelles (Lebegue). s. a. [1886] VIII u. S. 5 bis 
370. 8°. — Cf. S. 151, 188. 

1888—1892. JonckMoet, W. J. A.: Geschiedenis der Nederland 
sehe Letterkunde. 4. Aufl., ed. C. Honigh. Te Groningen 
(Wolters). 1888—1892. 6 Bde. 8°. 

1888. Petit, Louis D. : Bibliographie der mittelnederlandsche 
Taal- en Letterkunde. Leiden (Brill). 1888. XVI u. 298 S. 8°. 

1894. Heitmüller, Ferd. : I. Adam Gottfried Üblich. IL Hol- 
ländische Komödianten in Hamburg (1740 u. 1741). Hamburg 
a. Leipzig (Voß). 1894. X S. u. X. I (S. 1-96); N. II (8. 99 
bis 123). 8°. — Cf. S. 103. 



III. Beziehungen zu fremden Literaturen. 219 

1895. Schwerin^, Jul. : Zur Geschichte des niederländ. u. spani- 
schen Dramas in Deutschland. Neue Forschungen. Münster 
(Coppenrath). 1895. 100 S. 8°. — Cf. S. 37, 62, 77, 81 f. 
Cf. Dessoff, Koeh's Z. (1896) X, 110 f.: Flüchtige Arbeit; Bolte, 
DLZ. ^1895"> N. 41: Nicht eimoandfrei. manchen ist übersehen oder falsch 
gedeutet, eine etwas hastige Zusammenstellung: Fränkel, Voll.'s J.-B. 
(1898—1902) IV (TL, 514 f.): Reichhaltig; Farin., Rev. crit. de Bist, y Lit. 
esp. (1896) I. 361 ff. : Zeugt von Arroganz, Umvissenheit u. Charlatanerie. 
(Vgl. dazu Schwering's Streitschrift, 1902; s. oben S. 212.) 

6. Italienische Literatur. 

Rospigliosi, Em mo sig. card le : Dal Male il Bene. Mit der Musik 
von Abbatini und Marazzoli zum ersten Male 1653 auf- 
geführt, bei Gelegenheit der Hochzeitsfeier des Fürsten 
Palestrina. Handschriftliche Exemplare dieser Oper befinden 
sich in den Bibliotheken Barberini u. Sancta Cecilia in Rom. 
Cf. Rolland, Hist. de V Opera (1895) S. 163. 

1783. Napoli-Sigiiorelli, Pietro: Discorso storico-critico. Se il 
eh. Poeta Cesareo Metastasio imitö o poteva imitare le opere 
di Pietro Calderön de la Barca. Napoli (Cons). 1783. 8°. (*) 

1788. d'Origny, — : Annales du Theätre italien. Par. (Duchesne). 
1788. 3 Bde. 8°. 

1887. Picatoste, Felipe: Los Espanoles en Italia. Madr. 1887. 
2 Bde. 8°. (*) 

1891. Croce, Bened.: I Teatri di Napoli. Secolo XV— XVIII. 
Napoli (Pierro). 1891. XI u. 786 S. 8°. 

Cf. Stiefel, Koeh's Z. (1899 XIII, 104 ff. : Wertvolle Materialien- 
Sammlung. 

1891. Masi, Eni. : Sulla storia del teatro italiano nel secolo XVIII. 
Firenze (Sansoni). 1891. 424 S. 8°. — Cf. S. 131. 

1894. Lisoni, A. : Gli imitatori del teatro spagnuolo in Italia, 
in : La Nuova Rassegna. 1 894. IL (*) 

1895. Cian, Vittorio: L'immigrazione dei Gesuiti spagnuoli 
letterati in Italia, in: Memorie d. Real Accademia delle scienze 
di Torino. Serie seconda. 1896. XLV, 1—66. 4°. — Sep. 
ersch. Torino (Clausen). 1895. 66 S. 4°. 

Cf. d'Ancona, Mass. bibl. (1895) 199—211; Morel -F., Rev. crit. 
(1896) I. S. 156 ff.; Anon., Frank/. Zeitg. (1896) 30. Spt, 2. Okt.; Farin., 
dorn. stör. (1897) XXX, 276—290. 



220 '• Abschnitt: Erläuterungs- und Ergänzungsschriften. 

1895. Rolland, Romain: Histoire de l'Opera en Europe avant 
Lully et Scarlatti. Paris (Thorin). 1895. S. 3—316. — 
Cf. S. 143, 163 f. 

Handelt über Ab b a ti n i 's und M ar az z o li 's Oper Dal Male il Bene, 
deren von dem Kardinal Rospigliosi verfaßten Text Rolland für eine 
Bearbeitung von Calderon's Le pire n'est pa* toujours certain hält 

Cf. Valetta, X Antol. (1895) 3. Serie CXLIII, 424—457; Stief., 
Voll's J.-Ber. (1898—1900 IV II, 324 f.): Bedarf der Berichtigung. 

1896. Cian, Vittorio : Italia e Spagna nel secolo XVIII etc. 
Torino (Lattes). 1896. VIII u. 360 S. 8°. - - Cf. 89 ff., 193 f. 
und passim. 

1899. Landau, Marcus: Geschichte der italienischen Litteratur 
im 18. Jahrhundert. Berlin (Felber). 1899. XI u. 709 8. 8°. 
— Cf. S. 445. 

1899. Wiese. B. und Percopo, E.: Geschichte d. ital. Litt. Lpz. 
u. Wien (Bibliogr. Institut). 1899. 8°. 

IV. Geschichte der spanischen Literatur. 

1622. Monforte y Herrera, Fern, de : Relaciön de las fiestas que 
ha hecho el Colegio Imper. de la Compania de Jesus de 
Madr. . . . Madr. (Sanchez). 1622. 4°. 4 Bl. und 74 S. und 105.(*) 

Enthält Beiträge zahlreicher Autoren, darunter auch von Calderon. 
Cf. Balvä, i'ntäl. I, 136. 

1737. Luzan, Ignacio de: La Poetica, ö Reglas de la Poesia 
en general, y de sus principales especies. . . . Zaragoza (Re- 
villa). 1737. Unpaginierte Vorreden, Druckerlaubnis etc. 
und 503 S. 4°. — Cf. 1. III, c. XV, 411 ff. 

Die 2. Aufl. erschien zu Madrid 1789. 2 Bde. 8°. 

I !f. X a s a r r e , Disertaciön 1749) S. 472 ; Velasquez, Origines (175 1 
8. 73 f.; Rtesonero Romanos, Bapida oj. (1842) 8. L65; Schack, 
Gt schichte (1854?) HI, 47:; ; V e r n. Gonzalez, Bist. crit. (1867); Ticknor, 
Gesehnhl, 1867* H, 341 ff.; Moralin, Ohr. pösth. Madr. (1867 8.190; 
Am. de Ins Rios, Mist. crit. 1867), zit. r. M>n. Pelayo, I.e.; Laverde, 
Ensayos crit. (1868 ; Cueto, Eist. crit. [== Bibl. de <ml. esp. ist;;»: LXI, 
s. LXTX f. . i d., ibd. 3. Aufl. 1, 168 ff., 205 ff.; II, 335 ff. ; Men. Pelayo, 
Eist, de las id. est. L886) IIT, 17(i ff, 330 ff., :'.:>.">: M olfns, Dismrsos (1890 
I, lu| tr. : Kai in., drillp. u. Lupe lsui s. l'.is : L. mdient nicht die Gering- 
schätzung, mit welcher Wolf, Ticknor und andere ihn beurteilt haben; Cian, 
Italia e Spagna 1896) 8.82 ff.; Fitzmaurice-K.-Bonilla, A Eistory 
(1901) s. 467 ff. 






IV. Geschichte der spanischen Literatur. 221 

1754. Yeläzquez, Luis Jose: Orfgenes de la poesia castellana. 

Malaga (Aquilar). 1754. 8°. — Cf. S. 107 ff. 
2. Aufl. Madr. 1789. 2 Bde. 8°. 

Cf. Anon., Journ. etr. 1755, Monat Hornung, in .las Deutsche über- 
setzt im Hamburg. Magazin 1755, 15. Bd., 5. St.; 175(1, 16. Bd., 1. St., und 
in: Das Neueste aus der anmuthigen Gelehrs. 1755. Weinmond, S. 7I."> ff. 

In das Deutsche übers, von J. A. Dieze. Gott. (Bossiegvli. 
1769. 14 und 555 S. 8°. — Cf. S. 242—246. 340—354. 

Cf. Herder, Abk. u. Briefe. Wien (1817) S. 411; imador de Los 
Rios, Hist. (1861 ff.) I. S. XLUI ff.; Farinelli , Koch's Z. (1892) V,309ff.; 
Cueto, Hist. critJ (1893) I, 369 ff. ; m, -120 ff. : M e n e nd e z P e 1., La Esp. 
Mod. [1894 LXX, 178; Farinelli, Grillp. u. Lope (1894) S. 7. 

1758. Panzanus, Martinus: De Hispanorum literatura. Augustae 
Taurinorurn (In aedibus Zappatae). 1758. XCVIII S. 4°. — 
Cf. S. LXXV. 

1764. Bertram, Phil. Ernst: Die Geschichte der Poesie der 

Spanier, S. 349 — 356, in: Entwurf einer Geschichte der 

Gelahrtkeit etc. Halle (Gebauer). 1764. Vorr. S. 3—24 
und S. 3—644. 8°. 

1765/1766. [Schiebeler, Dan.]: Einige Nachrichten, den Zustand 
der spanischen Poesie betreffend, in : Neue Biblioth. d. schönen 
Wissenschaften und der freyen Künste. Leipzig (Dyck). Ersten 
Bandes erstes Stück 1765. Ersten Bandes zweytes Stück 
1766. (In einem Bande.) 8°. — Cf. Bd. P. 209—234. — [Münch. 
Univ.-Bibl. : Hist. lit. 89. 8°.] 

Von C. sagt der Verf. (S. 215), er sei der Terenz der Spanier , das 
ist alles! Um so ausführlicher wird über Cervantes gehandelt. 
Cf. Farin., Koch's Z. (1892) V, 303 ff. 

1778—1781. Lampillas, Abate Fr. Saverio : Saggio störico apo- 

logetico della letteratura spagnuola etc. Genova (Reppeto). 
1778—1791. 6 Bde. 8°. — Wurde von Dona Josefa Amar 
y Borbon in das Spanische übertragen u. d. T. Ensayo 
historieo-apohgetico de la literatura esp. etc. Madr. (Marin). 1789. 
7 Bde. 8°. — Cf. Bd. VI, 190, 207. 219—221. 223 I., 239. 
L.'s Ansichten wurden insbesondere von tfapoli -Signorelli 
bekämpft. 

Cf. Wolf, Wiener Jahrbb. (1831; LTV, 215 Wärmt wir Bekanntes mit 
ermüdender Breite und unnützer Gelehrsamkeit auf; Cueto, Hist. critica' 



222 { - Abschnitt: Erläuterungs- und Ergünzungsschriften. 

(1893) 1,389; Cian, Italia e Spagna (1896) S. 204 ff. ; vgl. übrigens 
Molins, Ensayo (1902) S. 53 , woselbst noch mehrere, durch L.'s "Werk 
hervorgerufene Streitschriften zitiert werden. 

1779—1785. Monedano, P.P. Fr. Rafael, y Pedro Rodriguez: 

Historia literäria de Espaiia desde su primera poblaciön hasta 
nuestros dias. Madrid. 1779—1785. 9 Bde. 8°. (*). 

1780/82. Bertuch, F. J. : Magazin der spanischen und portugiesi- 
schen Litteratur. Weimar. 1780/82. 3 Bde. 8°. 

1781 — 1786. Rodriguez de Castro, Jose: Biblioteca espafiola. 
Madr. 1781—1786. 2 Bde. Fol. (*) 

Cf. Beer, Handschriftenschätze (1894) S. 179: Gewissenhafter Forscher, 
der die behandelten Literaturdenkmäler mit Zugrundelegung der handschrift- 
lichen Quellen eingehend besprochen hat. 

1783/88. Antonio, Nicolas: Bibliotheca hispana nova etc. Matriti. 
1783/88. 2 Bde. Fol. [Die Bibl. hisp. vetus erschien 1788, 
ebenfalls in 2 Bänden. Fol.] 

Bekanntlich zeichnet sich A.'s Gesamtwerk durch gewissenhaftestes 
Quellen- bzw. Handschriftenstudium aus, so daß Salva mit vollem Recht 
von ihm sagte: -Colusal y ütil trabajo ...de una estimucinn universal». 
Die bibliographischen Angaben genügen allerdings heute nicht mehr. 

Cf. Beer, Handschriftenschätze (1894) S. 187; Morel -Fatio et 
Rouanet, Le thiätre esp. (1900) S. 4; Mo lins, Ensayo (1992) S. 8 ff. 

Ober das Leben A.'s berichteten M ayans y Siscar (1742) u. Man ue 1 
Benito Fiel de Aguilar (1787), während Andres Gonzalez de 
Bärcia handschriftliche Adiciones y correcciones zn der Bibl. nora lieferte. 
— [Madr. Xat -Bibl.: T. 241.] 

1783. Esehenburg, Joh. Joach. : Entwurf einer Theorie u. Litera- 
tur der schönen Wissenschaften. Berl. u. Stettin (Nicolai). 1783. 
14 u. 296 S. 8°. — Cf. S. 181. 

Weiß von C. nur, daß er einer der fruchtbarsten und merkwürdigsten 
Schauspieldichter der Spanier gewesen sei. 

1786. Gonzalez, Santos Diez : Tabla, ö Breve Relaciön apo- 
loge'tica de] merito de los Espanoles en las ciencias, Las 
artes, y todos los demas objetos dignos de una naeiön sabia 
y eulta. Madrid (Roman). 1786. 8°. 

1788. Esehenburg, Job. Joachim: Beispielsammlung zur Theorie 

und Literatur der schönen Wissenschaften. Berl. u. Stettin 
(Nicolai). 1788 ff. 8 Bde. 8°. — Cf. (1793) VII 135 I. 

Cf. Karin., KocVs Z. £1896) V1I1, 351 f. 



IV. Geschichte der spanischen Literatur. 223 

1788. Forner. Juan Pablo: Oraciön apolog&ica por la Espana 
y su merito literario etc. Madr. (Impr. Real). 1788. XVII u. 
228 -f 86 S. 8°. 

Bucht Denina's Schritt zu widerlegen. [ — Cf. Möllns, En 
(1902) S. 36 f. 

1789—1791. Alvarez y Baena, Joseph Antonio: Hijos de Madrid, 
ilustres en santidad, dignitades, armas. ciencias y artes .... 
que consagra al . . . Ayuntamiento de . . . Madrid su autor. 
Madr. 1789—1791. 4 Bde. 8». — Cf. Bd. IV, 228—235. 

1789. Buteiischoen, Joh. Friedr. : Leiden zweyer edlen Liebenden 
[Persiles u. Sigismunda] nach dem Spanischen des Dr. M. 
de Cervantes Saavedra, nebst dem merkwürdigen Leben dieses 
berühmten Spaniers und einem Versuche über die Spani- 
sche schöne Litteratur. Heidelberg (Pfähler). 1789. CX u. 
180 S. 8°. — Cf. XL, XLVII, LXII— LXIV. Der Versuch um- 
faßt die Seiten XXXVI— XCV. — [Münch. Univ.-Bibl. : Poet. 
Hisp. 91. 8°.] 

Cf. Baßmann, Guthrie (1818) S. 8; Farin., Eoch's Z. (1895) VHI, 
349 f. 

1790. Bertuch, F. J. : Manual de la lengna espanola, oder Hand- 
buch der Spanischen Sprache etc. Lpz. (Seh wiehert). 1790. 
XIX u. 529 S. 8°. 

Cf. Raßmann, Lit. Handwörterbuch (1826), S. 358; Böttiger, Lit. 
Zustände (1838) I, 264 ff . ; Ebert, Deutsche Viertel]. -Sehr iß (1857) IL 95; 
Brummer, Dicht.-Lex. (1876) I ; Prölß, Geschichte (1883) II, 53; Farin., 
KocVs Z. (1892; V, 319 ff.; Hodermann, Geschichte (1894) S. 137 ff.: 
Farin., Grülparzer u. Lope (1894) S. 7. 

1796 — 98. Blankenlmrg, Fr. von: Litterarische Zusätze etc. Lpz. 
(Weidmann). 1796—98. 3 Bde. 8°. — Cf. Bd. I. 284, 286, 287, 
298—299. 

Cf. Farin., Koclvs Z. (1895) YIII, 352 ff. 

1796—1813. Bouterwek, Friedr.: Geschichte der Poesie u. Bered 

samkeit seit dorn Ende des 13. Jahrhunderts. Göttingen | Röwer). 
1796—1813. 1801—1819. 12 Bde. 8°. — Cf. Bd. III. 501 -524. 

Die Geschichte der Spanischen Literatur erschien separat and wurde 
von Streck 1812 in .las Französische, von Boß L823 L847», L863* in 
• las Englische and von Gömez de la Cortina u. Hngalde y Molli- 
nedo 1829 in das Spanische übersetzt Die von Giovanni Berchel 
beabsichtigte Obersetzung ist aie erschienen. 



224 ''■ Abschnitt: Erläuterungs- und Ergänzungsschriften. 

(f. An on., Wiener Allg. LZ. (1813) I, 647—656; W. iTiimm, 
Briefe an Jac. Grimm 1814, 12. Fein., s. März, 3./4. Nov. (Briefwechsel 1881 
>. 251, 260, 380; Diez, Berl. Jahrbb. f. loiss. Krit. (1827) S. 1133 ff. (s. Diez, 
Kleinere Arb.. ed. Breymann, S. 58 f.); Wolf, Wiener Jahrbb. (1831) LV, 
243 ff., wieder abgedruckt in: W.'s Studien etc. (1859) S. 1 ff. ; Anon. [G. S. H.], 
The Christian Examiner for January (1850) S. 1— 50; Ebert, Deutsche 
Vierteljahr sehr. (1857) II, 114; Le nicke, Jahrb. f. engl. n. roman. Lit. (1861) 
III, 342; Farinelli, Grülp. u. Lope (1894) S. 11; Mo lins, Ensayo (1902) 
8. 18 ff. 

1799. Eichhorn, Joh. Gottfr. : Litterärgeschichte. Gott. (L: Rosen- 
busch; II. : Ruprecht) I. 1799. II. 1814 (2 Teile). 8°. — Cf. Bd. II. 
138, 143, 156 f. 

Cf. Farin., Koch's Z. (1895) VIII, 354. 

1801. [Buchholz, Friedr. :] Handbuch der span. Spr. u. Lit. 

Prosaischer Teil. Berl. (Nauck). 1801. XVI u. 540 S. 8°. 

Poetischer Teil. Berl. (Nauck). 1804. XVI u. 464 S. 8°. 

Gibt einen kurzen Abriß der Gescbicbte des spanischen Theaters 

(S. 323—331), handelt dann über C. (S. 331—335) und bringt zum Schlüsse 

den Text des Principe constante (S. 335 — 423). 

Cf. Anon., Allg. LZ. 1801) Sept., S. 574: Im ganzen brauchbar: 
Anon. [Gb.], Neue Allg. Bibl. (1802) LXIX, 243: Ein sehr brauchbares 
Handln«],; Farin., Grillp. w. Loj/f (1894) S. 25 f. 

1801. Ersch, — : Übersicht der spanischen Literatur in: Allg. 
Lit.-Zeitung. 1801. X. 149, 152. 155, 156, 157, 158. 

1805 — 1810. Eichhorn, Joh. Gottfr. : Geschichte der Litteratur etc. 

Göttingen (Vandenhoek u. Ruprecht). 1805—1810. 6 Bde. 8°. 
1806. Holland, Lord Henry Richard : Some Account of the Life 

and Writings of Lope Felix de Vega Carpio. London (Taylor). 

1806. 8°. (*) 
- Neue, vermehrte Aufl. ibd. (Davison). 1817. 2 Bde. 8°. (*) 

Dieses wichtige Werk, das auch über C. handeln .soll, scheint jetzt 
ungemein selten zu sein. Es ist mir leider nicht gelungen, dasselbe auf 
den deutschen Bibliotheken aufzutreiben. 

Cf. Anon. [Southey], Quart. Bei'. 1817) Oct. S. 1 — li; : Anon., 
Wiener Jahrbb. d. Litt. IV, Anz.-Bl, s. 22 ü'.. Rist, Lebenserinnerungen 
1. A.ufl. (1880 1, 2H7: Grillparzer, Werke, ed. Sauer XVII, 12, 15. 

1818. Anaya, A.: An Essay on Spanish Literature etc. London 
(Smallfield). 1818. VI u. 176 8. 8°. Cf. S. 93— in;. 

Bringt über ('.eine sehr oberflächliche, nichtssagende und außerdem 
zur Haltte aus Luzän 's Poetica 1. III. c. 1.) abgeschriebene Notiz, die 

deutlich genug erkennen läßt, daß er des Dichters Werke nicht einmal alle 

gelesen hat. 



IV. Geschichte der spanischen Literatur. 225 

1856. Schlegel, Friedr. von: Geschichte der alten u. neuen Lit. 

Wien (Mayen. 1815. 8°. — 2. Aufl. Wien (Klang). 1846. 
2 Teile. 8°. — Cf. T. IL 83 ff. 
1839. Hallam. Henry : Introduction to the Literature of Europe etc. 
Par. 1839. 3 Bde. 8°. — Cf. Bd. III, 63, 307—312. 

1844. (xil y Zärate. Antonio: Manual de literatura. Par. (Gar- 
nier). 1844. 2. Aufl. 1865. 2 Bde. 8°. — Cf. Bd. II, 499—542. 

Cf. Ferrer .1 e 1 Rio, Galeria L846 S. 111— 125; Morel-F. et 
Ronanet, Le th. esp. (1900 S. 2. Bon resume. 

1844. Resumen histörico de la literatura esparlola. Segunda 

parte del Manual de literatura. Madrid (G. y Roig). 1844. 8°. 
4. Aufl. 1851. VII u. 640 S. 8°. — Cf. S. 413—468. 

Wurde von Hu gelmann in das Französische übersetzt. 

1845. Alcalä Oaliano, Antonio : Historia de la literatura esparlola, 
francesa, inglesa e italiana en el siglo XVIII. Madrid (Sociedad 
literäria). 1845. 4°. (*) 

Cf. MoHns, Ensayo (1902 S. 2. 
1845. Ferrer del Rio, Antonio : Galeria de la literatura espanola. 
Madr. (Mellado). 1845. 320 S. 8°. 
Ebenso oberflächlich wie geistlos! 
Cf. Bianca Garcia, La lit. esp. ,1898) I, 427. 

1845. Piferrer, M. F. : Tableau de la litterature espagnole depuis 
le 12 e siecle jusqu'ä nos jours, prece'de d'une introduction 
sur l'origine de la langue espagnole. Paris (Baudry). 1845. 
Pref. S. 7—8. Introd. S. 9—16. Tableau S. 17—455. 8°. - 
Cf. S. 353—358. 

Völlig wertloses Gerede über den Dichter nebst einer kurzen Stelle 
aus der Vida es sueno, 

1849. Ticknor, George: History of Spanish Literature. New 
York (Harper) und London (Murray). 1849. — 2. Aufl. New 
York (Harper). 1854. — 3. Aufl. ibd. (Trübner). 1863. 3 Bde. 
8°. — 4. Aufl. Boston. 1872. — Cf. Bd. II, 309—373, bzw. 
Bd. II, 346—412 [= Bd. II, 346—450 der 4. Aufl.] 

Übersetzungen: Spanische von GayangoB und Vedia 1851 — 1856), 
Französische von M agn ab al (1864— 1873), Deutsche von Julius (1852, 
1867 2 ), dazu ein Supplementband von Adolf Wolf. Leipz. (Brockhaus). 
1867. VUI u. 264 s. 8°. 

Cf. Brunet, Butt, du Bvblioph. beißt L850 VII, 262ff.; Me'rime'e, 
B. d. 2 M. t851 15 avril, II, 259 ff. : Etüde approfondie et cowBciencieuse, 
mais UgereU dam les jugemente, samjugenu nts originaux . \ n>> q., Ramburg. 
Nachr. (1852) X. 227; F. Wolf, Bl. f. lit. V L853 V i> I Bietet neue 

lireymann, Cakleron. 15 



226 '• Abschnitt: Erläutern n<_rs- und Ergänzungsschriften. 

Resultate, läßt alle früheren ähnlichen Werke weit hinter sich: Aiion., Lit. 
i IV. lsö.'i s. !:;.">: Allzu nüchtern, puritanisch spröde; Hübner, Deutsche 
Rundsch. 1893 LXX\'II, 299 f. : Philologisch genau, frei von Voreingenom- 
menheit, bisher vmübertroffener Erklärer spanischer Schriftwerke; Beer, 
Z. ö. G. (1898) XLIX, 98: Buhig, klar, objektiv: Molins, Ensayo (1902) 
< . Ts f. Ilicn (lispiit'stn, escrita con claridad . . . pero carece de critica y de 
investigaciön /.'/. 

über Julius vgl. H. Schröder, Lexikon d. Hamburg. Schriftst. 
Hambg. ls.">7 III, r»i:-5 — 517. /Daselbst das Verzeichnis seiner zahlreichen 
Schriften.) 

1851. Förster, Alex. F.: Spanish Literature. Edinburgh (Cham- 
bers). 1851. 8°. 

Her Verf. ist unselbständig im Urteil und kommt über Bismondj 
nicht hinaus. 
1853. Lista [y Aragon] Alberto : Lecciones de literatura espanola 
etc. Madr. (Cuesta). 1853. 2 Teile in einem Bde. 8°. — 
Cf. T. II, 1—226. 

Cf. Ferrer del Rio, Galeria etc. (1846 S. 13—29; Molins, 
Discursos (1890) I, 411 ff. (Er spendet ibm überschwengliches Lob) ; Farin., 
(irillp. uixl L"}>'- 1*9-1) S. 202: Enthält viel des Beachtenswerten: Huszar, 
P. Corneille 1903 B. 37 f. : Ne repond pas aux exigences d'une critique 
scientifique. 

Unseres Erachtens bieten die 22(1 8. des 2. Teiles in der Hauptsache 
nur eine matte Inhaltsangabe der wichtigeren stücke C.'s. Die Charakte- 
ristik ist farblos, wenig tiefgehend. 

1855 — 1856. Lemcke, Ludw. : Handbuch der span. Lit. Lpz. 

(Fleischer). 1855—1856. 3 Bde. 8°. - - Cf. Bd. III, 607— 676. 

ff. An. hl, (Hl. l-.V, S. 433 ff.: Kritische Benutzung der Resultate 
der bisherigen Forschung, hat durch selbständige Forschung und Begründung 
eigentümlicher Ansichten das Fach wissenschaftl. bereichert; Farin.. Giorn. 
stör. 1897 XXX, 295, A.I.: Hin pregi dawero singuldri, ma vuol esser 
consultato con molta cautela. 

Über I. 's Bedeutung als Literarhistoriker u. Romanist vgl. noch 
(i. Paris, Rom. L884 XIII, 6351; Breymann, Beil. z. Allg. Z. 1885) 
S. 72; Stengel, Beiträgt L886 S. 24- II Mangold, ESt. IX, 496 ff. 

1861 -1865. Amador de los Kios. Jose: Historia critica de la 
literatura espanola. Madr. 1861—1865. 7 Bde. 8°. 

Of. Ann,,., Gö. ,,. Arn. L862 8t. 11. >. 1721 ff.; Wolf, Jahrb. 1864 
v. so tf.: L865 VI, 60 ff.; Latour, L'Espagm 1864 B.230ff.; Anon., 
Bol. de l" H. .1' de la Eist. (1878 1 Rada y Delgado, Diecurso etc. 

Madr 1879; \ i., Roman. L879 VTL351f.; Morel-Fatio, Roman. 

L896 XXV, 112 f.; Beer, ZöG. 1898 XI. IX. 97 ff., 193 ff. ; Beer, 
Eandschriftenk. L902 8.197; Möllns, Ensayo 1902 S.3ff. «.assier, 
I esp. 1902 B. 251 f. 



1 \". Geschichte der spanischen Literatur. 227 

1862. Fernande/, Espino, Jose: Estüdios de Iiteraturä v de 

critica. Sevilla. 1862. 1871 2 . 8°. (*) 

1863. Baret. Eugene: Histoire de la litterature espagnole depuis 

ses origines les plus reculees jusqu'ä nos jours. Paris 
(Dezobry). 1863. XX u. 602 S. — 2. Aufl. ibd. 1873. 8°. 

Handelt in der 1. Aufl. auf S. 288—304, in der zweiten auf S. 294 his 
309, über C. und bringt eine kurze Analyse des Auto El divino Orfeo. 
Das Ganze ist im höchsten Grade oberflächlich und für wissenschaftliche 
Zwecke ganz unbrauchbar. 

1867. Dohm , H. : Die spanische National- Literatur in ihrer ge- 
schichtliehen Entwicklung. Nebst den Lebens- u. Charakter- 
bildern ihrer classischen Schriftsteller u. ausgewählten Proben 
aus den Werken derselben in deutscher Übertragung. Berlin 
(Hempel). 1867. VIII u. 608 S. 8°. — Cf. S. 413—490. 

1867. Fernändez y Gonzalez, Francisco : Historia de la critica 
literäria en Espana desde Luzän hasta nuestros dias etc. 
Madr. (Fuentenebro). 1867. S. 7—74. 8°. 

1869. Cueto, Marques de Valmar, Leop. Aug. de: Historia 
critica de la Poesia Castellana en el siglo XVIII. Madr. 
(Sucesores de Rivadeneyra). 1869. 8°. — Tercera Edition. 
1893. 3 Bde. 8°. — Cf. Bd. F, 210, IIP, 385. 

1870. Yidart, Luis: Historia literäria de Espana. Madr. (Perojo). 
1870. 80. (*) 

1871. Lasso de la Vega y Argüelles, Angel: Historia y juicio 
critico de la Escuela poetica sevillana en los siglos XVI y 
XVII. Memoria . . . premiada . . . Madr. (Galiano). 1871. 
XX u. 354 S. 8°. 

1876. Bongeault, Alfr. : Histoire des ütteratures etrangeres etc. 

Par. (Plön). 1876. 3 Bde. 8°. — Cf. Bd. III, 353—358. 
1876. Hubbard, Gustave: Histoire de la litterature contempo- 
raine en Espagne. Par. (Charpentier). 1876. 422 S. 8°. - 
Cf. S. 56—58. _ 

Cf. M. de la R evill ä '," üevüi TcöntemjK L876 VI, 214-^227: Obra sin 
importaneia, ha producido en Esparta nun impresion penosa y desfavorable, 
sitz errores revelan una ignorancia casi absoluta dc.l asunto. 

1876. Lasso de la Vega y Argüelles, Angel: Historia y juicio 
critico de la Escuela poetica sevillana en los siglos XVIII y 
XIX. Madrid (Tello). 1876. 6 u. S. 7—288. 8°. 

15* 



228 <■ Ä.bschnitt: Erläuterungs- und Ergänzungsschriften. 

1876. Nuiiez de Arce, Gaspar: Decadencia y ruina de la litera- 
tura espanola bajo los Ultimos reinados de la casa de Austria. 
Discurso . . ., in: Rev. europ. 1876. VI, 510 ff. (*) 

1877. Baumstark, Reinhold : Die span. National-Lit. im Zeitalter 
der Habsburgischen Könige. Dritte Vereinsschrift der Görres- 
gesellschaft. Köln (Bachern). 1877. 104 S. 8°. — Cf. S. 46 
bis 58. 

Cf. Hübner, D. Bundsch. (1898) XCVI, 368: In seinem Kopfe malt 
sich das Bild des Landes in schiefer Beleuchtung. 
1881. Diercks, Gust. : Die schöne Literatur der Spanier. Berl. 

(Habel). 1881. S. 3—36. 8°. — Cf. S. 30—32. 
1881. Lasso de la Vega y Argiielles, Angel: C. d. 1. B. Estüdio 
de las obras de este insigne poeta etc. Madr. (Tello). 1881. 
395 S. u. Indices. 8°. 

I. : Apuntos biogräficos 5. — Caracteres 18. — Comedias de caräcter 
filosöfico 58. — Com. de car. bistörico 81. — Dramas trägicos. Tragicome- 
dias 124. — Com. religiosas, misticas y de santoa. Dramas bibbcoe 160. 
— Com. de capa y espada 198. — Com. palaciegas 247. — Com. mitolö- 
gicas 284. — Com. inspiradas por poemas y libros de caballerias. Dramas 
fundados en novelas. Com. formadas sobre dramas cläsicos. Com. de tra- 
moya y espectäculo. Com. de figurön 319. — £ütos sacram. 344 — 395. 

Cf. Puym, Polybibl. 1881) Xffl, 2, 3391 Fast cur., Festg. (1881) 
>. 64, u. C. in Spanien (1882) S. 177: Ein Werk ausdauernden Fleißes u. ge- 
lästerten Geschmacks; Morel -F., Cald. Rev. crit. (1881) S. 11 f.: Analyse 
assez plate qui ne temoigne ni de recherches approfondies, ni d'idees person- 
nelles, ni meme d'un goüt sür. 

Dazu sei bemerkt, daß die Schrift verunstaltet ist durch eine große Zahl 
von oberflächlichen Urteilen, unbewiesenen Behauptungen und sonderbaren 
Irrtümern, z. B. Schulz publica en 1811 an drama escrito sobre El Principt 
const. . . . An Druckfehlern ist kein Mangel, z. /»'. Grozzi, Schelegel, Brom- 
fels, etc. etc. 
1884. Revilla, Manuel de la, y Alcäntara Garcia, Pedro de: 
Principios generales de literatura e historia de la literatura 
espanola. Tercera ed. . . . Madr. (Yravedra). 1884. 2 Bde. 
8°. (B. I.: XI u. 528 S.; B. II: 782 S.) — Madr. Xat.-Bibl. : 
F. 119—20.]"— Cf. Bd. II, 553—600. 
Eine 4. Aufl. erschien ibd. Moreno). 1898. 8°. 
Cf! Blanco Garcia, Im lit. esp. (1903 II, 606 fE. 
1887. Morel-Fatio, Alfr. : Spanish Lit., in: Encyclop. Brit. 1887. 

XXII, 352—365. — Cf. S. 359. 
1891 — 1896. Blanco (xarcia, P. Francisco : La literatura espa- 
nola en el siglo XIX. Parte primera. Madr. (Murillo). 



IV. Geschichte der spanischen Literatur. 229 

1891—1896. 3 Bde. 8°. - - In 2. Aufl. erschienen ibd. (Säenz 
de Jubera). 2 Bde. 1899—1903. 8°. — Cf Bd. I, 68, 76 ff., 111, 
123, 151, 198 f, 207. 210, 214, 223, 246, 259, 278, 403 ff, 
407, 411. 428, 435; Bd. II, 157, 161, 190, 416, 425, 428, 
453, 573, 579, 581, 604, 610. 616 f. 
Gf. Molius, Ensaijo ;i902 S. 16 ff. 

1893. Butler Clarke, Henry : Spanish Literature. An Element- 
ary Handbook with Indices , etc. Lond. (Sonnenschein). 
New York (Macmülan). 1893. X u. 288 S. 8°. — Cf. 
S. 185 ff., 213. 

Cf. Sat. Her. 1893) LXXV, 413. 

1894—1896. Hart, Jul. : Geschichte der Weltliteratur und des 
Theaters aller Zeiten u. Völker. Neudamm (Neumann). 
1894—1896. 2 Bde. 8°. — Cf. Bd. II, 206, 394—404. 

1898. Fitzinaurice-Kelly, James: A History of Spanish Literature. 
London (Heinemann). 1898. XII u. 423 S. 8°. — Wurde 
von D. A. Bonilla y San Martin in das Spanische übersetzt. 
Madr. (La Espafia Moderna), s. a. [1901]. XLII, 4 und 9 und 

607 S. 8°. — Cf. S. 429—448, 579 f. u. passim (siehe Index). 
Cf. Butler Clarke, Bei: hisp. (1898) V, -496—502; Fitz- Gerald, 
ibd. (1898) V, 502—504; E. A., Reo. crit. de Bist, y Lit. (1902) VII, 114 f.; 
Becker, ZrPh. ,1902) XX VT, 6221: Fleiß, Sachkenntnis, Belesenheit, 
gerechtes Urteil, gewandter Stil, aber Vorherrschen der modern ästhetischen 
Appreciation cor dem historisch vertieften Verständnis. 

1898. Hilbner, E. : Spanien im Lichte der Weltliteratur, in : 
Deutsche Rundschau. 1898. XCVI, 363—385. 

1900. Schmidt, Alb. : Grundriß der Geschichte der spanischen 
Litteratur. Lpz. 1887. — 2. Aufl. u. d. T. : Was muß man 
von der spanischen Litteratur wissen? Berlin. 1900. S. 5 bis 
157. 8°. — Cf. S. 79—89. 

Elementare Ausführungen. 
1902. Baist, Gottfr. : Die spanische Litteratur, in: Grundr. d. 
rom. Piniol. (1902) II. 2. S. 383-466. — Cf. S. 465—466. 

1902. Fitzinaurice-Kelly, James : Lope de Vega and the Spanish 
Drama. Glasgow (Gowans & Gray). London (Brimley John- 
son). 1902. S. 3—63. — Cf. S. 52 11. 

1903. Beer, Rud. : Spanische Literaturgeschichte. Lpz. (Göschen). 
1903. 2 Bde. 8°. — Cf. II, 81—86. 

Cf. Mor.-Fat., DLZ. (1903) S. 1410 ff. 



230 ~ { - Abschnitt: Erläuterungs- and Ergänzungsschriften. 

1904. Becker, Phil. Aug. : Geschichte der Spanischen Literatur. 
Straßburg Trübner). 1904. VII u. 151 S. 8°. — Cf. S. 79 
bis 83. 



V. Spanisches Theater. 

1683. [Crespi di Borja, Luis]: Buen Zelo (El) 6 Examen de 
an Papel que con nornbre de el Reverendissimo P. M. Fr. 
Manuel de Guerra y Ribera . . . corre en vulgär, impresso por 
Aprobaciön de la Quinta Parte Verdadera de Comedias de 

Don P. C Orihuela (Cormellas) 1683. Fol. — [Madr. Nat.- 

Bibl.: T. 427.] 

1684. Navarro, Gonzalez : Discursos contra los que defienden el 
uso de las Comedias. Madr. 1684. 4°. 

Streitschrift gegen Guerra, s. Crespi di Borja, 1683. 

1742. Feijoo y Montenegro, Benito Jerönimo: Teatro critico. 
1742. Neue Ausg. von Pi y Margall. Barcelona. 1888. 8°.(*). 

1749. Nasarre, Blas Antonio: Disertaciön sobre las comedias y 
entremeses de M. de Cervantes, con una disertaciön ö prologo 
sobre las comedias de Espaila. Madr. 1749. 2 Bde. 4°. — 
Cf. Bd. I, 38. 

Cf. Cueto, Hist. crit. s (1893) I, 250 ff., 2 ( .M) tl. 

1750. [Erauso y Zavaleta, Thomas de]: Discurso critico sobre 
el origen, calidad, y estado presente de las comedias de Espana, 
contra el dictamen que las supone corrompidas, y en favor 
de sus mas l'amosos escritores, el Doctor Frey Lope Felix 
de Vega Carpio, y Don P. C. d. 1. B. escrito por un ingenio 

de esta corte Madr. (Zuniga). 1750. 285 S. gr. 8°. — [Madr. 

Nat-Bibl.: T. 6049.] 

1750. Ufontiano y Luyaudo, Agustin de: Discurso sobre las 
tragedias cs|». Madr. (Mercurio). 1750. 122 S. 8°. — Dazu: 
Discurso segundo etc. Madr. (Mercurio). 1753. 122 S. 8°. 

Wurde von Hermilly in das Französische übersetzt 
u. d. T. Dissertation* mr les tragedies esp. Par. 1754. XXXII 
u. 251 S. 8°. — Über C. handeln die Seiten 191—194. 

Cf. Mem. de Trecoux, 1750, dec. : Mercurt <!■ France, lT.'iit. mai; Journal 
iL savants, L751, Webr., 8. UM — nii, im Auszüge mitgeteilt in den Critischen 



V. Spanisches Theater. 231 

Nachr. Berl. 1752, für das Jahr 1751. 11. Juni, 24. Stück, S. L85 f., wieder 
abgedruckt von B. A. Wagner, Z« Lessing's Span. Stud. L883 S. 8 f. ; 
Lessing, Hamb. Dramat., ed. Hempel, XI. 1. S. 2.">1 ff.; Trigueros, 
Enlügio hist.de.. . Montiano, in: Memorias de In Acad. Sevill. de Buenos 
Letras. 1843. 8°: Cueto, #is£. m/«vr (1893) 1,242 ff.; III, los ff. ; Oota- 
relo y Mori, Iriarte (1897) S. 40. 

1774. Sebastian y Lastre, Tomas: Ensayo sobre el teatro esp. 
Madr. (Marin). 1774. XXVI u. 206 S. 8°. (*) 

1776. Cronegk, Joh. Friedr. Freiherr von : «Die spanische Bühne . 
in des Verf.'s Schriften. Carlsrnhe (Schmieder). 1776. 2 Bde. 
8°. — Cf. Bd. I, 401—406. 

Cf. S c hm i d (t), Chronologie (1775) ed. Legband (1902) Index ; H. F euer- 
bach, Uz u. Cronegk. Lpz. (Engemiann). 1866. S. 90 ff. ; Brummer, 
Dicht.-Lex.« 1876) I, 126 f . ; C o s a c k , Materialien .1876) S. 20 ; P r ö 1 ß , 
Geschichte 1883) I, 383 f . ; J.Minor, Lessing's Jugendfreunde, Kürschners 
Nationalliteratur (1883) LXXH, 126 ff. ; Farin., Koch's Z. [1892 V, 289; 
Hampe, Theaterwesen (1900) S. 205. 

1777. Xapoli-Signorelli, Pietro: Storia critica de' teatri antichi 
e moderni. Napoii (Orsino). 1777. 8°. — Cf. Bd. IV, 229—253. 
— Dann: 1787—1790. Ibd. 6 Bde. 8°. -- Eine 3. verbesserte 
Aufl. erschien 1813, ebenfalls in Neapel. — In das Deutsche 
übersetzt von Werthes, F.A.Weber, Tscherning und 
Schübler u. d. T. Kritische Oeschicltte des Theaters der alten 
und neuen Zeit etc. Bern (Typogr. Societät). 1783. 2 Teile. 
8°. — AVieder aufgelegt anonym u. d. T. Geschichte der Schau- 
bühne und Theaterdichter hei allen Völkern etc. Leipz. (Fleischer). 
1791. 2 Teile. 8°. 

Seine ungünstigen Urteile über das spanische Theater suchten l.am- 
pillas, Ensaijo (1789) u. Putman, Studien (1880) S. 188 ff. als ungerechl 
zurückzuweisen. 

Cf. Sulz er, Allg. Theor. 3. Aufl. (1798) IV, 654: Seine Urteile sind 
größtenteils sehr verkehrt, einseitig oder nachgeschrieben: Garcia de la 
Huerta, Tlieatro (1785) I. S. VI. Es el pritoero </>"■ insulta am imposturas 
notorias nuestro Tlieatro: Anon., Biogr. univers. (1825) XLII: Cet ouvrage 
est ecrit sans goüt et sans critique; la plupart des jugementa de cei auteur 
sontfaux; Behack, Drama (1854») HI, Von-, s. XXIX: Sein Standpunkt 
ist im allgemeinen der befangene seiner Zeit und seiner Nation, aber dessen 
ungeachtet hat er einige Vorzüge der spanischen Dramatiker schön und richtig 
gewürdigt; Cian, Italia e Spagna (1896) S. 165 ff. daselbsl weitere [it. 
Angaben); Cotarelo y Mori, Iriarte (1897) S. 112: Obra hoy olvidada; 
Farin., Giorn. stör. (1897) XXX, 284 f.: Era uomo di solida dottrma e di 
gründe lettura. 



232 '■ Abschnitt: Erläuterungs- and Ergänzungsschriften. 

1796. Jovellanos, — : Memoria para el arreglo de la policia de 
los espectäculos püblicos y sobre su origen en Espaüa. Madr. 
(Sancha). 1796. 68 S. 8°. [Bibl. de aut. esp. Madr. 1858. 
Bd. XLVI, 480 ff.] — Cf. S. 490. 

1802. Tillanueya Hugalde y Parra, M. Garcia de: Origen, 
epocas y progresos del Teatro espailol. [Ein Gedicht.] Epitome 
de las recreaciones y fiestas publicas etc. Madr. (Sancho). 

1802. XXX u. 342 S. 8°. — Enthält einen Abschnitt: Expec- 
täados y Teatros de Espana S. 226—329. — Cf. S. 305—309. 

Im höchsten Grade oberflächlich! 

Cf. VI o r e 1 - F. et Rouanet,Ie th. esp. (1900) : Ouvrage fort mediocre ; 
Molins, Ensayo (1902) S. 39: No tiene importancia esta obra. 

1803. Schlegel, A. W. : Über das spanische Theater, in: Europa. 

1803. I, 72—87. — Cf. 79—87. 

1804. Pellieer, Casiano : Tratado histörico sobre el origen y 
progresos de la comedia y del histrionismo en Espana. . •. 
Madr. (Impr. de la Admin. del Real Arbitrio). 1804. 2 Teile 
in einem Bde. 8°. 282 und 230 S. — [Madr. Nat.-Bibl.: 
T. 5952.] — Cf. S. 256 f. 

1808. Mueller, Adam H. : Vom Character der spanischen Poesie, 

in : Phübus. Ein Journal für die Kunst, Dresden (Walther). 
1808. 7. Stück. S. 3 — 12. 

Handelf in wortreichen, wenig förderlichen Ausführungen über «leu 
allegorischen Charakter des spanischen Dramas. 

1809. Schlegel, Aug. Willi, v. : Vorlesungen über dramatische 
Kunst und Litt. Heidelberg (Mohr u. Winter). 1809. 2 Bde. 
8°. — Cf. Bd. II, 352 ff. 

2. Aufl. 1817. 3 Bde. 8°. — Cf. Bd. III, 352—359, 365—374. 

3. Aufl., ed. E. Böcking. Leipzig. 1846. 3 Bde. 8°. — Cf. 

Bd. II, 384 ff. 

In das "Französische wurden die Vorlesungen übertragen 
von M me Necker de Saussure. Par. 1814. 3 Bde. 8°. — 
2. Aufl. 1865. 2 Bde. 8°. — In das Italienische wurde dies 
Werk übersetzt von G. Gherardini. Milano. 1844. 8°. 

Cf. Anon., Orönica cient. y lit. (1818) 26. .Juni. X. 130; Hitzig, Ver- 
zeichnis (1826) H, 8; Solger, Nachgel Schriften (1826) H, 597 f. ; Salfi, 
Commcdie di A. Nota (1829) I, S. XLVI; Anon., Blackwood's Mag. (1839) 
XLVI, 719 1; Lewes, The Span. Drama (1846) S. 174; Pereira, Rev. de 
Esp. (1884) XCVI, 220; Humbert, ZfrSp. (1885) VH. Suppl. III, 14—52; 
Men. Pel., La Esp. Mod. (1894) N. 72, S. 90. 









V. Spanisches Theater. 233 

Über s.'s Leben und Schriften vgl. man D. F. Strauß, Kleine 

Schriften etc. Lpz. (Brockh.) (1862) S. 122 ff.; Yilmar, Lebensbilder (1869 

S. 122 ff.; Minor, ZöG. (1887) XXXVIII, 590 ff., 733 ff. ; Muncker, 

ADB. (1890) XXXI (daselbst weitere Lit.-Angaben . 

1828. Daran, Agustfn: Discurso sobre el influjo que ha tenido 

la cn'tica moderna en la decaclencia del Teatro antiguo 

espanol, y sobre el modo con que debe ser considerado para 

juzgar convenienteinente de su merito peculiar. Madr. (Ortega), 

(Cuesta). 1828. S. 3—124 kl. 8°. — [Madr. Nat.-Bibl. : T. 5951.] 

— Wieder abgedruckt in: Memorias de la Real Academia 

Espanola. Madrid. 1870. II, 280. 

Cf. Anon, Gaceta de Madr. 1828, 12. Juni; Ebert, Deutsche Viertel- 
jahrschr. (1857) II, 113; Blanco Garcia, La lit. esp. (1899) I, 112 ff. 

1833. Tiardot, Paul: Essai sur l'Histoire du Theätre espagnol, 

in: R. d. 2. Mondes. 15. Mai 1833. II, 423—459. 
1838. lloratin, Leandro Fernändez de : Discurso historico sobre 
los origines del teatro esp. Madr. 1838. 8°. [Abgedr. in : Bibl. 
de aut. esp. 1871. Bd. II, 150—177.] 

Cf. Bl.f.lit. U. (1817 X. 114; Cueto, Rist. crit. s I ; 313 ff. ; Morel- 
Fat. et Rouanet, Le Theätre esp. (1900), S. 6: Cet onvrage . . . n'a plus 
aujourd'hxi grande importance. 

1842. Mesonero Romanos, Ramon de: Räpida ojeada histörica 
sobre el teatro esp., in: Rev. de Madrid, 3. Serie, 1842, IV, 
113—125, 155—183. — Cf. S. 157 (10 Zeilen!). 

Cf. Ferrer del Rio, Galeria (1846) S. 141 ff. 

1845. Damas-Hinard, M. : Du theätre espagnol au siecle d'or, in : 
Le Correspondant 1845, 25. Nov., 25. Apr., 25. Mai. (*) 

1845. HartzenOiiscli, Eugenio: Apuntes para la bistoria del 
teatro moderno espanol, in: Rev. de Espana, de Indias y del 
Estranjero. Madr. 1845. III, 230—246, 383—409. — Cf. S. 383 
bis 385. 

1845—46. Schack, Adolph Freiherr v. : Geschichte der drama- 
tischen Literatur u. Kunst in Spanien. Berl. 1845—46. (Duncker 
u. Humblot.) 3 Bde. 8°. — Cf. Bd. III, 38—294. 

" 2. Aufl. Frkft.a.M. (Baer). 1854. 3 Bde. 8°. — Cf. Bd. III 38 

bis 294 u. Nachträge S. 81—89. 

In das Spanische wurden S.'s Werke von D. Juan Valera, in daa 
Französische von Ed. de Mier, 1885 (Cf. Behack, Bei!, z. Allg. Ztg. 1889. 
Nr. 23) übersetzt. Die Übersetzung de> Erstgenannten ist namentlich wegen 

der zahlreichen Zusätze geschätzt. 



234 '■ Abschnitt: Erläuterung«- und Ergänzungsschriften. 

Die hohe Bedeutung dieses Werkes, einer Erstlingsarbeit (S. hatte 
eben sein 24. Lebensjahr vollendet!), in welcher znrn ersten .Male der er- 
folgreiche Versuch unternommen ward, eine auf urkundlichen Grundlagen 
ruhende, wissenschaftliche Darstellung des spanischen Dramas zu liefern, 
steht außer Frage. Hatte Ebert anfänglich geglaubt, dieses Werk wegen 
seiner ■> einseitigen Standpunkte sowohl in historischer als ästhetischer 
Rücksicht^ tadeln zu müssen (Deutsche Vierteljahrschr. ls.'iT. II, 115), so 
rang er sich doch sehr rasch zu einer günstigeren Meinung durch. Denn 
bereits im Jahre darauf erklärte er es als »ausgezeichnet durch den wahr- 
haft erschöpfenden Reichtum der Gesichtspunkte und durch Unbefangen- 
heit des historischen und ästhetischen Urteils« (Gott. gel. Anz. 18;">s. St. 96. 
S. 955). Vgl. noch F. Wolf, Studien. Berl. (1859) S. 556 ff.; Beer, Biogr. 
Blatt. (1895) I, 30G. 

Daß S.'s Ansichten heute in einzelnen Punkten veraltet und viele 
seiner Quellenangaben irrig sind (vgl. z.B. Ludwig, Lqpe, 1899, B. '-VI, 
50 f., 60), läßt sich bei dem fortgeschrittenen Stande unseres Wissens leicht be- 
greifen. Auch wird man nicht umhinkönnen, Grillparzcr beizupflichten, 
wenn er (Werke, Stuttg. VIII, 128; XIII, 189, und Werke, ed. Sauer XVII, 15) 
es beklagt, daß S. sich »von Übertreibungen nicht frei halte und manches 
lobe, was einen bestimmten Tadel verdient hätte«. Farinelli (Grillp. 
u. Lope, 1894, S. 213 ff.) ist geneigt, die Richtigkeit des Gr.'schen Urteils 
in Frage zu ziehen. Aber S. selber gesteht einmal freimütig ein, daß seine 
Begeisterung für Lope, Rojas, Calderon etc. ihm »die kritische Besonnen- 
heit raubte« und ihn »vieles überschätzen ließ, was er in reiferen .Jahren 
in einem anderen Lichte gesehen haben würde« (Beil. .:. Allg. Z. 1889. 
N. 23 und Vermischte Schriften 1891, S. 293). 

Jener Vorliebe für das spanische Drama entsprang nun ein weiterer- 
Fehler — , seine ungerechte und allzu abfällige Beurteilung der nicht- 
spanischen, insbesondere der französischen Dramatiker und vor allem 
Moliere's, was gar manche herbe Kritik zur Folge hatte. Vgl. z.B. II um. 
bert, Moliere, Shakespeare etc. 1869, t S. 10 ff. und Morel-F., welch' 
letzterer die literarische Franzosenfeindschaft S.'s geradezu als ebenso 
lächerlich wie untierecht bezeichnete (Calderon. h'ev. crit. 1881. S. 81) 
Vgl. ferner Viguier's Brief in Oeuvres de P. Corneille, ed. Marty. 
Faveaux (1862) V, 135 und Pieot, Bibliogr. Cörnelienne (1876) S. 57. 

Die ernste katholische Forschung hat S.'s groß angelegtem Werke 
ihre Anerkennung im allgemeinen nicht versagt. Er sei allerdings nicht 
zu einem tieferen, religiösen und theologischen Verständnis ('alderon's 
durchgedrungen, meinte Baumgartner (Stimmen aus Maria- 1. auch 1888. 
XXXV, 546), gab aber doch auch rückhaltlos zu, daß S. gerade von Cal- 
deron eine Charakteristik entworfen habe, die selbst ein Katholik kaum 
liebevoller und begeisterter fassen könnte (ibd. L888. XXXTV, 196). Um 
so abstoßender berühren daher die maßlosen Angriffe, die von seiten des 
Spaniers Cafiete (Teatro. 1885) gegen S. und Ticknor) gerichtet worden 
Bind und welche in dem Vorwurfe gipfeln, daß diese beiden ernsten 
Forscher darauf ausgegangen seien, mit diabolischer Rührigkeit Lügen zu 



V. Spanisches Theater. 235 

verbreiten. Die plumpe Dreistigkeil des in engherzigen, mittelalterlichen 
Anschauungen befangenen Herrn Caflete ist bereits von Stiefel [LEI. 
1888. IX, 128t) in gebührender Weise gekennzeichnet worden. 

Über S. als Dichter, Romanisten und Orientalisten vgl. mau die B. 
des 2 M. 1854. VIII, 298 ff.; E. Zabel, Graf A. Fr. v. Seh., Wien (Gerold) 
L885. 82 S. 8"; M. Koch, Gesch. d. D. Lit. 1893; R. v. Gottschall, 
Beil. z. Allg. Z. 1894, X. 129, 130; P. Hörn, ibd. 1894, X 132; Rein- 
hards t ö ttn er, ibd. 1894, N. 158; Fränkel, ESt. 1897 Will, 102; 
Anon, Ilustr. esp. y amer. (1894^ 30. Mai. (*); Huszar, P. Corneille 
(1903) S. 46. 

1846. Alt, Heinr. : Theater u. Kirche in ihrem gegenseitigen Ver- 
hältniss historisch dargestellt. Berl. 1846. VIII n. 704 S. und 
VII S. (Register). 8°. 

I. des 21. Abschnitts: Das span. Theater (S. 501—518); C.'s Die An- 
dacht zum Kreuz u. Der wunder thätige Magus (S. 512 — 516). 

1846. Lewes, G. H. : The Spanish Drama. London (Knight). 
1846. IV u. 254 S. 8°. — Cf. 169—254. — Erschien auch 
in der Foreign Quart, Rev. 1846. N. 62. 

I. : Memoir on C. 169. — Estimate of C.'s Genius 173. — El mägico 
prod. 187. — La vida es suefio 198. — El medico de su h. 222. — El 
mayor mönstruo los z. 231. — El alcalde de Z. 244. — A secreto agr. secr. 
veng. 251 — 254. 

Cf. Anon., Fräsers Mag. (1849) XL, 176: He is not in all respectsjust 
toC; McCarthy, Dramas of C. (1853) I, S.XXIH: Useful and intelligent ; 
Schuchardt, Roman, u. Kelt. (1886) S. 111 f.: L. hal C. falsch beurteilt 
und überall den ästhetischen Maßstab der eigenen Nation angelegt; 
Günthner, Calderon (1888) I, S.XXXV, Farin., GriUp. u, Lope (1894) 
S. 203: Ich icill davor warnen. 

1847. Damas - Hinard , M. : üne lecon au College de France. 
Discours sur l'liistoire et l'esprit du theatre espagnol, avec 
un avant-propos. Par. 1847. 8°. (*) 

Cf. Morel-Fatio et Rouanet, Le Theatre esp. (1900) S. 2: 
L'hostilite politiqne d'tme partie de l'auditoire contraignit D.-JJ. d'interrompre 
sa lecon d'oüverture. 

1853. Du Theatre espagnol au siecle d'or, in: Le Moniteur 

universel, 1853, 27. Oct., S. 1193 ff. 1. Dec, S. 132üff.; 8. Dec, 
S. 1357 f. 

1853. Mesonero Romanos, Ramon de: Teatr.» antiguo esp., b: 

El Semanario pintoresco esp. 1853. - s ". 

Kurze, wenig tiefgehende Bemerkungen. 



236 7. Abschnitt : Erläuterungs- und Ergänzungsschriften. 

1854. Eieliendorff, Jos. Freiherr v. : Zur Geschichte des Dramas. 
Lpz. (Brockhaus). 1854. 215 S. 8°. 

I. : Im Altertum 1. — Das christl. Drama 13. — Das moderne heid- 
nische Drama 76. — Die neuere Zeit 123—215. 
: 2. Aufl. Paderb. (Schöningh). 1866. 8°. — Cf. S. 42—47. 

Cf. Humbert, Moliere, Shakespeare de. Lpz. lsi;:t S. ß; Dietze, 
E.'s Ansicht (1883) S. 7; Brandes, Die Lit. d. 19. Jahrh. .1887) IL 271 ff.; 
Menend. Pel., Ideas estet. Madr. (1887) IV, 233 f. : E. se moströ digno 
sucesor de F. Schlegel en sus trabajos sobre la inßuencia fttnesta del ]>ro- 
testantismo en las letras alemanas. [!] 

Über E. und seine Werke finden sich eingehende Literaturangaben 
in der Biographie seines Sohnes Hermann (enthalten in dem I. Bde. 
d. Poet. Werke. 3. Aufl. Lpz. 1883) und in der Schrift von H. A. Krüger, 
Der junge Eieliendorff. Oppeln. 1898. 8°. (S. 3 ff.) 

1855. Turia, Ricardo del: Apologetico de las comedias espaüolas, 
in: Bibl. de aut. esp. Bd. XLIII, S. XXIV— XXVI. 

1855. Wolf, Ferd. : Über Lope de Vega's Comedia fainosa de la 
Reina Maria. Wien (Hof- u. Staatsdruckerei). 1855. 39 S. 8°. 
— Cf. S. 39. 

1858. Mesonero Romanos, Ranion de: Dramaticos posteriores ä 
Lope de Vega. [= Bibl. de aut. esp.]. Madr. (Rivadeneyra) 
185S. LIil u. 620 S. gr. 8°. — Cf. S. XV— XVII. 

1859. Wolf, Ferd. : Zur Geschichte des spanischen Dramas, in : 
Studien zur Geschichte der spanischen und portugiesischen 
Nationalliteratur. Berlin (Asher). 1859. II u. 747 S. 8°. — 
Cf. S. 624—626. 

In das Spanische übertragen von D. Miguel Unamuno nebst 
Berichtigungen von Menendez Pelayo. 

über W., diesen hervorragenden Gelehrten und feinsinnigen Literar- 
historiker, den Morel-Fat. 'Etudes. 1878, S. 495) einmal le grand 
maitre en litterature esp. genannt hat, vgl. vor allem Ebert, Cfv. g. 
Anz. L860. S. 138 ff.; Lemcke, Jahrb. (1861) H~L 340 ff.; Mussafia, 
Almanach d. k. Akad. d. Wiss. zu Wien. (1866) Bd. XVI (daselbst die voll- 
ständig' Liste seiner Schriften); Yalera, Rev. de Esp. (1870) ~SA] , f. "«2: 
Ha escrito mas y mejor sobre nuesträ historia literäria que todos los 
Espanoles antes de D. J. A. de los Bios; Ebert, Jahrb. (1880) VIII, 271 ff.; 
Stengel, Beiträge z. Geschichte d. roman. Philol. Marburg (Elwert 1886*. 
8°. (S. 21 ff.); Stengel, Kleinere Schriften von F. Wolf. [— Ausg. u. 
Abh.lT.87 . Marburg (Elwert). 1890. 8°; C ue to, Hütoria critica (1W> 1. 206£ 
1862. Caiiete, Manuel: Discurso acerca del drama religioso 

espanol antes y despues de Lope de Vega. Madr. 1862. 

41 S. 8°. Abgedruckt in: Memorias de la Academia espafiola. 

Madr. 1870. I, 368 ff. 









V. Spanisches Theater. 237 

1869—78. Royer, Alphonse: Histoire universelle du theatre. 
Paris (Franck). 1869—78. 6 Bde. so. _ [Madr. Xat.-Bibl.: 
T. 4372—7.] — Cf. Bd. III, 369—452. 
1871. Cruzada Yillaamil, G.: Datos ineditos que dan ä conocer 
la cronologia de las comedias representadas en el reinado 
de Felipo IV etc., in: El Averiguador. Madr. 1871. (*) 

Cf. Morel-Fatio et Rouanet, Le Theatre esp. (1900) S. 5: Tres im- 
portant. 

1871 — 1875. Klein, J. L. : Geschichte des spanischen Dramas. 
Lpz. (Weigel). 1871—1875. 5 Bde. 8°. (= Bd. 8, 9, 10, ll 1 , ll 2 
der Geschichte des Dramas.) — Cf. Bd. XI 1 , 447—581, 
Bd. XI 2 , 1—678. 

Die zahlreichen absprechenden Urteile über dies "Werk wurden noch 
einmal in präziser Form zusammengefaßt von G a s p a r y , Geschichte IT, 693 
(= II, 298 der R o s s i 'sehen Übersetzung). 

Andererseits ist die Bedeutung der K.'schen Ansichten neuerdings 
wieder hervorgehoben worden von "Wetz, Koclvs Z. (1890) HI, 167, von 
Farinelli, GriUp. u. Lope (1894) S. 250 f. und von Huszär, P. Cor- 
neille (1903) S. 47 f. 

1871. Silrela, Manuel, y Cäuoras del Castillo, Antonio : Discursos 
leidos ante la Real Academia Espanola . . . el dia 25 de 
marzo 1871. Madr. (Rivadeneyra). 1871. S. 5—108. gr. 8°. 
[= Memorias de la Acad. Esp. III, 284.] 

Das behandelte Thema lautet : De la influencia ejereida en el idioma 
y en el teatro espanol por la escuela cläsica, que floreciö desde mediados del 
postrer siglo. 
1873. Fee, M. A. : Etudes sur Fanden theatre espagnol. Par. 

(Didot). 1873. II u. 433 S. 8°. — Cf. S. 152 f. u. passim. 

1876. Alvarez Espino, Romualdo: Ensayo histörico-critico del 

teatro espanol desde su origen hasta nuestros dias. Cadiz 

(La Mercantil). 1876. 597 S. 8°. — Cf. S. 195— 214 u. passim. 

Cf. Morel -Fat., Calderon. Bev. crit. (1881) S. 47, \. 2. Entierement 

depowrvu de merite litteraire ou autre. 

1876. Canaleja, Franc, de Paula : La poesia dramätica en Espana. 
Madr. (Saiz). 1876. 45 S. 8°. 

<Tonieinplätze ! 

1876. Telilla y Rodriguez , J. : El teatro en Espana. Sevilla 
(Girones y Orduna). 1876. S. 3—180. 8°. - • Cf. S. 86—89. 
Die interessante Schrift bildet den 4. Band der in Sevilla erscheinenden 
Biblioteca econömica. 

Cf. Morel- Fatio, Calderon. Revue critigue (1881) S. 47. 



t. Abschnitt: Erläuterungs- and Ergänzungsschriften. 

1881. Cänoras del lastillo. Antonio: Del verdadero origen 
histörico y renacimiento en el siglo presente del genuino 
teatro espanol etc. Collecciön de autores castellanos. Madr. 
1881. 8°. (*) 

Wurde von Magnabal in das Französische übertragen u. d. T. 
Li- theätre espagnol. Le Puig (Marchesson). 1886. 8°. 
Cf. Blanco Garcia, La lit. esp. (1903) II, 597 ff. 

1882. Ticl-Castel, Louis de : Essai sur le Theätre espagnol. Par. 

(Charpentier). 1882. 2 Bde. 8°. (I: VI u. 431 S.; II: 369 S.) 

— Cf. Kap. 29—39. 

Cf. Stiel, LBl. (1885) VI, 512 f.: Ohne wissenschafü. Charakter, ein 
gt wattiger Rückschritt. 

1883. Fernändez Büro, C. : Apuntes para la historia del teatro. 
in: Ilustraciön esp. y amer. 1883. I, 234 ff., 315 ff., 350 ff. (*) 

1884. Canete, Manuel: Lope de Rueda y el teatro espanol ä 
mediados del siglo XVI, in : Almanaque de la Ilustraciön para 
1884. (*) 

1885. . Teatro esp. del siglo XVI. [= Coli, de escr. castell. 

Bd. 28. Madr. 1885. VIII u. 360 S. 8°. 

Cf. .Morel r.. h'om. (1886 XV. 162— 4CS : Stiel, LBl. lsss IX, 
128—140 ; M olins, Ensayo (1902 S. 22. 

1885. Morel-Fatlo, Alfred: La comedia espagnole du XVII e siede 
etc. Lecon d'ouverture. Par. (Vieweg). 1885. S. 5 — 40. 8°. 

Cf. stic f., LBl. (1885 VI, 205 ff .: Vortreffl., originell, geistvoll, aber 
er entwirft ein falsches Bild ron dem Verhältnis des span. Dramas zu dem 
anderer Nationen. 

1887. Saiichoz Arjona, Jose: El Teatro en Sevilla en los siglos 
XV] v XVII. Estüdios histöricos. Madrid (Alonso). 1887. 
S. 3— 319. 8°. — [Madr. Nat.-Bibl.: T. 11253.] — Cf. S. 54 f., 
257. 278 f. 287, 294, 298 f, 300, 305, 307, 316 f., 318 f. 
Cf. Stief., LBl. [1888) IX, 361 ff. u. Voll.'s J.-Ber. (1895)1, 543 
Läßt zu wünschen übrig, vermehrt aber unsere Kenntnis von dem religiösen 
Drama. 

1890. Sehäffer, Adolf: Geschichte des spanischen Nationaldramas. 

Leipz. (Brockhaus). 1>90. 2 Bde. 8. - I l. Bd. II, 1—78. 

Cf. Diercks, Bl. f. lit. I' L890 S. 7:;7 ff Grundlegendes, vortreffl. 

Werk; Tobler, AN8p. 1892 I.\\ Will. His n. Reiches Material, aber 

keim wirkt. Geschichte des span. Nationaldramas, die Charaktttistik ist 

mangelhaft, das ästhetische Urteil willkürl.; Stiefel, Voü.'sJ-Ber L895 

l. 5ii q. 1903 V II, S. li'l, ferner Eoch's Z. 1892 V. 183 ff . u. LBl. 

L896 \\'II. L8 ff.: Seine Vertrautheit mit den dramatischen Erzeugnissen 



V. Spanisches Theater. 239 

Spaniens im 17. Jahrh. ist geradezu verblüffend, manches ist mangelhaft, 
z. T. wertlos, der Verfasser ist bin Historiker: E. M artinen che], Rom. 

(1897) XXVI, 595: Tres mediocre. 

1892. Hase, Karl von: Wiedergeburt des geistlichen Drama (sie!) 
in Spanien, in: Gesammelte Werke. Lpz. (Breitkopf u. 
Härtel). 1892. 8°. Bd. VI. Zweiter Halbband, zweite Ab- 
teilung. S. 328—356. — Cf. S. 350-356. 

1893. Creizenach, Willi. : Geschichte des neueren Dramas. Halle 
(Niemeyer). 1893 ff. 3 Bde. 8°. — Cf. Bd. I, 329 (Über Los 
dos amantes); I, 480 (Über die autos); III, 198 (Über den 
Alcalde de Zalamea). 

1893. Reynier, G. : La comedie espagnole, in : Thomas Corneille. 
Sa vie et son theätre. Par. (Hachette). 1893. III u. 386 S. 
8°. — Cf. S. 193—198. 

Cf. Douraic, Monit. iinir. 1894, 7 aoüt(*); Robert, Rev. pol. et litt. 
IVe ser. (1894) I, 29—31; Mahre nh, Yoll.'s J.-B. (1897) HI, 229 f. 

1894. Cotarelo, Emilio: Juan Del Encina y los origines del 
teatro esp., in: La Espana moderna 1894. N. LXIV, 24 bis 
52; N. LXV, 24—60. — Sep. ersch. Madr. (La Rev. Esp.). 
1901 S. 5—83. 8°. 

1895. Roehel, Clement: Theätre espagnol de ses origines ä la 
Renaissance, in: Nouv. Rev. 1895. XCVI, 558 — 576. 

Ohne genügende Sachkenntnis geschrieben. 

1897. Cotarelo y Mori, Emilio: Estüdios sobre lä historia del 
arte escenico en Espana. Madr. (Rivadeneyra). 1897. VIII 
u. 287 S. 8°. 

Cf. Ber. de Ärch. (1897) S. 275 ff. 

1897. — — : Iriarte y su epoca . . . Madr. (Rivadeneyra). 1897. 
VIII u. 588 S. 8°. — Cf. S. 44, 67, 333, 421. 

1897. Roehel, Clement: La renaissance dramatique en Espagne, 
in: Cosmopolis, 1897. VIII, 129—153. 

1898. Cotarelo y >Iori, Emilio: Lope de Rueda y el teatro 
de su tiempo, in: Rev. de arch., bibl. y museos, 1898. — 
Sep. ersch. Madr. (La Rev. Esp.). 1901. S. 7—114. 8°. 

1898. Faguet, Emile: Drame ancien. Drame moderne. Par. 
(Colin). 1898. 274 S. 8°. 

Cf. Anon, [C], GBl. L898) N. 32: Seim Kenntnisse des spanischen 
Theaters sind ans zweiter Hand geschöpft; anregend; Bchneegans, LBl. 

(1898) XIX, 288: Sehr lehrreich, anregend, frisch u. selbständig. 



240 '• Abschnitt: Erläuterungs- und Ergänzungsschriften. 

1888. kassier, Alfred: Le Theätre espagnol. Par. (Ollendorff). 
2 e ed. 1898. 516 S. 8°. — Cf. S. 158—198. 

i f. Morel -Fatio et Rouanet, Le Tlteätre esp. (1900) S. 2: Livre 
dt circonstance, ecrit trop rite et sans preparation süffisante etc.; Stiel, 
LEI. ,1903) S. 23 ff. u. Volt. 's J.-B. (1903) V (423): Sehr oberßächl, nachlässig, 
a n w issensch aftl. . verfeh lt. 

1 898. Restori, Antonio : Appunti teatrali spagnuoli. Livorno 
(BeHorte). 1898. 45 S. 8°. (*) 

1898. Säncliez Arjona, Jose : Xoticias referentes ä los anales del 
teatro en Sevilla desde Lope de Rueda hasta fines del siglo 
XVII. Sevilla (Rasco). 1898. 529 S. 8°. — Cf. Index. 

Cf. Morel -Fatio et Rouanet, Le theätre esp. (1900) S. 35 : Livre 
important, rempli de doeuments classes chronologiquement ; Stief., Voü.'s 
J.-B. (1903) V (TL 424 f.): Bringt viel Neues. 

1899. Wurzbach, Wolfg. v. : Lope de Vega und seine Komödien. 
Lpz. (Seele). 1899. III u. 262 S. 8°. — Cf. S. 50 ff. 

1900. Cotarelo y 3Iori, Emilio: Origines del teatro espaüol, in: 
Memoria de la Escuela de Estüdios Superiores, ed. El Ateneo 
Cientifico ... de Madr. Madr. 1900. S. 15— 22. (*) 

1900. Martin eiiehe, Ernest: La Comedia espagnole en France de 
Hardy a Racine. Par. (Hachette). 1900. XI u. 434 S. 8°. 
— Cf. S. 127 — 137 (Über Calderon's poetisches Schaffen); 
S. 265—275 (Über Calderon's En esta vida etc. und 
P. Corneille's Heraclins); S. 338—365 (Über Th. Cor- 
neille 's Verhältnis /a\ Calderon). 

Cf. Der kor, DL/.. (1901 S. 793 t: Eine gut informierte und ge- 
wissenh. Studie; Lanson, Rev. d'W*i. litt. (1901) VIII, 332 ff. : Becherches 
per8onnelles,fait8nouveaux; Brun, Bev. crit. X. S. 1901) Er, 287 1 : Louable} 
Stiefel, ZfrSp. (1903 XXVI, 30 ff . (R.): Das span. Drama ist treffl. 
charakterisiert, aber sonst ist di< Schrift viel zu oberflächlich und wimmelt 
geradezu von Unrichtigkeiten und verkehrten Anschauungen. 

1900. Morel-Fatio, Alfr., et Rouanet, Leo: Le theätre espagnol. 
Par. (Fontemoing). s. a. 1900(? . 47 S. 8°. — Cf. Index. 

1900. ßeynler, Gust.: Le drame religieux eE Espagne, in: La 
Revue de Paris, 7 e annee. 1900. Mars-Avril. II, 821—872. 

1901. Pe>ez Pastor, Cristöbal: Nuevoa datos acerca del 
histrionismo espafiol en los siglos XVI y XVII. Madr. (La 
Revista Esp.). 1901. S. 5— 418. 8°. -■ Cf. S. 526. 

< i'. Ren im -i-t , .1/.,. /.. Notes (1903 Jan. S. 29f. 



Madr. Xat.-Bibl. 



VI. Zur Geschichte dea Landes und Beiner Sitten, etc. 241 

"VT. Zur Geschichte des Landes und seiner Sitten, der Wissen- 
schaft, der Religion und der Kunst. 

1. Das Land und seine Sitten. 

16">3. Anon.: A True Relation etc. Lond. 1623. 35 S. + 18 S. 

+ 46. S. 8°. (*) 
1626. Hugo, Hermannus : Obsidio Bredana armis Philippi IV 

. . . perfecta. Antverpiae. 2. Aufl. 1626. A 3 u. 128 S. Fol. — 
2. 
11599' 

1631. Cespedes y )Ieneses, Gönzalö: Historia de D. Felippe el 
IV. . . . Lisboa (Craesbeeck). 1631. kl.-Fol. 

1661-. (Bertaut, — ] : Journal d'un voyage d'Espagne etc. Par. 
(Billaine). 1664. 262 S. 8°. 

1666. [Aerssen von Sonierdyk] : Voyage d'Espagne etc. s. 1. 1666. 
425 S. 8°. — [Münch. Hof- u. Staatsbibl. : It. sing. 1. 8°.] 
In das Deutsche übersetzt von Johann Mackle. Frkft. 1667. 
486 S. 8°. - - Wien. Hofbibl. : SA. 48 F. 9.] 

Übrigens gibt es von einem F. M. Weber noch eine deutsche, 
Übersetzung, < lie ich bisher vergeblich gesucht habe. 

Cf. Pellicer, Tratado (1804) S. 259 ff.; Beer, A. f. D. A. (1900) 
XXVI, 15-2; Foulche-Delbosc, Ber. hisp. (1896) m, 63 f. (Hier wird 
ausgeführt, daß jener Berieht höchst wahrscheinlich nicht von Aerssen 
selber, sondern von seinem französischen Begleiter Antoine de Brunei 
(1622—1696 herrührt. 

1691. [d'Aulnoy, Marie-Catherine]: Relation du voyage d'Es- 
pagne. P. 1691. La Haye (v. Bulderen). 2 de ed. 1692. 3 Teile 
in einem Bande. 8°. 

Deutsch von G. K. Böttiger. Nordhausen. 1782. 3 Teile. 8°. 

1733. Solis, A. : Cartas de N. Antonio y A. Solis, publicadas 

por Mayans y Siscar. Leon de Francia [Lyon]. 1733. 8°. 
1760/61. Clarke, Edward: Letters on the Spanish Nation [verfaßt 

1760/61], deutsch von Joh. Tobias Köhler. Lemgo (Meyer). 
1765. 766 S. 8". — Cf. S. 225, 283. 

Cf. Dieze-Velazquez, Origines l769)S.297f. 

1772. Puente (Ponz), Antonio de la • Viage de Espafia. Madr. 

1772. 8°. Dritte Aufl. Madr. 1787 — 1794. 18 Bde. 8°. — 
Nach der 1. Ausg. übersetzt von J. A. Dieze n. d. T. 

Brcymann, f'aMeron. lü 



242 '■ Abschnitt: Erläuterungs- und Ergänzungsschriften. 

Reise durch Spanien aus dem Spanischen etc. Lpz. 17 7.") 
bis 1779. 2 Bde. 8°. 

1788. Sempera y (ruarinos, Juan: Historia del luxo, y de \a> 
leyes suntuarias de Espana. Madr. (Imp. Real). 1788. 24 
und 218 S. 8°. 

1790. Pellieer y Tofoar, Josef: Avisos hist., public por Don Ant. 

Yalladares de Sotomayor, en el Senianario erudito. Madr. 

(Espinosa). 1790. 8°. Bd. XXXI u. XXXII (in einem Bande). 
1813. Kclifiies, P. J. : Spanien. Nach eigner Ansicht im 

Jahre 1808 etc. Frkft. a. M. (Varrentrapp). 1813. 4 Bde. 

8°. — Cf. Bd. II, 379—381. 

1830. Hurtado de Mendozo, Diego: Guerra de Granada etc. 
Valencia (Mallen y Berard). 1830. XVI u. 407 S. 8°. 

Cf. Foulche-Delbosc, Bev. hisp. I, 101—165, 338. (Es wird der 
Nachweis geliefert, daß H.'s Werk nicht ohne wesentliche Mängel ist und 
daher mit Vorsicht benutzt werden muß.) 

1834. Dunlop, John : Memoirs of Spain during the Reigns of 
Philip IV and Charles II. from 1621—1700. Edinb. 1834. 
2 Bde. 8°. (*) 

1835. Yiardot, Paul: Etudes sur l'histoire des institutions . . . 
en Esp. Par. 1835. 8°. 

In das Spanische übertragen von Manuel del Cristo Valera. 
Logrono Ruiz) 1S41 und in das Deutsche von Th. Hell. Lpz. (Leo) s. a. 
Zwei Teile in einem Lande, 8°. — Cf. II, 123—125. 

Ebenso oberflächlich wie geist- und kritiklos! 

1844. Weiß, M. Gh.: L'Espagne etc. Par. (Hachette). 1844. 
2 Bde. 8°. — Cf. Bd. II, 331, 347—366. 

1846. Hita, Gines Perez de : Guerras civiles de Granada [= Bibl. 
de aut. esp. Bd. III.] Madr. (Rivadeneyra). 1846. 4°. 

1850. Haveiuann, Willi. : Darstellungen aus der inneren Ge- 
schichte Spaniens während des XV., XVI. u. XVII. Jahr- 
hunderts. Gott. (Dieterich). 1850. IV u. 422 S. 8°. 

1857. ('al)rera de Cordoba, Luis: Relaciones de las cosas suce- 
didas en la cörte de Espafia desde 1599 hasta 1614. Madr. 
(Alegria). 1857. X u. 655 S. 8°. 

1857. Cantü, Cäsar: Histoire universelle. Traduite par Eugene 
Arnux et P. Leopardi. 3 e ed. Paris (Didot). 1857. 15 Bde. 8°. 
— Cf. Bd. XV. 555-560. - - Nach der 7. Aufl. des it. Origi- 



VI. Zur Geschichte des Landes und seiner Sitten etc. 243 

nals frei bearbeitet von J. A.Brühl. Schaffhausen. 1861. 8°. 
— Cf. Bd. II, 295—300. 

1861. Meson ero Romanos, Ramon de: El antiguo Madrid etc. 
Madr. (Mellado). 1861. LXXX u. S. 3—399. — Cf. S. 315 f.. 375. 

1862. Amador de los Bios: Historia de la Villa y Corte de 
Madrid. Madr. (Cancela). 1862. 4 Bde. Fol. 

1868. Baumstark. Reinhold: Mein Ausflug nach Spanien im 
Frühjahr 1867. Regensburg (Manz). 1868. — 2. Aufl. ibd. 1869. 
XII u. 495 S. 8o. 

Eine flott geschriebene, mit köstlichem Humor gewürzte Reise- 
beschreibung, die auf S. 362 — 373 anregende, aber nicht einwandfreie 
Bemerkungen über »Das jetzige Theater in Madrid und Ca lderon« bringt. 

1873. Amieis, Edm. de: Spagna. Firenze (Barbera). 1873. 485 S. 8°. 

1878. Moiireal, Julius: Cuadros viejos. Madrid. 1878. (*) 

1881. Castro y ßossi, Adolfode: Discurso acerca de las costum- 

bres püblicas y privadas de los Espanoles en el siglo XVII, 

fundado en el estüdio de las comedias de C. etc. Madr. 

(Guttenberg). 1881. S. 7— 173. 8°.— Madr. Nat-Bibl. : ^ött* 

Eine iiüchti»' entworfene Arbeit. Wie wenig er mit den Gesetzen 
romanischer Lautentwicklung vertraut ist, zeigt seine Ableitung des Sp. 
dtiende vom Lat. domitus, welches seinerseits vom Arab. duguen kommen soll! 

Cf. Morel -Fat., Calderon, Eec. crit, (1881) S. 39; Möllns, Bis- 
cin-sos (1890) II, 334 ff, 

1881. Soler y Arques, Carlos: Los Espanoles segun C. Discurso 
acerca de las costumbres püblicas y privadas de los Espanoles 
en el siglo XVII, fundado en el estüdio de las comedias de 
C. d. 1. B. Madr. (Guttenberg). 1881. 88 S. 8°. - [Madr. 
Nat.-Bibl.: T. 2139.] 

Ebenso unvollständig wie oberflächlich, siehe Morel -Fatio, Cal- 
deron. Ber. crit. (1881) S. 40; Savine, Polybiblion (1882) Juni. 2 e ser. XV 
[=XXXV, 526; Möllns, Discursos (1890) II, 368 ff. 

1883. Justi, C. : Die span. Brautfahrt des Prinzen von Wales im 
Jahre 1623, in: Deutsche Rundschau. 1883. XXXVI, 197—233. 
(Dona Maria Teresa de Austria, geb. 18. Aug. 1606.) 

1884. Doellinger, Ign. v. : Über Spaniens politische und geistige 
Entwicklung, in: Allg. Z. Beil. 1844. X. 210. 

1884. Grenelin, Anton: Eine Heirat mit Hindernissen etc., in: 
Z f. Allg. Geschichte, Kultur-, Literatur- u. Kunstgeschichte. 
Stuttg. (Cotta). 1884. 8°. — Cf. S. 481 ff., 608 ff., 641 ff. 

16* 



244 1- Alischnitt: Ergänzungs- und Erläuterungsschriften. 

1887. Picatoste, Felipe: Estüdios sobre la grandeza y decadencia 
de Espana. Madr. (Hemando). 1887. 3 Bde. 8». — Cf. Bd. I. 
242 f.. 245; Bd. III, 158. 

1889. Perez de la Sala, P. : Costumbres espanolas en el siglo XVII. 
in: Rev.de Esp. 1889 ff. CXXV, 31— 48, 176— 194; CXXXII. 
62—79,212—221-.: (XXXIV. 425-442. 524-543: (XXXV. 
192—208, 330—342. 

1891. Fiiensanta del Yalle, El Marques de la: Colecciön de 
Docnmentos ineditos para la Historia de Espaiia. Tomo XCIX : 
Relaciön de la Campana del aflo de 1637 etc. Madr. (Marco 
y Viüas). 1891. X u. 495 S. 8°. 

1892. Canovas del Castillo, Antonio: Hist. general de Espana. 
Madr. 1892 ff. 3 Bde. 8°. 

1893. Serrano y Sanz, Manuel : Nuevos datos sobre la expulsiön 
de los moriscos andaluces , in : Revista Contemp. Bd. 90. 
1893. April. S. 113—127. 

1S95. Barke, U. R. : A Eüstory of Spain etc. Lond. (Longmans). 

1895. 2 Bde. 8°. 
1895. Diercks, Gust. : Geschichte Spaniens von den frühesten 

Zeiten bis auf die Gegenwart. Berl. (Cronbach). Bd. I. 1895. 

VIII u. 442 S. 8°. Bd. II. 1896. IV n. 707 S. 8°. — 

Cf. Bd. II, 429. 

Cf. Haebler, J.-Ber. d. Gesch. -Wiss. L895 XVIII (in, 38): Er 
beherrscht die neuen Zeit nicht; Desdevises du Dözert, Le Moyen Age 
L896 IX. L02— 106: Bienfait, consciencieux, Protestant, emtirderical; Bonn, 
DLZ. 1s;m; XVII, 757—9: Es fehlt jede künstlerisch* Behandlung des 
Stoffes. Der Verf. ist vertraut mit der Entioicklung der spanischen Volks- 
wirtschaft, Kunst II. Lit.. aber die Darstellung ist färb- und l 

1895. Kim/. Kranz: Österreich und der spanisch-englische Heirats- 
plan vom Jahn- 1623. Progr. Staats-Realschule im 18. Ge- 
meindebezirke von Wien. Wien (Verl. d. Staats-Realschule im 

18. Bezirk). 1895. 42 S. 8°. 

1896. Foulehe-Delbose: Bibliographie des voyages eo Esp. et 
en Portugal, in: Rev. hisp. 1896. [11,1—350. — Sep.-Abdr. 

Par. (Picard). 1896. 8°. 

Cf. Cool ho, Rev. crit. de Hist. y IM. (1897 II, 52—68; Hübner, 
DLZ. L898) s. -2.") : Ausgezeichnet, sehr nütz!., aber unvollständig. 

1896. Lecomte, G. : Espagne. Par. (Charpentier). 1896. 346 S. 8°. 



VI. Zur Geschichte des Landes und seiner Sitten ■ 245 

1897. Desdevises du Dezert, G. : L'Espagne de l'ancien regime. 
La societe. Par. (Lecene). 1897. XXXII u. 294 S. 8°. 

Cf. Baudr, Bull. crit. 1898) S. 446-9; Boiss., Bev. crit. a897) 
N. S. XLIII, 494—7; id., Her. d'Hist. mod. et cont. I, 509- 512. 

1897. Oppel, Alwin : Entstehung und Niedergang des spanischen 

Weltreiches und seines Kolonialhandels. (= Sammlung gemein- 
verständl. wissenschaftl. Vorträge, Heft 277.) Hamburg. 1897. 
S. 3—54. 8°. 

1898. Dard, Germain : Essai sur l'Espagne etc. Chalon-sur-Saöne. 
2. Aufl. 1898. 397 S. 8°. (*) 

1898. Farinelli, Art.: Apuntes sobre viajes etc., in: Rev. critica 

de Historia y Lit. esp., etc. 1898. III, 149—252, 303—341. 

Cf. Hüb n er, DLZ. (1899) N. 21: Sicherste Beherrschung des Stoffes. 

— -. Mas Apuntes etc., in: Rev. de Archivos. 1901. V, 11 ff., 
576 ff.; 1902. VII, 143 ff. 

1900 — 1902. Altamira y Crevea, Rafael: Historia de Espana y 
de la Civilizaciön esp. Bare. (Gili). 1900—1902. 2 Bde. 8°. 
Cf. Saavedra, Rec. er. de hist. y lit. esp. (1900) V, 382 — 5; Anon., 
Athen. (1900) I, 744—5. 

2. Wissenschaft und Religion. 

1632. Perez de Xontalban , Juan: Indice de los ingeniös de 

Madrid. Madr. 1632. 4°. (*) 
1787. Anon. : Guia Historica de las Universidades etc. de Espana 

v America. Madr. 1787. 12°. 

Einen Auszug bringt Meusel, Mag. 7. Stück, (1794) S. 50 ff. 

1819. Llorente, J. A. : Kritische Geschichte der span. In- 
quisition etc., übersetzt von J. K. Hock. Gmünd (Ritter). 
1819 ff. 4 Bde. 8°. 

Cf. Maurenbreeber, Studien (1874) S. 16. A. : Seine Angaben sind 

nur mit. der größten Vorsicht aufzunehmen; Lea, Z.f. Kirchengeschichte 

(1894) XIV, 192 ff. : Seine Zahlenangaben sind sehr ungenau md übertrieben. 

1855. Zarate, Ant. Gil de : De la instrueeiön publica en Espana. 

Madr. 1855. 3 Bde. 8°. 
1862. Balmes, Abbe Jak.: Der Protestantismus verglichen mit 
dem Katholizismus in seinen Beziehungen zu der europäischen 
Civilisation. Aus dem Französischen übersetzt [v. Hahn]. 
Regensburg (Manz). 1862. 3 Bde. 8°. 



246 7. Abschnitt: Erläuterungs- und Eigänzungsschriften. 

1863. Latour, Ant. de: L'Espagne religieuse et litteraire. Par. 

(Levy). 1863. 360 S. 8°. — 2. Aufl. 1869. 8°. 

1869. Vidal y Diaz, Alejandro : Memoria histörica de la uni- 

versidad de Salamanca etc. Salamanca (Oliva). 1869. S. 5 — 9 

u. S. 11—616. 8°. 

1871. Cairiere, Moriz: Die Kunst im Zusammenhang der Kultur- 

entwickelung und die Ideale der Menschheit. Vierter Band: 

Renaissance und Reformation in Bildung, Kunst und Literatur. 

Lpz. (Brockhaus). 1871. XII u. 696 S. 8°. — Cf. S. 412—440. 

1873. Huber, Joh. : Der Jesuiten -Orden etc. Berlin (Habel). 

1873. XVI u. 564 S. 8°. 
1875. Baiungarten, Herrn.: Die religiöse Entwicklung Spaniens. 

Straßburg (Trübner). 1875. S. 3—38. 8°. 
1S77. Perojo, Jose del: La ciencia espanola bajo la Inquisiciön, 

in: Revista contemp. 1877. VIII. 325—364. 
1878. (Wallis, P. Pins: Zur Geschichte der spanischen Staats- 

inquisition. Regensburg (Manz). 1878. 96 S. 8°. 
^7s. Morel-Fatio, Alfred: L'Espagne an XVPet au XVII 6 siecle. 
Documenta historiques et litte'raires publiäs et annotes. Heil- 
bronn (Henninger). 1878. XI u. 696 S - 

Cf. A.c. Ttev.crit. (1878 VI. HO ff. R. ; Philippson, Mittheü. aus 
d.hist. Lit., redig. v. F Hirsch 1879 VII. 269 ff.: Fleißig, einsichtig; P. Fr., 
Mag. 1879 S. L55f.: Wertvoll, reiche Füllt von Material; Förster, ANSp. 
(1879 I.XI. IT'.» i'. : Überaus dankenswert u. korrekt, lichtvolle Einleitungen, 
musterhaft; Gay., Ac. L879 S. 515: flins rendered an important Service; 
Baist, ZrPh. L880 tV, I.V. ff. : Sorgfalt und große Sachkenntnis. 
1888. — — Etudes sur lEspagne. Par. (Bouillon et Vie 
I. 1888. (XI u. 24:. s. n. 1890 (XIV u. 455 S.) 8°. — 2. Aufl. 
ibd. 1895. XI u. 408 S. 8°. 

Cf. A. C, Rev. er. L888 XXV, 487 ff.: // Joint a la methode de l'erudit 
etäum merveüleuse connaissana des dtoses d'Espagne le goüt, Vesprit delicat 
du lettre; Anon., Bibl. univ. n. Rev. suisse. 6« Ber. Xl.l. 1 1 1 ff. •); Scuola 
rom. 1888 I. 772; Far., Eev. crit. de Hist. y Lit. esp 1888 II. S. 1. 
Webster, Ac. L888 14. Juli, S. 20: Excettent; Anon., Ath. L888) 
18. August, >. 2191: Wide erudition, sagacity, sound judgment, dear 
and concise; M ••!•.. Ann. Fac. Lettr. Bord. 1888 X. 239ff.: ExceUent; 
K. H., CBl. (1889 X, 143 f. Große Gelehrsamkeit; Baist, DLZ. (1889 
£,878 f.: Nach Inhalt und Form vortreffl.; Latour, La Esp. Mod. L889) 
KI, 70ff.; Haebler, CBl. 189] S. 1037 Erstaunt. Belesenheit; Far., Rev. 
crit. ä\ Hist. (1897] II, Lff.; Brun., Rd.S.M. L89] CIV, 215— 226; K. H., 
'7,7. (1895 S. 1480: Vortreffl.; Foulche-P., Bei», top. L896) ll. 359ff.; 
r.tniMiii. Rev. hist. L895 LVUJ,350: Faites av& um competi 



VI. Zur Geschichte 'los Landes und seiner Sitten etc. 247 

1878. Yalera, Juan: Del influjo de la [nquisiciön y de] Fana- 
tismo religioso en la decadencia de la literatura espanola. Aka- 
demische Rede vom Jahre 1876, veröffentlicht in des Ver- 
fassers Disertaciones y juicios literarios. Madr. (Perojo). s. a. 

[1878] VI u. 379 S. 8°. — Cf. S. 107—129. 

Cf. Revilla, Eevista contemporänea (1876) 30. Mai u. 15. Aug. 

1881. Blanco, Ramiro; El estudiante de medicina en la e'poca 

de C. d. 1. B, in: Rev. de Esp. 1881. LXXXII, 215—230. 
1884:. La Fuente, Vicente de: Historia de las Universidades de 

Espana. Madr. (Fuentenebro). 1884. 4 Bde. 8°. (*). 
1885. Maestre y Aloiiso , Antonio : Decadencia de la Univer- 

sidad de Salam., in: Rev. de Esp. 1885. CIV, 106—113. 
1888. Lea. H. Ch. : A History of the Inquisition in the Middle 

Ages. London (Low). New York (Harper). 1888. 3 Bde. 8°. 
1890. Foerster, P. : Einfluß der Inquisition auf das geistige Leben 

und die Litteratur der Spanier. Progr. Realsch. Berlin. 1890. 

S. 3—24. 4°. 
1893. Hühner, E. : Das Jahrhundert des Velazquez, in: Deutsche 

Rundsch. 1893. LXXVII, 288—305, 419—432. — Cf. S. 301 f. 
1896. Sclieichl, Franz : Zur Geschichte des Toleranzgedankens 

in der span. Dichtung des 16. und 17. Jahrh, in: Monatsh. der 

Comenius-Gesellschaft. 1896. V, 121—139. — Cf. 8. 133—139. 

Die Bemerkungen über Calderon sind ganz unzulänglich und die 
angeführten Stellen ohne Beweiskraft. 

1902. ßeynier, Gust.: La vie universitaire dans l'ancienne Espagne. 
Par. (Picard). 1902. VII u. 220 S. 8°. 

3. Die Kunst 

1626 u. 1633. Butron, Juan de: Discursos apologe'ticos en que 

se defiende la ingenuidad del arte de la Pintura .... Madr. 

(Sanchez). 1626 u. 1633. 2 Bde. 8°. 
1633. Carducko, Vincencio: Diälogos de la pintura, su defensa, 

origen, essencia etc. AI grau Monarcha . . . Don Felipe l\ . 

[Madr.] (Martinez). 1633. 4°. - Madr. Nat.-Bibl. : ü. 1368.] 
1852. Huber, V. A.: Über spanische Nationalität und Kunst im 

16. u. 17. Jahrhundert. Berl. (Wiegandl u. Grieben). 1-852 

1 S. + 28 S. 8°. 



24* '• Abschnitt: Erläuterungs- und Ergänzungsschriften. 

1853. Passavant, J. I). : Die christliche Kunst in Spanien. Lpz. 

(Weigel). 1853. VI. u. 184 s. 8°. 
1855. Störung, Sir Will. : Velazquez ancl hia Works. Lond. (Parker 

& Son). 1855. XIX u. 256 S. 8°. 
1888. Justi, Carl: Diego Velazquez und sein Jahrhundert etc. 

Bonn (Cohen). 1888. 2 Bde. so. -- 2. Aufl. ibd. 1903. 2 Bde. 

8°. — Cf. I 2 , 290 ff.. 316 ff. 

Cf. B. K. f., Deutscht Rundsch. L889 LX,iö4; Carriere, Westerm.'s 
Monatsh. 1889 Juni; Neumann, Preuß. Jahrbb. (1890) Juli, S. 63 ff. 
1892. Junghändel, Max, u. Grurlitt, Com.: Die Baukunst Spaniens 

etc. Dresden (Gilbers). 1892. 3 Bde. 8°. 
1894. Michel. E.: Diego Velazquez, in: ltev. des deux Mondes. 

1894. - (XXIV, 574—601. 

1896. Armstrong, Walter: The Art of Velazquez. .London 
(Seeley & Co.). 1896. S. 5—104. gr 8°. 

1897. Pedrell, Felipe: Teatro lirico espanol anterior al siglo XIX. 
Documentos para la historia de la Müsica espanola, colee- 
cionados, transcriptos e ilustrados. La Corufia (Canuto Berea). 
s. a. 1897 ff. 5 Lieferungen, gr. 8°. — Cf. N. 3 S. V ff., N. 4 u. 5. 

Cf. E. Vincent, l>n roh de In ntiis'ujiit W- M uro 1 Fa tio 

et Rouanet, Le Theätre esp. (1900 8.26. 

1898. Vincent, E. : Du röle de la musique dans le theätre espagnol, 
in: Revue internationale de musique. 1898, 15 aoüt. S. 583 
bis 594. - Cf. S. 584, 590. 

1899. Voll, Karl: Yelasquez. Ein Bilderatlas zur Geschichte seiner 
Kunst. München (Bruckmann). s. a. [1899.] 18S. u. 48Tafeln. 4°. 

1900. PhilippI, Adolf: Die Kunst der Nachblüte in Italien und 
Spanien. Lpz. (Seemann). 1900. VIII -f IV u. 258 S. - 
(2 Teile in einem Bande.) 

VII. Verschiedenes. 

1658. Welsch, Hier.: Warhafftige Reiß-Beschreibung etc. Stuttg. 

L658. kl. 4°. 
1730. Riccobonl, Louis: Histoire du thäätre italien. Par. (Cailleau). 

1730 f. 2 Bde. 8°. 
1738. Hiccohoni, Louis: RCflexions historiques et critiques but 
les differents thäätres de l'Europe etc. Par. (Guerin). 1738. 
VIII u. 303 S. 8°. — Cf. S. 66—73. 

ng'B Theatr. Bibl. BerL (1764) II, 135—224. 



VIT. Verschiedenes. 249 

1757. Gottsched, J. Chr.: Nöthiger Vorrat etc. Lpz. 1. 1757. 

IL 1705. 8°. 

1760. Holbenr, Ludw., Freyherr von: Vermischte Briefe. Flens- 
burg u . Lpz. (Körte). 1760. 5 Bde. 8°. 

1766. Grerstenberg, H. Willi, v. : Schleswigsche Litteraturbriefe. 

Etwas über Shakespeare, 1766, in: Vermischte Schriften. 
Altena (Hammerich). 1815. III, 251 ff. - - Cf. 8. 252. 

1767. - — ]: Briefe über Merkwürdigkeiten der Litteratur. 
3. Sammig. 1767, ed. AI. v. Weilen. (Seuffert's Neudrucke. 
Stuttg. N. 29. 1888. 8°) - Cf. S. CXXXIX. 

Cf. F a Hn. , Koch's Z. (1892) V, 294 f. ; L a n g g u th, ( 7i r. II. Esmarch 
u. der Gott. Dichterbund. Berl. (1903) S. 5 f. 

1784—1787. Flügel, C. F.: Gesch. d. kom. Litt, etc. Liegnitz 
u. Lpz. (Siegert). 1784—1787. 4 Bde. 8°. 

Bringt im 4. Bde. 8. 175 f, eine kurze, von Irrtümern strotzende Be- 
merkung aber Don Diego [sie !] C a 1 d ero n. 

1788. — — : Geschichte des Groteskekomischen etc. Liegnitz u. 

Lpz. (Siegert). 1788. 8°. — Cf. S. 73—85. - - Neue Aufl. v. 

Ebeling. Lpz. 1887. 8°. 
1814. Blümner, Heinr. : Über die Idee des Schicksals in den 

Tragödien des Aischylos. Leipzig (Tauchnitz). 1814. 168 S. 8°. 
Hamlelt auf S. 157 — 162 über C.'s Vida es sueno. 

1818. El>enenau, C. : Tagebuch, 1818, 16. August, abgedruckt von 
Behrens, in: ZfrSp. 1895. XVII, 167. 

Liest mit Friedrich Diez die Vida es sueno. 

1819. Fondue, de la Motte : Gefühle, Bilder und Ansichten. Lpz. 
(Fleischer). 1819. 2 Bde. 8. - - Cf. Bd. II, 182 f. 

1827—1830. Martincz de la Rosa, Francisco: Obras literarias. 

Paris (Didot). 1827—30. 5 Bde. 8°. — [Madr. Nat.-Bibl. : U. 4589 

bis 90.] — 2. Aufl. Londres (Bagster). 1838. 6 Bde. 8°. — [Madr. 

Xat.-Bibl. : T. 2266.] -- 3. Aufl. Par. 1845. 8°. 

Cf. Ferrer del Rio, Galeria etc. L846 S. 85 -96; Men. Pelayo, 
EstUios (1884) 8. 251 ff. 
1834. Gcinguen6, P. L : Histoire litteraire d'Italie. Paris (Michaud). 

1834. 14 Bde. 8°. — Cf. Bd. XII, 499 f., 505. 
1838. Böttiger, K. W. : Literarische Zustände und Zeitgenossen. 

In Schilderungen aus Karl Aug. Böttiger's handschr. Nach 

lasse. Lpz. (Brockhaus). 1838. 2 Bde. 8». 



250 '■ Abschnitt: Erläuterungs- and Ergänzungsschriften. 

1839. Fortlage, C. : Vorlesungen über die Geschichte der Poesie, 

gehalten zu Dresden u. Berlin im Jahre 1837. Stuttgart u. 

Tübingen (Cotta). 1839. XVI u. 432 S. 8°. — Cf. S. 276—78. 
1839. Ycchtritz, Fr. v. : Blicke in das Düsseldorfer Kunst- und 

Künstlerleben. Düsseldorf (Schreiner). 1839. 2 Bde. 8°. 
184-1. Kiemer, Fr. Willi. : Mittheilungen über Goethe etc. Berlin 

(Duncker). 1841. 2 Bde. 8°. — Cf. Bd. I, 406; Bd. II, 648. 
1842. Räumer, R. v. : Über das Verhältnis des Aristoteles zur 

neueren, insbesondere romantischen Dichtkunst, in: Histor. 

Taschenbuch. N. F. 1842. III, 217—247. — Cf. S. 223—228, 247. 
1844. Martin, Henri: Histoire de France. Par. (Farne). 1844 8°. 

— Cf. Bd. XI, 136. 
1846. Blum, Herloßsolm, Marggraff: Allgemeines Theaterlexikon 

etc. Altenburg u. Lpz. (Pierer). 1846. 4 Bde. 8°. — Cf. 

Bd. I, 78—79. 

1850. Hettner, Hermann : Die romantische Schule in ihrem Zu- 
sammenhange mit Göthe und Schiller. Braunschweig (Vieweg). 
1850. 207 S. 8°. — Cf. S. 135 ff. 

1851. Delayille, Adrien: Apercus littäraices. Par. (Imprimeurs- 
Unis). 1851. X u. 454 S. 8°. - Cf. S. 168—172. 

1851. Schröder, Hans: Lexikon der Hamburgischen Schrift- 
steller etc. Hamburg. 1851. 8 Bde. 8°. 

1853. Comte, Auguste: Systeme de politique positive. Par. 1853. 
4 Bde. 8°. -- 5. Aufl. 1895. 8°. — Cf. Bd. III, 570. 

1855. [Campe, E.]: Aus dem Leben von J. D. Gries. s. 1. 1855. 
198 S. 8°. — Cf. S. 63 ff., 95 f., 102 f.. 105, 107, 109 f. 

1855. Günther, G.: Grundzüge der tragischen Kunst. Lpz. 
(Friedrich). 1855. VIII u. 543 S. 8°. 

1856. VFehl, Feod.: Hamburgs Literaturleben im 18. Jahrhundert. 
Lpz. (Brockhaus). 1856. 316 S. 8°. 

1858. flfommsen, Tycho: Die Kunst <\rs deutschen Übersetzers 
aus neueren Sprachen. Lpz. (Gumpr echt). 1858.— Neue Aufl. 
1887. S. 3—67. 8°. — Cf. S. 51. 

1859. Gruppe, 0. F.: Deutsche Übersetzerkunst etc. Hannover 
(Rümpler). 1859. 1866 2 . X u. 375 S. 8°. 

1862. Boisseräe, Sulp.: [Lebenserinnerungen.] Stuttgart. 1862. 
2 Bde. 8°. - Cf. Bd. I, 282; Bd. II, 162. 



VII. Verschiedenes. 251 

1M>5. Bernays, Michael: Shakespeare, ein kath. Dichter, im: 
Shakespeare-Jahrb. 1865. I, 220—300. Wieder abgedruckt 

im 3. Bande von Bernays' Schritten zur Kritik etc. 1895. 8°. 

1860. Wilkens, C. A. : Fray Luis de Leon etc. Halle (Pfeffer). 
1866. X u. 417 S. 8°. 

Cf. Maurenbr., SybeVs Hist. Z. (1868) XX. III i\ : Ausgezeichnete 
Sammlung des Materials, Historisches Verständnis und Urteil. 

1869. Humbert, C. : Moliere, Shakspeare und die deutsche Kritik. 
Lpz. (Teubner). 1869. XX u. 510 S. 8°. — Cf. S. 136. 

1869. Yilmar, A. F. C. : Lebensbilder deutscher Dichter. Frank- 
furt a/M. (Völcker). 1869. IV u. 174 S. 8°. - - Cf. S. 125. 

1870. Buckle, Th. : Geschichte der Civilisation in England. Über- 
setzt von J. H. Ritter. Berl. (Heiniann), s. a. [1870]. 5 Bde. 8°. 
— Cf. Bd. IV, 40 f. 

1870. Geiiee, R. : Geschichte der Shakespeare'schen Dramen in 
Deutschland. Lpz. (Engelmann). 1870. VIII u. S. 3—509. 

1870—1876. Philippsoll, Mart. : Heinrich IV. und Philipp III. Die 
Begründung des französischen Übergewichtes in Europa. 1598 
bis 1610. Berlin. 1870—1876. 3 Bde. 8°. 

1871. Friesen, Hermann Freiherr von: L. Tieck. Wien (Brau- 
müller. 1871. 2 Bde. 8°. — Cf. Bd. II, 177. 

1873. Foglar, Ad. : Grillparzer's Ansichten über Literatur. Bühne 
und Leben. Wien (Hügel). 1872. S. 3—64. - - Cf. S. 25, 26. 

1872. Klein, J. L. : Moreto. Trauerspiel, in : Dramatische Werke. 
Lpz. 1872. 8°. — Cf. Bd. V. 287 ff. 

In diesem Stücke tritt C. als handelnde Person auf. 
1872. Laube, H. : Das norddeutsche Theater. Lpz. (Weber). 1872. 

VIII u. 264. 8°. 
1S74. (xervinus, G. G. : Geschichte der Deutschen Dichtung. 
5. Aufl. Lpz. 1874. 5 Bde. 8°. — Cf. B.d. V, 622 ff., 663, 695. 
1876. Yincke, Gisbert Freiherr von : F. L. Schroeder, der deutsche 
Shakspere-Begründer, in: Jahrb. d. deutsch. Shakespeare- 
Gesellschaft. 1876. XL 

Wieder abgedr. in des Vert'.'s Gesammelten Aufsätzen etc. Hamburg 
u. Leipzig (Voß). 1893. VIII u. 2f>4 S. 8°. — Cf. S. 5—20. 

1876. Wesselofsky, Alexis: Deutsche Einflüsse auf das alte 
russische Theater. Prag (Selbstverlag). 1876. 108 S. 8°. 

1877. Brachvogel, A. E. : Geschichte des k. Theaters zu Berlin. 
Berlin (Janke). 1877. 356 S. 8°. 



252 7. Abschnitt : Erläuterungs- und Ergänzungsschriften. 

1878. Brinkmann, Fr.: Die Metaphern. Bonn (Marcus). 1878. 
600 S. 8°. — Cf. S. 122 f., 131. 

1879. Abrahauisoii, Otto : Ein Beitrag zur Entwicklungsgeschichte 
der Schicksalstragoedie, in: Schnorr's Arch. 1879. IX, 207 
bis 224. 

1880. Norinaim, H. : ( 'lassische Dichterwerke aus allen Littera- 
turen. Stuttgart. 1880. 2 Bde. 8°. — Cf. Bd. 1. 95—114. (Geist- 
lose Besprechung von C.'s Leben ein Traum.) 

1880. Rist, J. Georg: Lebenserinnerungen. Herausgegeben von 
G. Poel. Gotha (Perthes). 1880. 2 Bde. — 18S8 2 . 3 Bde. 8°. 

1882 — 1884. Norrenberg, Peter: Allgemeine Litteraturgeschichte. 
[Ein Handbuch der Geschichte der Poesie aller Völker.] 
Münster (Rüssel). 1882—1884. 3 Bde. 8°. — 2. Aufl. ed. Macke. 
Ibd. 1896—1899. 3 Bde. 8°. — Cf. Bd. III, 81— 98. 

X. beurteilt <lie literarischen Erscheinungen vom streng katholischen 
Standp. aus. — Vgl. die absprechende Beurteilung, welche das Werk von 
Mahrenholtz in d. X. !\ frz. Spr. u. Litt. (1884; VI. U., S. 262 ff. er- 
fahren hat. 

1882. Wesrener, Rieh.: Aufsätze zur Literatur. Berlin (Wallroth). 
1882. 2. Aufl. ibd. (Lentz). 1884. S. 3—258. 8°. (Handell 
auf S. 188 ff. über das symbolische u. allegorische Drama.) 

1882. Diercks, G. : Juan Eugenio Hartzenbusch, in: Unsere Zeit. 
1882. II. 387—403. 

1882. Gen6e, Rud.: Lehr- u. Wanderjahre des deutschen Schau- 
spiels. Berl. 1882. '400S. 8°. 

1883. Diez, Fr.: Kleinere Arbeiten und Recensionen. Heraus- 
gegeben von II. Breymann. München (Oldenbourg). 1883. 
XVI u. 351 S. 8°. - - Cf. S. 49, 104, 135. 

1883. Dietzi', R. : Eiehendorff's Ansicht über romantische Poesie 
im Zusammenhange mit der Doktrin der romantischen Schule 
ans den Quellen dargelegt. Diss. Leipz. 1883. S. 5 — 70 8°. 

1SS:$. Was?n er, B. A. : Zu Lessings spanischen Studien. Progr. 
Berl. Soph.-R.-G. 1883. 16 S. 4°. - Cf. S. 5 f. 

1884. Fäulhammer, Adalb. : Franz Grülparzer etc. Graz (Leusch- 
ner). 1884. VI u. 244 S. 8°. 

1884. Laube. II.: Franz Grillp.'s Lebensgeschichte. Stuttg. 
(Cotta). 1884. VIII u. 177 S. 8°. 



VII. Verschiedenes. 253 

1885. Kaiser, 0.: Der Dualismus Tiecks als Dramatiker u. 

Dramaturg-. Diss. Lpz. 188."). 67 S. 8°. — Cf. S. K 
1885 — 1887. Koertins:, Heinr. : Geschieht«' des französ. Romans 

im 17. Jalirh. Lpz. u. Oppeln (Franck). 1885—1887. 2 Bde. 

8°. — Cf. I. 25. 
1887. Keiter, H.: Jos. v. Eichendorn etc. Köln (Bachern). 1887. 

112 S. 8°. — Cf. S. 95. 

1887. Litzmaiin, Berthold: Schröder und Götter. Hamburg u. 
Leipzig (Voß). 1887. V u. S. 3—136. 8°. 

1887. Minor, J. : A. W. v. Schlegel in den Jahren 1804—1845. 
in : ZOG. 1887. XXXVIII, 590—613, 733—752. 

1887 — 1895. Loise, Ferdinand : Histoire de la Poesie en rapport 
avec la civilisation etc. Par. (Thorin). 1887—1*95. 4 Bde. 8°. 

1888. Biese, Alfr. : Die Entwickelung des Xaturgefühls im Mittel- 
alter und in der Neuzeit. Lpz. (Veit). 1888. — 2. Aufl. 1892. 
VIII u. 400 S. 8°. — Cf. S. 203 ff. 

1888. Yolkelt, Joh. : Franz Grillp. als Dichter des Tragischen. 
Nördlingen (Beck). 1888. 216 S. 8°. — Cf. 89—93, 206. 

Cf. Koch, (hillparzer (1891) S. 20 : Ist das beste Buch über Gr. 

1889. Kigal, Eugene : Alexandre Hardy et le Theatre fr. Par. 
(Hachette). 1889. XIV u. 715 S. 8°. - - Cf. S. 336 ff. (Über 
Hardy's Mariamne); S. 401 ff. (Über Hardy's Procris.) 

1889. Trautmaim, Karl : Das Schauspiel am bayr. Hofe, in : 
Jahrb. für Münchener Geschichte. 1889. III, 259—430. 

1889. Yarrentrapp, Conr. : Johannes Schulze etc. Lpz. (Teubner). 
1889. XVI u. 583 S. 8°. — Cf. S. 92 ff., 108, 260. 

1890. EicheiulorfT s Ungedruckte Briefe, ed. Kreiten [S. J.], in: 
Stimmen aus Maria-Laach, 1890. XXXVIII. 69—83, 309—324. 

1890—1894. Litzmaiin, Berthold : Fr. L. Schröder. Hambg. u. 
Lpz. (Voß). 1890—1894. 2 Bde. 8°. 

1891. Koch, Max: Franz Grillparzer. Frankfurt a. M. (Knauer). 
1891. S. 5—40. 8°. 

1891. Schweiillg, Jul. : Franz Grillp. 's hellenische 'Frauerspiele, 
auf ihre litterarischen Quellen und Vorbilder geprüft. Pader- 
born (Schöningh). 1891. 183 S. 8°. ■ - Cf. S. 3 f., 62, 183. 

1891. Minor, Jakob: Rede auf Grillparzer. Wien (Universitäts- 
Verlag). 1891. S. 3—23. 8°. 



254 ?. Abschnitt: Erläuternngs- und Ergänzungsschriften. 

1892. Humboldt, W. von : Briefe an Fr. H. Jacobi. Herausge- 
geben ... v. A. Leitzmann. Halle a. S. (Nienieyer). 1892. 
VIII u. 141 S. 8°. — Cf. S. 77. 

1892. Meyer, R. : Über Grillparzer's Traum ein Leben, in : 
Weimarer Vierteljahrsschrift für Litteraturgeschichte. 1892. 
V, 430—452. — Cf. S. 433. 

1893/94. Bulthau.pt, H. : Dramaturgie des Schauspiels. Shake- 
speare. Oldenbg. u. Leipz. (Schulze). 5. Aufl. 1893/94. 3 Bde. 
80. _ Cf. Bd. I, 328; Bd. III, 3, 7, 84, 147. 356 f. 
Cf. Löbner, Bl. f. lit. Unterh. (1890) S. 740 ff. 

1893. Cotarelo, Emilio: Tirso de Molina etc. Investigacionea 

bio-bibliogräficos. Madr. (Rubiilos). 1893. S. 5-221. 8°. — 
Cf. S. 118, 135, 167 1, 215. 

Cf. Stiel, Voll.'s J.-B. (1895) I (II, 1851). 

1893. Dorer, Edm. : Nachgelassene Schriften. Herausgegeben 
v. A. F. Graf v. Schack. Dresden (Ehlermann). 1893. 3 Teile 
in einem Bde. 8°. 

1. Siehe S. 18 der Bibliographie des Jahres L893, im Supplementhefl 
XVIII zur ZrPh. Halle. 1897. 8°. 

Cl Au un., Badener Kalender. Aargau. L691 (• ; Pasch, Ost. LBl. 
ls;i:i II, c,i ;:•;— I: Edle, einfache Sprache, vollendete Form: M. Koch, Z. f. 
vgl. TM Gesch. L894 N. 1". VII, 92—99: Mangel an philologischer Methode, 
aber kenntnisreich, geistvoll, uitn-es*ant; Sauer, BLZ. 1894) XV, 6601; 
Stiel, Voll.'s J.-B. i ls-.is— 1900) IV (II, 177 : Anregend, geistroll, aber nicht 
erschöpfend; Anon.: J.-B. f. neuere Lit.-Gesch. (1897) IV IV, 1 d: 88 

1893. Faulkammer, A.: Politische Meinungen und Stimmungen 
in Wien in den Jahren 1793 u. 1794 etc. Progr. Gymn. Salz- 
burg. 1893. S. 3—32. 8°. 

1893. Koch, Max: Jos. Freiherr v. Eichendorff. Stuttg. (Union). 
1893. N. 146 2 . S. LXXXII— CXXVI. 8°. 

1893. Lintilhac, Eugene: Lesage. Par. (Hachette). 1893. S. 5 

bis 20(5. — Cf. s. ; 6. 

1894. Batka, R. : Aus der Musik- u. Theaterwelt. Prag. 1894. 
8°. — Cf. S. 147. 

1894. Ellinger, Georg: E. Th. A. Horrmann. Sein Leben u. 
seine Werke Hamburg u. Leipzig (Voß). 1894. XII u. 
230 S. 8°. — Cf. 48 f. 63 f. 

Cl Muncker, Eoch's Z. L898 N. F. XII, 163 ff.: Vermehrt unser 
Wissen, ist aber keine abschließende Biographie. 



VII. Verschiedenes, 255 

1894. Lange, E. Franz Grillparzer etc. Gütersloh (Bertelsmann). 
1804. 168 S. 8o. - Cf. 92-98. (Handelt über Der Traum 
ein Leh 

Cf. An (in., Euphor. ;i895 II. 2651: Anspruchslos. 

189A. Menendez Pelayo, Marcelino: Investigaciones biogräficas 
y bibliogräficas sobre Tirso de Molina, in: La Espafia 
moderna. 1894. LXIV, 117—157. — Cf. S. 118 ff. 

1894. Pasch, Konr. : E. Dorer. Nebst Bildnis und Liste der 
gedruckten Schriften Dorer's. Wien (Doli). 1894. 8°. S. 3— 44. 

1894. Reich, Emil: Grillparzers Dramen. 15 Vorlesungen. Dres- 
den u Leipzig (Pierson). 1894. X u. 257 S. 8°. — Cf. S. 147. 

1894. Roquette, Otto: Siebzig Jahre. Geschichte meines Lebens. 
Darmstadt (Bergstraesser). 1894. 2 Teile in einem Bande. 8°. 
(I: 336 S.; II: 293 S.) 

1894. Schack, Adolf v. .- Perspektiven etc. Stuttg. i Deutsche 
Verlags-Anstalt). 1894. 2 Bde. 8°. — Cf. Bd. 1,65, 93, 99. 

1894. Schloesser, Rud. : F. W. Gotter. Sein Leben und seine 
Werke etc. [= Theatergesch. Forschg. v. Litzmann, Bd. 10.] 
Hambg. u. Lpz. 1894. S. 3—308. 8°. — Cf. 128, 237—240, 
247—251, 256 f. 

Cf. Kilian, Biogr. Blatt. (1896) 1, 157 ff. : Belehrend, gründlich. 

1894. Weilen , AI. v. : Ein Zwischenspiel des Cervantes in 
moderner Bearbeitung, in: Beil. 1894. 28. Juni. N. 176 (146). 
— Cf. S. 2, 5. 

1895. Dement, Hans: Joh. Friedr. Schönemann und seine Schau- 
spielergesellschaft etc. Hamburg u. Lpz. (Voß). 1895. II u. 
398 8. 8°. — Cf. S. 235, 367. 

Cf Drescher, LBl. (1898) XIX, 371. 
1895. Fath, Jac. : Die Schicksalsidee in der deutschen Tragödie. 
Diss. [Lpz.] Münch. 1895. 35 S. 8°. 

1895. Henermann, A. : Erinnerungen B. R. Abekens aus den 
beiden letzten Jahrzehnten des vorigen und dem ersten dii 
Jahrhunderts, in: Festschrift des Ratsgymnasiums zu Osna- 
brück. 1895. S. 3—64. 8°. — Cf. S. 4s. 

1896. Dasei, F.: Der dramatische Monolog in der Poetik des 
17. u. 18. Jahrhunderts. Diss. [Rostock.] Bonn. 1896. VII u. 
86 S. 8°. 

Cf. Wjikadinowic, Euphor. (1889) VI, 129—131: Wertvoll, sorg- 
fältig; Sulger-Gebing, LBl. 1899 XX,190: Vortrefflich; Borin ski, 
VolVs J.-B. (1903 V II, 22 . 



256 '• Abschnitt: Erläuterungs- und Ergänzungsschriften. 

1896. Zimmermann, Paul: Fr. Wilh. Zachariae. Wolfenbüttel 
(Zwißler). 1896. II u. 199 S. 8°. 

1897. Bischoff, H.: Ludwig Tieck als Dramaturg. Bruxelles 
Soc. beige de librairie). 1897. 124 S. 8°. 

Cf. Anon.,CBJ. 1898 N.30; Rosenbaum, Euphor. (1898 V. 7^4— T.- 
Bor mann, D. lit. Echo [1898/99 I. 1277. Schlösser, BLZ. (1899) S.1476; 
Bley, Bev. de Vinstr. publ. en Belg. (1899 XLII. 225 ff.; Berger, ANSp. 
1 8! »9 j < 1 1 . : I! 16 ff. : Unselbständige Kritik ; Z eidl e r , Ost. LBl. (181 \%) VIII, 109 f. : 
Weilen, J.-Ber. f. n. d. Lit.-G. (1899) IX (IV, 4:682). 
1897. Golz, Bruno: Pfalzgräfin Genoveva in der deutschen 
Dichtung. Lpz. (Teubner). 1897. VI (VIII) und 199 8. 8°. 
— Cf. S. 88 f. (Bern, über Tieck 's Beeinflussung durch 
Calderon.) 

1897. Volkelt, Job. : Aesthetik des Tragischen. München (Beck). 

1897. XVI u. 445 S. 8°. — Cf. Index. 

1898. Biese, Alfr. : Die metaphorische Sprache in Goethes 
Iphigenie, in: Lehrpr. 1898. 55. Heft. S. 15—27. 

1898. Borinski, Karl: Das Theater etc. Lpz. (Teubner). 1898. 

IV u. 139 S. 8°. 
1898. Castle, E. : Freiherr von Zedlitz-Nimmersatt, in: ADB. 

1898. XLIV, 742—744. 

1898. Läufer, B. : Blumen, die unter den Tritten von Menschen 
hervorsj »rossen. Fine Umfrage. In: Der Urquell. Hamburg 
(Kramer). 1898. II, 86—88, 220. 

Zeigt, daß dieser von C. öfter, /.. B. in Antes que todo es mi dama, 
La senora y la criada, Fineza contra fineza, Mananas de abril y mayo, 
verwendete poetische Ausdruck sieh auch in anderen, namentlich in den 
orientalischen Literaturen findet. 
1898. Ludwig, Alb.: Lope de Vegas Dramen aus dem karolingi- 
schen Sagenkreise. Berl. (Mayer & Müller). 1898. 155 S. 8°. 
Cf. G. Paris, Rom. (1898 XXVII, 524: Le travail de M. L. est con- 
duit avet beaucoup dt critique et une excellenh Information; Karin., ANSp. 
(1899 I II, in; it.: Vollständig, sorgfältig, gründlich; Wurzbach, Koeh's Z. 
1899 XIII, 108 ff.: Förderlich, bringt manches Neue; H. L., Bev. crit. 
(1901 I.I, 36 f.; Stiel, VolVs J.-B. (1903 V II, 128): Förderl, wenn 
auch im Einzelnen anfechtbar. 
1898. Rallen, Conde* B.: Epochs of Literature. Freiburg i. Br. 
(Herder). 1898. S. III — X u. 201 S. 8°. — Cf. S. 179 ff. 

Cf. Mu ucker, J.-Ber. f. n. d. Lit-Ges. 1901) X (I, 1:25): Zeugt nur 
wenig von selbständiger wissenschaftl. Forschung; hohle, hochtönende Phrasen, 
in denen die katholische Weltanschauung <lcs V.'s in herausfordernd einseitiger 
Weist hervortritt. 



VII. Verschiedenes. 257 

189N. Peter, Arth. : Des Don Fr. de Elojas Tragödie Casarse 
por vengarse und ihre Bearbeitungen in den anderen Littera- 
turen. Progr. Gymn. z. h. Kreuz. L.pz. Dresden. 1898. 
S. III— LT. 4°. — Cf. S. XI ff. 

Cf. Jellinek, Koch's Z. (1900) XIV, 320 ff.: Fleißig, aber nicht 
erschöpfend, die bibliograph. Angaben sind oft ungenau; Stiefel, Voll.'s 
J.-Ber. (1903) V (II, 437 . 

1S99. Cotarelo y Mori, EmiHo: Traductores castellanos de 
Moliere, in: Homenaje ä Menendez Pelayo. Madr. (Suärez). 
1899. I, 69—141. — Cf. S. 75. 

1899. Duchosal, H. : Essai sur Grillparzer. Par. Geneve (Impr. 
Centrale). 1899. S. 5—63. 8°. — Cf. S. 9. 

1S99. Kanftl, Joh. : Ludwig Tiecks Genoveva als romantische 
Dichtung. Graz (Styria). 1899. XII u. 258 S. 8°. — Cf. S. 11 f., 
26, 107—115, 124, 154, 161, 227 f., 234 ff., 252. 

Cf. Walzel, DLZ. ,1900) XXI, 2726: Vortrefflich, mustergültig; 
Holz, Koch's Z. (1900) XIV, 210 f. Et.); Wurzbach, Euphor. (1900) 
VII, 1G2 ff. : Mit Einschränkungen zu empfehlen; Anon., Ost. LBl. (1900 
X. 19: Musterhaft; Walzel, J.-Ber. f. n. d. Lit.-Gesch. (1901) X (IV, 10:4): 
Methodisch wertooll. 

1N99. Schmidt, Erich : Lessing. Geschichte seines Lebens und 
seiner Schriften. Berl. (Weidmann). 2. Aufl. 1899. 2 Bde. 
8°. — Cf. Bd. II, 643. 

1900. Borinski, Karl: Lessing. Berlin (Hofmann & Co.). 1900. 
2 Bde. 8°. — Cf. Bd. I, 115 ff. 

1900. Chambeiiain, Houston Stewart: Die Grundlagen des neun- 
zehnten Jahrhunderts. München (Bruckmann). 2. Aufl. 1900. 
2 Bde. 8°. — Cf. Bd. I, 244, 303, 985. 
1900. Erhard, Auguste: Fr. Grillparzer. Par. (Lecene). 1900. 
509 S. 8°. - Cf. S. 399—418. 

Cf. Senil, Euphor. (1900) VII, 814— 819: Streng ivissenschaftl.; E. I.., 
LBl. (1900) N". 50, 8.2113: Sehr tüchtige Leistung. 
1900. Groedeke, K.: Grundriß zur Geschichte der deutschen 
Dichtung. 2. Aufl. 1900. VII, 647 f., 775- 

1900. Meyer, Rieh. M.: Die deutsche Litteratur des 19. Jahr- 
hunderts. Berl. (Bondi). 1900. XVII und 966 S. 8°. 

Cf. S. 62, 81. 

1901. Legband, Paul: Münchener Bühne und Litteratur im 
18. Jahrh. (Oberbayr. Archiv für vaterländische Geschichte. 
51. Bd.) München (Franz). 1901 ff. 8 U . 

Breymauu, Calderou. IT 



; 



258 '*■ Abschnitt: Erläuterung«- und Ergänzungsschriften. 

1901. Rizy, Theobald Freiherr von: Grillparzer und Sehreyvogel, 
in: Jahrb. d. Grillparzer-Gesellschaft. 11. Bd. Wien (Konegen). 
1901. 308 S. 8°. — Cf. S. 1—22. 

1902/1904. Mennung, Alb.: Jean - Francois Sarasin's Leben und 
Werke, seine Zeit und Gesellschaft etc. Halle a. S. 1902/1904. 
2 Bde. 8°. — Cf. S. 169, A. 2. 

1903. Leuiaitre, Jules: La Comedie apres Meliere et le Theätre 
de Dancourt. Paris (Welter). 1903. 8 S. u. S. 9—249. 8°. 

1903. Sauer, A. : Gesammelte Reden und Aufsätze zur Geschichte 
der Literatur in Oesterreich und Deutschland. Wien und 
Leipzig (Fromme). 1903. VIII u. 400 S. 8°. — Cf. S. 83, 94. 

1904. Lex, Michael: Die Idee im Drama bei Goethe, Schiller, 
Grillparzer, Kleist. München (Beck). 1904. 314 S. 8°. 

1904. Sieper, Ernst: Das Evangelium der Schönheit. Dortmund 
(Rehfus). s. a. 1904.] 4 u. 373 S. 8°. — Cf. S. 121. 



Nachtrag. 

Baumeister, Bernhard: Fünfzig Jahre Burgtheater. 1852 — 1902. 
Eine Statistik, herausgegeben von Paul Schienther. Wien 
(Konegen). 1902. 30 S. Fol. — Cf. S. 18, 25 f. 
Cf. Speidel, Xeue Fr. Presse, lss-2. s. Juni. 

Carrara, Enrico : Studio sul teatro ispano-veneto di Carlo Gozzi. 
Cagliari (Valdes). 1901. 61 S. 8°. 

Cf. Ann. Fac. d. lettres de Bordeaux. (Muli, it.) 1!>02. II, 1t'.."). 

Costenoftle, Carl Ludwig: Aus dem Burgtheater. 1818 — 1837. 

Tagebuchblätter. Wien (Konegen). 1889. 2 Bde. 8°. — Cf. 

Bd. I, 28, 108. 
üieulafoy, — : Reflets de l'Orient sur le thäätre de C n in: Rev. 

hist. 1899. VII, 553—555. (*) 
Donders, IL: Naar aanleiding van een nieuw werk over C, in: 

Dietsche Warande 1899. 3. reeks XII. 485—490. (*) 
(ialletti, A. : Le teorie drammatiche e la tragedia in Italia nel 
solo XVIII. Parte I. 1700—1750. Cremona (Fezzi). 1901. 

2i 14 S. 8". 

(f. Karin.. Ba88. l>U>Jln,jr. (1902) X. 249 ff. 






Nachtrag. 259 

Parducci, A. : La tragedia classica italiana de! secolo Will, 
anteriore all' Alfieri. Rocca San Casciano (Cappelli). 1902. 

XVI u. 375 S. 8". 

(f. Farin., Boss, bibliogr. (1902) X, 249 ff. 

Reade, Hubert: How did Calderon know Shakespeares Plays, 
in: The Westminster Review. 1903. CLX, S4— 88. 

Rouanet, Leo: Un autographe inedit de Calderon, in: Key. hisp. 
1899. VI, 196—200. 

Stiefel, A. L.: Die Nachahmung italienischer Dramen bei einigen 
Vorläufern Moliere's, in: ZfrSp. 1904. XXVII, 189—265.- 
( Handelt vor allem über Ant. Le Metel d'Onville.) 



Tili Jahre 1899 erschienen in 2. Aufl. der 4. Bd. von Hartzen- 
buseh's und der 3. Bd. v<m Menendez Peläyo's Ausgaben, s. oben 
.S. T)0, bzw. 53. 

Günthner's Schrift vom Jahre 1888 (s. oben 8. 187) wurde von 
L. v. Helvoirt, Leiden (Leeuwen), in das Holländische übersetzt. Die 
erste Lieferung erschien 1899. 



«3~- 



17 



Inhaltsverzeichnis. 



1. Abkürzungen. 



1. Eigennamen. 

Bär. = Bärmann. 

Bare. = Barcelona. 

Boisr. = Boisrobert. 

Braun. = Braunfels. 

Bret. = Breton de los Herreros. 

Brun. = Brunetiere. 

C. = Calderon, aber im Index (S. 283 ff. 

bedeutet [C] = Comedia 
Chas. = Chasles. 
Damas-H. = Damas-Hinard. 
Dor. = Dorer. 
Doutr. = Doutrepont. 
Eich. = Eichendorff. 
Escos. = Escosura. 
Farin. = Farinelli 
Fast. = Fastenrat b. 
Fitzg. = Fitzgerali 1. 
Fitzin. = Fitzmaurice. 
Forst. = Förster, P. 
Foulch. — Foulche-Delbosr. 
Gaj . = < Jayangos. 
(lünth. = Güntbner. 
Hartz. = Hartzenbuscli. 
Kren. = Krt-nkel. 
Kreß. = Kreliner. 
Leefd. = Leefdael. 
Ling. = Linguet. 
Longf Longfellow. 



Lor. = Lorinser. 

Macc. = Maccoll. 

Madr. = Madrid. 

Mämm. = Mämininger. 

Malsb. = Malsburg. 

Martin. = Martinenche. 

McC. = McCarthy. 

Maurenor. = Maurenbreeber. 

Mend. = Mendibil. 

Mene.nd. = Menendez (y Pelayo. 

Mer. = Merimöe. 

Mil. = Milano. 

Mon. = Monaci. 

Mor.-Fat = Morel-Fatio. 

Müncb-B. = Münch-Bellinghausen. 

Neimi. = Xeumann, Fr. 

Nor. = Norwieh. 

Ox. = Oxellana. 

Pan. = Pando. 

Pedr. = Pedroso. 

l'uvm. = Puymaigre. 

Reinb. = Reinhardatöttner. 

Ron. = Rouanet 

Sal. = Salamanca 

Salc. = Salcedo. 

Schleg. = Schlegel. 

Schön. = Schönfeld. 

Schu. = Schumacher. 

Schach. = Schuchardt. 

Sev. = Sevilla. 



II. Personennamen. 



261 



Sis. = Sismondi. 
Steng. = Stengel. 
Stie. = Stiefel. 
Tass. = Tassis. 
Val. = Valencia. 
Vall. = Valladolid. 
Voll. = Vollrnoeller. 
Wurzb. = Wurzbach. 
Zach. = Zachariä. 
Zar. = Zaragoza. 
Zinun. = Zimmermann. 

2. Sonstige Namen. Titel, Aus- 
drücke ete. 

• = Vom Verf. nicht selber einge- 
sehen. 

? ') = Der Verleger ist dem Verf. 
nicht bekannt. 

A. = Auto. 

Ac. = Acaderny. 

ADB. = Allg. Deutsche Biographie. 

ANSp. = Archiv f. d Stud. d. neue- 
ren Sprachen. 

Ath. = Athenaeum. 

Beil. = Beilage z. Münchener Allg. 
Zeitg. 

Bibl. univ = Bibliotheque universelle. 

Biogr. Bl = Biographische Blätter. 

Bibl. = Biblioteca de autores esp. 

Bl. f. lit. F. = Blätter f. liter. Unter- 
haltung. 

('. = Comedia nach dem Titel der 
Stücke, s. S. 2S3ff.). 



CB1. = Liter. Centralblatt. 

DLZ. = Deutsche Literatur-Zeitung. 

E. = Entremes. 

ESt. = Englische Studien. 

G. = Gymnasium. 

Ged. = Gedicht. 

Giorn. = Giornalc storico. 

Gr. = Grenzboten. 

Hds. = Handschrift pii). 

,Täc. = .Tacara. 

Jen. LZ. = Jenenser LZ. 

Kochs Z. = Z f. vgl. Literaturgesch., 
ed Max Koch. 

L. = Loa. 

LB1. = Litteraturbl. f. germ. u. rom. 
Philologie. 

LZ. = Literaturzeitung'. 

M. = Mojiganga. 

Mag. = Magazin für Literatur. 

MoLXotes. = Modern Language 
Notes. 

XAnt. = Nuova Antologia. 

ÖLB1. = Österr. Litteraturblatt. 

Poly. = Polybiblion. 

Pr. = Prosaschrift. 

Rev. er. = Revue critique. 

Rev. d. Esp. = Revista de Espana. 

Rd2M. = Revue des 2 Mondes. 

RF. = Romanische Forschungen. 

Say. = Saynete. 

Z. = Zarzuela. 

ZöG. = Zeitschr. f. d. österr. Gym- 
nasien. 

ZrPh. = Zeitschr. f. rmn. Thilologie. 



II. Personennamen. 



Abbatini,s.Rospigliosi219,Rnlland220. 

Abeken 255. 

Abert: Gedanken (1874 f.) 173 ; Schlaf 

u. Traum (1880) 174; Griechische 

Mythen (1882) 185. 



Abrahainson: Schicksalstrag. (1879'j 

252. 
Acevedo 76. 

Adler: Zwei Eisen s. a. 108. 
Aerssen: Voyage (1666) 241. 



') Nach einem Ortsnamen. 



262 



Inhaltsverzeichnis. 



Aguila: Obras (1883) 186. 

Afuilera: Ged. (1881) 146. — s. Ruiz. 

Aguirre y Espin., s. Coello. 

Aischylos 249. 

Alarcön, S. de, 6, 8. 

Alarcön, s. Jimenez y Hnrtado 181 ; 
s. Schmidt 203. 

Alcalä Galiano: Hist. (1845) 225. 

Alealde Yalladares: Ged. (1881) 143. 

Alcsintara Garcia: Cald. (1881) 178; 
s Revilla 228. 

Alfaro 140. 

Alfay: Delicias (1670) 76. 

Alfonso: El mag. prod. (1876 195. 

Allende Salaznr: El häbito de San- 
tiago (1881) 178. 

Alonso, s. Maestre y A; Lopez. 

Alt: Theater und Kirche (1846) 235. 

Altamira y (rcvca : Hist. (1900 ff.) 245. 

Alvarez, E.: Amor, honor y p. (1871) 
33, 137. 

Alvarez y Baena: Hijos de Madr. 
(1789 ff.) 223. 

Alvarez Espiuo: Ensayo (1876) 237. 

Alvarez Gim. : <ied. (1882) 146. 

Amador de los Rios: Historia (1861 ff.) 
226; Hist de Madr. (1862) 243. 

— Cf. 52. 

Amescua: Rueda (s. a.) 37. — Cf.8, 121. 
Amicis: Spagna (1873 243. 
Amorim: Ged. (1881) 142, 143. 
Anaya: An Essay 1818) 224. 
Andolfati: L'alcalde (1796) 131. 
Andrade 65. 
Anseauine: Le soldat mag. (1760) 119. 

— Cf. S. 84. — Lit..Ang. S. 119. 
Antonio: P.ihlioth. (1783 ff.' 222. - 

Lit.-Ang. S 222. 
Apontcs: Autos (1759 f ) 71 f. ; Oomed. 

(1760 ff.) 46. 
Aragon, s. Lista y A. 
Araujo: Ged. (1881) 142. 
Aree, s". Nunez de A. 
Argüelles, s. Lasso. 
Ariost, s. Zimmermann 192. 
Aristoteles 250. 



Arjona, s. Sänchez A. 
Armstrong: Yelazquez 1896) 248. 
Arques, s. Soler y A. 
Arteaga: Indice (1851) 2. 
As<iuerino : Anaiogi'as (1886) 213. 
d'Aulnoy: Relation (1691) 241. 
Ayala: Ale. (1864) 137; Ged. (1868; 142. 
Azevedo, s. Fuertes. 
Baena, s. Alvarez. 
Bärmann: Das Haus etc. (1821) 82. 
Bärmann n. Richard: Schauspiele 

,1824 ff) 103. 
Bahlsen: Span. Quellen (1893) 213. 
Baillet: Jugemens (1722) 168. 
Baist: Die span. Lit. (1902) 229. 
Balaeiart: Memoria (1881) 178. 
Balinski: Wybör d. Kald. (1858) 135. 
Balmcs: Protestantismus (1862) 245. 
Banck : Erinnerg. (1881) 178: D. Leben 

ein Tr. (1881) 200. 
Rarbado, s Anon. (1881) 175. 
Baret: Histoire (1863) 227. 
Barranco, s. Moreno. 
Barrantes: Ged. (1881) 142, 177. 
Barrera, s. La Barrera. 
Batka: Musik- u. Tb.- Welt (1894) 254. 
Baumeister: 50JahreBurgth. (1902)258. 
Bauingarten: Die rel. Entwickig. 

(1875) 246. 
Baumgartner : C.-Lit. (1881) 3; C.- 
Feier (1881) 178; Sitio (1883) 93; 

Autos (1888) 187. 
Raumstark: Mein Ausflug (1868) 243; 

Die Dame Kobold (1869) 83; Autos 

(1873) 172; Cald. (1877) 173; Xat.- 

Lit. (1877) 228. 
Bayard et Sauyage: Der Handschuh 

etc (1853) 92. 
Beaumarchais: Figaro (1783) 117. 
Becker, E.: Med. Visions (1899)198. 
Becker, G. W.: Schauspiele (1783) 100. 
Recker, Ph. A. : Gesch. d. sp. Lit. 

(1904) 230. 
Reer: Handschriftensch. (1894) 4; 

Span Lit, (1903) 229. 
Heksics: Sajät becs. (1889) 139. 






II. Personennamen. 



263 



Beliuonte, s. Monti: Teatro, III. IM. 

(1855) 135. 
Benita: Ged. (1881: 142. 
Berg: Cald. 1900) 190. 
Bernays: Shakesp., ein kath. Dichter 

(1865) 251. 
Bertaut: Journal (1664) 241. 
Bertram: Gesch. d. Poesie (1764) 221. 
Bertrand: Siuismund 1813) 96. 
Bertlieh: Magazin (1780 ff.) 222; IIa 

nual (1790) 223. — Lit.-Ang. S. 223. 
Beyschlag: De Gypriano (1866) 195. 
Biekerstaffe: Tis well etc. (1770) 111. 
Biedenfeld: Dame Kobold (1835) 83. 
Biedermann: Trauersp. (1879) 204; 

Goethe - Forschg. (1886) 206; Die 

Faustsage (1895) 197; G.-Forschg. 

(1899) 210. 
Biel: Ged. (1881) 143. 
Biese: Naturgefühl (1888)253; Metaph. 

Sprache (1898) 256. 
Bischoff: Tieck (1897) 256. 
Blanckartz: Ged. (1881) 143, 180. 
Blaneo, R. : El estudiante (1881) 247. 
Blanco Garcia : La lit.esp. 4891 ff.; 228f. 
Blankenbiirg: Litt. Zusätze (1796 ff.) 

223. 
Blas Kasarre: Cervantes (1749) 230. 

— Cf. Hartz. Bd. I. (1848) 50. 
Blümner : Idee d Schicksals (1814)249. 
Blum: Das laute Geh. (1841) 92. 
Blum etc. : Theaterlex. (1846) 250. 
Boceahadati: Quando sta peggio 

(1699) 133. 
Bock : Der Verschlag etc. (1881) 85. 

— Lit.-Ang. S. 85. 
Bodeustedt: Ged. (1881) 143. 
Boehl de Faher: Pasatiempo (1817) 

169; Vindicaciones (1820) 169. — 

Lit.-Ang. S. 169. 
Böttiger: Lit. Zustände (1838) 249. 
Boisrobert: l'Inconnue (1655) 117. 

s. Lucas 216. 
Boisseree: Lebenserinn. (1862) 250. 
Boissy : La vie . . . songe (1732) 125. 

— Lit.-Ang. S. 125. 



Bojar do, s. Zimmermann 192. 
Bolditn y C: La vida (1872 139. 
Bolin: Cald. 1881) 178. 
Bolte: Das Dans. Th. (1895) 209. 
Bolz: Die span. Vorbild. L878) 216. 
Borinski: Das Theater (1 «98) 256; 

Lessing (1900) 257. 
Bor ja, s. Crespi di B. 
Bougeault: Histoire (1876) 227. 
Bouterwek: Gesch. d. Poesie (1796 ff.) 

223 f. — Lit.- An- S. 224. 
Brachvogel: Theat. inBerlin (1877 251. 
Braga: Estudos (1870 195. Cald. 

(1884) 186. 
Brantöme, s. Hanotaux 217. 
Braunfels: Dramen (1856) 82; Schlaf 

u. Tod (1883) 108, 147. — Lit.- 
Ang. S. 82. 
Braunfels u. Bapp : Sp. Theater 

(1870) 106. 
Bressand-Brandcs 82. 
Breton d. 1. Herr. : Fuego de D. (1836) 

138. — Lit-Ang. S. 138. 
Breyinanu: Cald (1904) 212. — Cf. 

Diez 252. 
Brinkmann: Metaphern 1878) 252. 
Briones: Ged. (1881) 175. 
Brosse: Les Innoc. conp. (1645) 124. 

— Lit.-Ang. S 124. 
Brunei 241. 

Brünettere : L'infl. de l'Esp. (1891) 217. 
Braun: Bond. s. Domm. (1807) 78. 
Bucliliolz: Handb. ( 1801— 1804)66,224. 
Buckle: Geschichte (1870) 251 
Bulthaupt: Streifzüge (1879) 204, 

Dramaturgie (1893 f.) 254. 
Buiiol y de Cervellon 168. 
BnrgOS, s. Hartz. Bd. I. (1848) 50. 
Burke: ffistory (1895) 244. 
Burkhardt: Das Repertoire (1891) 207. 
Bustillo: Ged (1881) 143. 
Butenschoen: Leiden (1789) 223. 
Butler Clarke: Span. Lit. (1893)229. 
Butron: Discursos (1626 ff.) 247. 
Buxaderas y M.: Sprache, Stil, Versb. 

(1881) 175. 



264 



Inhaltsverzeichnis. 



BuytragO, s. Real 183. 
Cahrera de C. : Relaciones (1857; 242. 
Cael: Les Autos (1895) 189. 
Cailhava : L'art de la com. (1772) 192. 
Calderon, Jos. : Gomedias (1636 f.) 39. 
Calderon, P. : Exortaciön (1662; 76: 

Autos (1677) 69; Resp. al Duque de 

Yeragua, s. Hartz. Bd. I. (1848) 50; 

Un Autogr., s. Rouanet 1899) 259. 
Cald., P. u. Goethe, b. Ulrici 212. 
Cald., P. u. ßhaksp., B. Schmidt 193; 

Ulrici 212; Rötscher 212; Munta- 

das 212; Roque Bärcia 212: Anon. 

212; Carriere 213; Pereira 213; 

Frey 213; Ellits 213; Yardley 213; 

Chasles 216: Reade 259. 
Calenberg: Bühnenspiele (1837 ff) 104 
Cainmaert: Den Valsch. Astr. (1763) 

128. 
Campe: Gries (1855 250. 
CampUlo: Ged. (1881) 146, 177, 180. 
Canipo-Ar., s. ( auete. 
Camporredondo : Ged. (1881) 142, 176. 
Canalejas: Discurso (1871) 172; La 

poesia dr. (1876) 237. 
Cancer 59, 63, 72. 
(ändamo: La darret. 1722) 137. — 

Of. Liebau 211. 
Cafiete: Discurso (1862)236; Lope de 

Rueda (1884) 238; Teatro (1885) 238. 
Cafiete y Campo-Ar. : En esta vida 

1879)*138. 
Canovas del Castillo : 1 »iscursos (1811), 

s. Silvela 237; Cald. (1881) 179; 

Del verd. origen. ... (1881)238; 

Hist. gen. (1892) 244. 
Cantero: Ged. (1881) 178. 
Cantero: Ged. (1881) 142. 
Cantü: Histoire (1857) 242. 
Cardueho: Dialogos <1633) 247. 
Carolsfeld, s. Schnorr. 
Carrara : Studio (1901) 258. 
Carreno: P. Crespo (1856) 137. 
Carriere: Die Kunst (1871) 246; 

Shakesp. (1871) 213; Cald.'s Magna 

(1876) 203; Cald.'s Arzt (1881) 213. 



Carsten, s. Oosterzee 174. 

Carus: Ged. (1881) 143. 

Casartelli: The Three Fausts (1883) 

205. 
Casus: Estudio 1881) 179. 
Caso y M. : Ged. (1881) 146 
Castelar: Cald. (1881) 179. 
CasteUö: Ged. (1881) 142. 
Castillo, del, s. Silvela 237. 
Castle: Zedlite-N. (1898) 256. 
Castro, Ad. de: Poesias (1845) 76; 

s. Molins (1890) 189. 
Castro, Grill, de, s. Rennert 190. 
Castro y Rossi : Discurso (1881) 243; 

Uua joya (1881) 179. 
Castroverde, s. S. 69, 70. 
Cat: Cald. (s. a. 191. 
Catalina: Cald. moralista (1881) 179. 
Cavaleri : Discurso (1818) 199. 
Cervantes, s. Schiebeier 221. — Cf. 

119, 223, 230, 255. 
Cespedes y M.: Historia (1631) 241. 
Cliamherlain: Grundlagen (1900)257. 
Charrin: Amnur, honn. et dev. (1815) 

116. — Cf. Liebau 211. 
Chasles: La Devotion (1837) 194: 

Etudes (1847) 216. 
Chezy : D. öff. Geheimn (1812; 92 ; 

Hie Silherlocke (1815?) 108; Graf 

Lucanor (1822) 82. 
Chorley, s. Rutter. 
Cian: L'immigr. d. Gesuiti (1895)219; 

Italia e Sp. (1896) 220. 
Cicognini: 11 maggior m. (1656)132; 

La vita (1664) 134. — Cf. Gueullette 

94. — Lit.-Ang. S. 132 f. 
Clarke: Letters (1760 f.) 241. 
Clarke, s. Butler Cl. 
Clans: Vulpanser (1741) 135. 
Coello : Ged. (1881) 143. — Cf. 65, 112. 
Coello de Ag. y Esp. : Aut«.s (1715)17. 
Colle: L'Esprit toll. (1770) 119. — 

Lit An-. S. 119. 
Collot d'Herbois: Le Paysah magis- 

trat (1777) 115 f. — Lit. -Ang. 8. 116. 
Coloma 168. 






II. Personennamen. 



265 



Combos: La leg. dn bois de la croix 

(1901) 199. 
Commeleiän y G. : Estud. (1881) 179. 
Cointe: Systeme (1853) 250; Colecciön 

(1854) 52. — Cf. Lagarrigue 181. 
Contessa: Der Liebhaber (1826) 86. 

— Lit.-Ang. S. 86. 
Copons, s. Oliver C. 
Cordoba, s. Cabrera de C. 
Corneille, P. : Heraclius (1647) 120. 

— Cf. Pellegrin 214; Parfaict 214; 
Viguier 215; Hartzenb. 215; Chas- 
les 215,216; Bolz 216; Guizot 216; 
Segall 217 ; Huszär 218. — Lit.-Ang. 
8. 120 f. 

Corneille, Th. : Les Engagements dn 
Haz. (1647) 120; Le feint Astr. 
(1648) 117; Les 111. Ennemis (1654) 
116; Le Geölier (1655) 115; Le 
Galant double (1660) 122. — Cf. 
110, 128, 216, 239. — Lit.-Ang. S. 115. 

Coronado: Ged. (1881) 143. 

Corral y 0. : Expos. ... de alg. afec- 
tos (1881) 179. 

Correggio 82. 

Cortäzar: El Album (1882) 185. 

Cosinar: Die Liebe im Eckhause 
(1839) 82. — Lit.-Ang. 82. 

Costenoble : Aus d. Burgth. (1889)258. 

Cotarelo y Mori : T. de Molina (1893) 
254; Encina (1894) 239; Estudios 
(1897) 239; Iriarte (1897) 239; 
Rueda (1898) 239 ; Tradnctores(lS99) 
257; Origenes (1900) 240. 

Cowan: La Vida (1830) 112. 

Creizenach: Geschichte (1893) 239. 

Crespi di Borja: Buen Zelo (1683) 230. 

Crevea, s. Altamira y C. 

Croce: I teatri (1891) 219. 

< ronegk: Die span. Bühne (1776)231. 

Cruzada Villoarail : Datos in^ditos 
(1871) 237. 

Cubas: La vida (1881) 139. 

Cueto: Histoiia (1869) 227. 

Dacarrete: Bien venjr. mal (1861)138. 

Dahlgren: Lifvet en dr. (1880 2 ) 136. 



Dalinouico : 1 »er wund. Magus (s. a.)88. 
Damas-Hinard: Theätre eur. (1835^ 

126; Du theätre esp. (1845) 233; 

Une lec<»ii (1847) 235; Du theätre 

esp. (1853) 235. 
Dancourt 82, 258. 
Dard: Essai (1898) 245. 
David: La Devotion (1852) 119. 
Dejob: La litt. esp. (1896) 1S9. 
Delaville: Apercus (1851) 250. 
Del Canto, A.: Ged. (1881) 142, 175. 
Del Canto, E.: Ged. (1881) 142. 
Delgado: Ged. (1881) 144. 
DelPalaeio: Cald. (1881) 177. 
Del Rio, s. Eerrer del R. 
Delvox y G.: Ged. (1881) 142 f. 
Demogeot: L'Espagne (1880) 216. 
Desdevises du Dezert: L'Espagne 

(1897) 245. 
Dessoff : Span. etc. Dramen (1891) 208; 

Engl etc. Dramen (1901) 211. 
Destouches 110. 
Deutinger: Der st. Prinz ^1846) 91; 

Der w. Magus (1846) 91. 
Devrient: Über all. Zauber Liebe 

(1881) 88 ; Schönemann (1895) 255. 
Dezert, s. Desdevises. 
Diamante 38, 57. 
Diaz, s. Vidal y 1). 
Diaz de la Texera 5. 
Diaz y Perez: Cald. (1881) 177. 
Diepenbrock: Blumenstrauß (1829)98. 
Diereks: Die schr.ne Lit. (1881) 228; 

Cald (1881 179; Hartz. (1882) 252; 

Gesch. Sp.'s (1895) 244; Cald. 

(1900) 190. 
Dietrich 147. 

Dietze: Eichend. (1883) 252. 
Dieulafoy: Reflets (1899' 258. 
Diez: Kl. Arbeiten (1883) 252. - 

Cf 249 
Dieze, s. Velazque/. 221. 
Digby: Worse and Worse (1667) 113 ; 

Tis better than it was (1667) 113; 

Elvira (1667) 113. — Lit.-Ang 8.113. 
Dohm: Die span. Nat -Lit. (1867) 227. 



266 



Inhaltsverzeichnis. 



Dohrn: Cefalo u. Pocris 1879) 82; 
Amor laut nicht mit sich spaßen 
(1880) 90. 

Dominguez: Ideales (1881) 190. 

Dominique: II servo padr. (1068) 131. 

Donoel y Ord. : Ged. 1881) 142. 

Donders: Aanleiding (1899) 258. 

Dorer: Die C.-Lit. 1877; 3. Cancio- 
nero (1879) 107; Die C.-Lit. (1881) 
3; Ged. (1881 1421; (ald. (1881) 
180; Goethe u. C. (1881) 204. Me- 
lanch. u. Frühig. (1883) 147; Mon- 
talban's Tod (1883 109, 147; Bei- 
träge (1884) 205: L. Holberg (1886) 
201; Emanzipat. (1886) 187; Die 
Hof prediger (1887) 187 ; Ged. (1893) 
108. — Cf. 185. — Nachgel. Schrif- 
ten (1893) 254. — Üb. D , s. 8. 255. 

Dowden: Shakspere (1879) 213. 

Doyle: Lecturea (1869) 172. 

Dryden: An Ev.'s Love 1668) 110. 

Dm he 82. 

Duchosal: Grillp. (1899) 257. 

Dasei: Der dr. Monolog (1896) 255. 

Dnnlop: Memoire (1834) 242. 

Daran : Discurso (1828) 233. — Cf. 138. 

Duro, s. Fernande/. D. 

Ebenau: Tagebuch (1818) 241» 

Eberl : Wechselwirkg. (1857) 203. — 
Lii Ang. 8. 203. 

Echcsraray : Disc. (1881) 180; Semi- 
nimis (1896) 139. — Cf. 177. — 
Lit.-Ang. S. 139. 

Eckermann : Gespräche (1876) 204. 

Eeruilaz: La Cruz (s. a.) 138. 

Eguilaz Yanjruas: Cald. (1881) 176. 

Eichendorff: Geistl.Scbausp (1846 ff.) 
104 t Z. (iesch. d. Dramaa (1854) 
236; Briefe (1890) 253 ; D. gr. Weltth. 
(1897) 86. — Üb. E. s. Koch (1893) 
254. — Cf. 252 f. — Lit.-Ang. 
S. 105, 236. 

Eichhorn: I.itterärgesch. (1799) 224: 
Gesch .1 Litt. (1805 ff.) 224. 

Einsiedel : Der wunderv. Magus 
(Ms. E - 



Einsiedel u. Riemer: Das Leben 
ein Tr. (Ms.) 99. 

Ellimrer : Hoff mann (1894) 254. 

Ellits: Othello (1887) 213. 

Eloesser: D. bürg. Drama (1898)209. 

Enciso 65, 201. 

Erauso y Z. : Discurso cnt. 1750 230. 

Erdmann : Mr. Ihres Psyche (1892)208. 

Erhard: Grillp. 1900) 257. 

Ersch : Übersicht (1801) 224. 

Escamilla 13. 

Eschenhursr : Entwurf (1783) 222; 
Beispiels. (1788) 222. 

Escosura: Teatro (1862) 52; C. . . . 
moralista (1869) 172; El Demönio 
(1875) 173. 

Esmenard, s. ha Beaumelle. 

Espino, s Alvarez E. ; s. Fernande/.. 

Espinosa, s. Coello. 

Estala, F., s. Hartz. Bd. I. 1848)50. 

Etienne et Hart.: Hist. du th. (1802) 
215. 

Ettenhard 140. 

Eyssenhardt : Hamlschr. 1897 4. 

Faber, s. Boehl 

Faguet : Drame ancien 1898) 239. 

Fajardo: Endice (1717) 1; Autos 
(1718 17. 

Farinelli : Beziehungen (1892 208 ; 
Grillp. u. Lope 1894 208; G. de 
Humboldt (1898) 209; Goethe et 
l'Esp. (1898 21H: Apuntes .1898 
245; Apuntes 1901 245; Espana 
1901 211. — Cf s. 212. 

Fastenrath: Immortellen (1869 106; 
Daa Buch m. sp. Fr. (1S70 142: 
Ged. 1881) 144. 146; C.-Feier (1881 
180: C. als Drain. 1881) 180; C. 
Festgabe 1881 180; ('. in Span. 
,1882) 185; Der w. Magna 1885' 
88; Les rapp. litt. 1888) 206: Cal- 
deron 1900) 190. — Cf. Scbucbardt 
185. 

Fath: Schicksalsidee 1895) 255. 

Flnlhammer: Grillp. 1884)252. Polit. 
Meinungen (1893) 254. 



II Personennamen. 



267 



Faur: Isabelle et Fernand, 011 l'Al- 

cade de Z. (1784) 116. — Lit.-Ang. 

8. 116. 
Fee: Etudes 1873 237. 
Fei.jöo y M.: Teatro crit. (1742) 230. 
Fernande/. Duro : Apuntes (1883) 

238. 
Fernande/. Espino: Estadios (1862) 

227. 
Fernande/ Guerra, A. : Ged. 1881) 146. 
Fernande/, (y) Gnerra, L. : Ged. 

(1881) 146. [179. 

Fernändez-Guerra y 0. : Cald. (1881) 
Fernande/. Merino : Cald. y Goethe 

(1881) 204. 
Fernande/ y Gonzalez: Historia (1867) 

227. Ged. (1881) 144, 177. 
Ferrari : Ged. (1881) 144, 146. 
Ferrer del Rio: Galeria (1845) 225. 
Feseninair: Mägico prod. 1886) 34. 
Fiel de Aguilar 222. 
Figueroa: Tardes ap. 1663) 73. 
Figuerola 168. 

Fischer, K. : Goethe's Faust 1878)195. 
Fitzirerald: Dramas 1853 113; The 

Mighty Mag. (1877) 112. 
Fit/mauriee-K. : 8p. Lit 1898) 229, 

Lope de Vega (1902) 229. 
FlÜgel: Kom. Litt. 1784 ff.) 249; 

Groteskekoni. (1788) 249. 
Florez y L. : Crönica (s. a.) 190. 
Foerster, P.: Inquisition 1890) 247. 
Fosrlar: Grillp. (1872 251. 
Fbmperosa y Q. : Dias sagr. (1672) 76. 
Foppa : Sigismondo (1815) 134. 
Forner: Oraciön ap. (1788) 223. — 

Cf. Grinda. 
Forster: Span. Lit. (1851) 226. 
Fortlage: Vorlesung. (1839) 250. 
Fortoul: La statue de Prom. Tc. 1837) 

194. 
Fosman 140. 

Foulehe-D.: Bibliogr. (1896) 244. 
Fouune : Gefühle etc. (1819) 249. 
Fournier: L'Espagne (1864) 216; 

LEspagne (1879) 216. 



Fragoso : Ged., s. Dias sagr. 1672 66, 
76. — Cf. Mattos Fragoso. 

Franck 79. 

Frenzel: Hist. Dramen 1859 f.) 172; 
Cald. (1881) 180. 

Frey: Shakesp. (1886 213. 

Frias: Notas (1886 1*7. 

Friesen: Tieck (1871) 251. 

Frontaura: Ged. 1881. i 146. 

Fuensanta del T. : Colecciön (1891 211 . 

Fuente, s. La F. 

Fürstenau : Gesch. d. Musik (1861)203. 

Fuertes A. : Disc. 1881) 180. 

Fulda: Cald. 1880) 174. 

Fuster 168. 

Gärtner, s. Zachariä. 

Galiano s. Alealä G. ; s. Hartz. Bd. 1. 
(1848) 50. 

Gallardo: Ensayo (1863) 2. 

Gallego: Ged. (1840 u. 1868) 141. 

Galletti: Teorie dram. 1901 258. 

Galvez Arias : Ged. 1881) 142, 178. 

Ganis: Span. Staatsinquis. (1878) 
246. 

Gandara : Descripciön (166F 168. 

Garcia: Ged. (1881) 142; Giudice 
s. a.) 131. — Cf. Alcäntara G. ; 
s. Blanco G. 

Garcia de la Huerta, s. Huerta. 

Garcia de la Plaza 44. 

Garcia-Rainon: Teatro 1882 f.) 54. 

Garcia u. A'alk 140. 

Garnett: Cald. 1876 173. 

Gassier: Le theätre esp. 1898' 240. 

Gaßmann: Das laute Geh. 1869 92. 

Geleyn: De sipier 1678 128. 

Genast: Tagebuch 1862 203. 

Genee: Geschichte (1870) 251; Lehr- 
jahre etc. (1882) 252; Hundert, 
Jahre 1886 206. 

Genelin: Eine Heirat 1884) 243. 

Genlis: La cloison (1781 121 f. 

Genoveva 256, 257. 

Gcrl 87. 

Gerle: Das Mädch. d. Gomez Ar. Als. 
90. — Lit. Aug. S. 90. 



268 



Inhaltsverzeichnis. 



Gerstenberg: Litteraturbr. 1766 249. 

Gervinus: D. Dichtg. (1874) 251. 

Gietmann: Parz., Faust, Job 1887; 206. 

Gillet, s. La Tessonnerie. 

Gil y Zärate: Manual (1844) 225. 
Resümen (1844) 22."». 

Ginard de la Rosa: Consid. (1881)177. 

Ginguene: Hist, litt. (J834) 249. 

Glaser: Theat.z.Braunschw. '1861. 203. 

Godinez: El mag. prod (1876) 195. 

Goedeke: Grundr. 1900; 257. 

Goethe: Aufsätze (1822) 194. — (f. 
250, 256, 258; G.'s Divan, s. Morris 
209; G. u. Span., s. Farin. 210; G. 
u. d. Romant., s. Schüddekopf 210; 
G. u. Cald., s. Semerau 211; Ulrici 
212; G 's Frauencharaktere, s. An. 
(1881)175 f. : G. u. Cald.,B. Schuchardt 
206; Herford 206; G.'s Faust, s. 
Carriere 203 f. ; Revilla 204: Casar- 
telli 205: Tr^verret 205. — Cf. noch 
147, 202, 204, 210. 

Golz: Genoveva (1897 256. 

Gomez 57. 

Gonzalez: Tabla .1786) 222. — Cf. 
Fernändez. 

Gonzalez de Bärcia 222. 

Gonzalez de G. : Ged. (1684) 111. 

Gonzalez Serrano: La dramätica de 
C. (1889) 188. 138. 

Gorostiza: Tambien hay secr. 1826) 

Gotter: Der Kobold (1777 ff.) 83; Zwei 
nnruh Nächte 1781 86; Schau- 
spiele (1781) 100; Das off Geheim- 
nil] 1781) 92. — Cf. 122, 253, 255. 
— Lit.-Ang. s. 83. 

Gottsched: NY.th Vorrat (1757 249. 

Gozzi: Opere 1772) 134 f. — Cf. «6, 
100. — Lit.-Aug. 134 f. 

Grabhe: Ü. Lehen ein Tr. 1836; 199. 

GraC* : Studien (1901) 197. 

Graef: Aurora (1665) 129. 

Graf: Studii dramm. (1878) 200. 

Grandaur: Chronik (1878) 204. 

Grcguss u. Györy: As Ällhatatoe F. 
,1870) 139. 



Grethlein: Theaterkat. (1894) 209. 
Grieck: Zenohia (1667) 129. Ulysses 

.1668) 129. 
Gries: D. gr. Zenobia (1814 101; D. 

Lehen ein Tr. (1814) 101 : Schau- 
spiele (1815 ff.; 101: D. Lehen ein 
Tr. (1898) 98. — Cf. 250. — Lit.- 
Ang. S. 102. 
Grillparzer: Das Leben ist ein Tr. 
(1816 97; Studien (1*72 ff.) 203: 
Briefe (1903) 212. — Cf. 201, 206, 
208, 252, 253, 254, 255, 257, 258. 

— Lit.-Ang. S. 97. 
Grilo: Ged. (1881) 144. 

Grimm, Jak.: Briefwechsel (1881)205. 
Grimm, W.: Brief weehsel (1881 j 

205, (1886) 206. 
Grinda y F.: Las ciencias pos. 

(1881) 180. 
Gruppe: Übersetzerk. (1859) 250. 
Gnarinos, s. Sempere. 
Giiemes: Alhalä (1881) 180: Real 

Orden 1881. 180. 
Günther, F.: Die Brücke v. M. 

(1837) 91. 
Günther G. : Trag. Kunst 1855 250. 
Günthert: Ged. 1881) 144, 180. 
Günthuer: C.'s Dramen (1885 187; 

Cald. (1888 4, 187. — Cf. 259. 
Guerra, F.: Ged. (1881) 142. 
Guerra, J. F.: La dama d 1826)138. 
Guerra y Rib. : ApeÜBäön (1683) 168. 

— Cf. 50. 

Guerrero: Ged. (1881) 146. 

Gurlitt, s. Junghändel. 

Gueulette: La vie est im songe 1716 

94, 124. — Lit.-Ang. S. 125. 
<«uevara, s Dias sngr. 1672 76 — 

Cf. 59, 65. 
Guichot y Par. : Ged. (1881) 177. 
Guizot: Oorneüle 1852 216. 
Gutierrez: Ged. 1881 142. 
Gutzkow: Beiträge (1836) 202. 
Guzman : Tardes ap (1663) 73. 
Györy: Az elel alom 1K70;. 139: A 

Zal. Birö (1883) 13«.». 



II. Personennamen. 



269 



Hagberg-: Mägico prod. (1807) 33; 

Trenne dränier 1870 136. 
Hagren, A. : Alnianaeh (1870 ff.) 203. 
Hagen. E. A.: Theat. in Preußen 

(1854 203. 
Halder 140. 

Halirseh: Skizzen 1829) 202. 
Hallam: Introduction (1839 225. 
Hahn, s. Münch-Bell. 
Hampe: Theaterwesen (1898) 210 f. 
Hanotaux: Etudes (1886) 217. 
Harberts: Ged. (1881) 144. 
Hardy 133, 253. 
Hart, H.: Cald. (1881) 181. 
Hart, J. : Cald. (1881) 181 ; Ged. 

(1883, 147; Blütenlese (1883) 109; 

Weltlit. 1*94 ff.) 229. [200. 

Hartmann: D. Leben ein Tr. (1881) 
Hartzenbuseb : Medice (1844) 139; 

Apunt. 1845) 233; Examen (1846) 

215 ; Comedias (1848; 50 f ; Cat. 

cronol. (1853) 171; C.'s Bearb. von 

Lope's Alcalde (1864) 172; Vida 

(1872) 33; Sonnet auf ihn (1881) 

180; Gedichte (1881 144. — Cf. 

252. 
Hase: Wiedergeburt 1892) 239. 
Hasell: Cald. (1879 173. [121. 

Hauteroche: Les App. troinp. (1673) 
Havemann: Darstellung. 1850) 242. 
Heiberg: Commentatio (1817) 169. 
Heine: Job. Veiten (1887) 206; Das 

Schauspiel (1889) 207; Cald. im 

Spielverz. (1889 207. 
Heiurieh IV. 251. 
Heinrieh VIII., s. Wurzbach 214. 
Heiusius 89. 
HeitmiiUer: üblich . . . Ho]]. Komöd. 

(1894) 218. 
Helhvald: (iesch d. holl. Tb. 's 

(1874} 218. 
Helroirt 259. 
Herdler: Tbe Sentiment of Honor 

(1893) 189. 
Heredia: <ied. (1881) 142. 
Herford :On Goethe &0ald. (1887) 206. 



Herlolisolin. b. Blum 250. 

Herlth: 1). Leben ein Tr. L868 98. 

Herranz: Ged. (1881) 146. 

Herrera. s. Monforte. 

Hettner: Rom. Schule (1850) 25U. 

Heuermanu: Abeken (1895 255. 

Hidalgo: Diccion. (1862 ff.) 2. 

Hinard, s. Damas-H. 

Hintz, s. Hinze. 

Hinze: Jodelet (1680) 79. — Lit.-Ang. 

S. 79. 
Hita: Guerras civ. (1846) 242. 
Hodermann: Goth. Hofth. (1894.209. 
Hoffmann, C. : D. Leben ein Tr. 

(1868) 98. 
Hoffmann, E. Th. A. : Liebe u Eifer 

sucht (s. a. 81. — Lit.-Ang. 81. — 

Cf. Kllinger 254. 
Holberg: Briefe 1760) 249. — Cf. 

Dorer 201 
Holland: Some Account (1806) 224. 

— Cf. 110. 
Hoornaert: La nef 1S98) 123. 
Hubbar d: Histoire (1876j 227. 
Huber, F. 135. 
Huber, Job.: Der Jesuiten - Orden 

(1873 246. 
Huber, V. A.: Span. Nationalität 

(1852) 247. 
Hühner: Velazquez (1893) 247: 

Spanien (1898) 229. 
Hügli: Roman. Strophen [1900 211. 
Huerta: Biogr. C.'s 1785) 44; Thea- 

tro (1785) 65. — Cf. Hartz. (1848) 50. 
Hugalde, s. Villanueva. 
Hugo, ('. : C. oder Liebe n. Ver- 
ehrung (1863) 109. 
Hugo, H.: Obsidio Bred. (1626) 241. 
Hüll: The Perplexities 1767' 110. 
Humbert: Moliere etc. (1869) 251. 
Humboldt: Kosmos L847 202; Briefe 

(1892) 254. — Cf. 2ii'.». 
Hurtado, b. Jimenez. 
Hurtado de 31. : Guerra de »ir 

1830; 242. 
Hus/.ar: Corneille L903 218. 



270 



Inhaltsverzeichnis. 



Hyiiitzscli : ]). Leben fies Traumes 

(1903) 201. 
Hysel: Th. in Nürnbg. (1863 203. 
Ininieriiiann: Maskengeepr. 1849)198; 

Werke (1889 207. — Lit-Ang. 

S. 207. 
Iza y Agr. : I»- Alk. v. Zal. 1881) 78. 
Iza Zamäcola: Biografta (1840 170. 

— Cf. Hartz. Bd. I. (1848) 50. 
Jacob i 254. 

Jacobs: Wernig.Theaterzett. 1901)200. 

Jeitteles : Das Fegefeuer etc. 1 1824)91. 

Jimenez y H. : Cuentos (1881) 181. 

Jimenez, s. Delgado. 

Jimeno u. Braudi 140. 

,Ionekl)loet:<ieschiedenis(1888ff.)218. 

Jovellanos: Memoria 17ix; 232. 

Juan de Dios 70. 

Jung: Lebenskunst (1858) 109. 

Junghändel u. G. : Die Baukunst 
(1892) 248. 

Jusli: Die sp. Brautfahrt (1883) 243; 
Velazquez 1888 248. 

Kahle: Der Teufel 1895) 197. 

Kaiser: Tieck (1885 253. 

Kampers: Sagen v. Paradies etc. 
1897) 192. 

Kannegiefser : Der st. Prinz (1861) 198. 

Keil: Comedias (1819 48; Comedias 
1 824 169 1 Comedias (1827 ff.) 48 f. 

Keiser 79. 

Keiter: Eichend. (1S87) 253. 

Keller: Das Leben ein Tr. (s. a.) 99. 

Kemble: The Pannel (1779) 111. 

Kilian: Beiträge (1893; 208 

Killigrew : The Parson's Wed- 
ding (1664) 110. 

Klaj: Herodes (1645) 89. — Cf. 207. 

— Lit-Ang. S. 89. 

Klein : «iesch. d. sj>. Dramas (1*71 ff. 

237 : Moreto (1872) 251. 
Kleist 258. 

Klingemann, s. Kopp 211. 
Knohloch: Die Regier-Kunst(1659 84. 
Koberstein: Nat. -I.it. 1872ff. 172. 
Koch: Cald. in Deutschi. (1881)205; 



Grillp.(1891 253: Eichend. (1893^254. 
Koehler: D. Königin v.Saba (1884 l9y. 
Körting: Roman 1885 ff.) 253. 
Kok: Met Leven (1871) 13U. 
Kopp: Bühnenleitung (1901 211. 
Koppel : Cald. (1881) 205. 
Kopp!': Von Kronen-Streitt il754) 88. 
Kostarew : El medico (1860) 136 ; La 

vida (1861 136. 
Kostecki: <ied. (1881) 142. 
Kralik: D. Ruhm Ö.a (LS98 93. 
Krenkel : Bühnendichtungen 18S1 ff, 

54; D. Leb. ein Tr., Auto 1900 

201. — s. Schuchardt 185. 
Krefsner : Comedias (1886 ff. 54. 
Küstner: Theaterleitung (1853 202. 
Kunz: Heiratsplan 1895 244. 
La Barrera: Catalogo 1860) 2; 

Biogr. (1872 33; Biogr. 1881 181; 

'led. (1881 143. Lope de V. (1890) 

188. 
La Beaumelle u. Esm. : Chefs-d'cBuyre 

1822 f. 126. — Lit.-Ang. 8. 126. 
Lafond: Dorothee (1873) 127; Le 

Magicien (1873) 127. 
La Puente: Ged. 1881) 142, 176; 

Hist. (1884) 247. 
Lagairigue: L'Esp. et C. (1881) 181 
Lalli: La Mariane (1724) 133. 
Lamarque de N.: Ged. (1881 146. 
Lamhel: Grillp.'s Ahnfrau (1884)206. 
Lambert: Les Sceurs jal. (1658)117. 
Lampillas: Saggio stör. (1778 ff.) 221. 
Landau: Herodes u. M. (1895) 197; 

Gesch. <1. it. Litt. (1899) 220. 
Lang: San Secreto (1889)200; Zu C. 

(1891) 196. 
Lange: Grülp. (1894) 255. 
Lanin y Sagredo 27. 
Lanson: Etudes (1901) 217. 
Laprade: BsBais 1882' 217. 
Lara: Obelisco 1684 168. — Cf. 

Hart/.. Bd. I. (1848) 50. 
La Rada y D. : Ged. (1881) 142. 
Lassen: Über all. Zauber Liebe 
1882) 197. 



If. Personennamen. 



271 



Lasso de la Vega y Ars-.: Ilist 
(1871; 227; Hist. (1876)227; Estud. 

(1881) 228; Ged. 1881 145. 
Lastre, a. Sebastian. 
La Tessonnerie: L'Art de regner 

(1645 119; Sigismond (1646) 124. 

— Cf. 84. 

• Latour: L'Espagne (1863) 246; GEuvres 

dram. 1871) 126; Psycho en Esp. 

(1897) 198. 
Laube: Theater (1872 251; Grillp. 

(1884) 252. 
Laubmann, s. Platen 211. 
Lanier: Blumen (1898) 256. 
Lauser: Cald (1881) 181. 
La Vera e Esla: Ged. (1881) 145. 
Lazarusson: Othello (1859) 197. 
Lea: Hislory (1888) 247. 
Le Breton, s. Hauteroche. 
Lebrun: Geschichte des Hamh. Th.'s 

(1841) 202. 
Leeointe: Espagne (1896) 244. 
Leeuw: Circe (1670) 129. 
Legband : Mtinch. Bühne (1901) 257 ; 

s. Schmid(t) 201. 
Lehmann: Teatro (1877 fE.) 53. 
Lemaitre: La Comedie (1903 258. 
Lembert: Das off. ^eheirnn. (1824)92. 
Lemeke: Handbuch 1855 f.) 67, 226. 

— Lit -Ang. S. 226. 
Le Metel, s. d'Ouvüla 
Leon, s. Luis. 

Lesage: Dorn Cäsar U. (1739) 124. 

- Cf. 254. — Lit.-Ang. S. 124. 
Lescailje: Herodes (1685) 129. — 

Lit. Ang. S. 129. 
Lessing: Brief (1777 201. — Cf. 94 f., 

206, 252, 257. 
Lewald 147. 

Lewes : The Span. Drama (1846) 235. 
Lewien: Ged. (1881) 145. 
Lex : Die Idee im Drama (1904 258. 
Liehtenheld : Der Traum , ein L. 

(1892 99. 
Liebau: König Ed. III. 1900) 211. 
Lindner: Poet. Personif. (1904) 212. 



Lingelbach: De sp. Minnaer (1664 128. 
Linguet: Theatre esp. 1768 125. 

Cf. 116, 122. — Lit.-Ang. S. 126. 
Lintilhae: Lesage (1893) 254. 
Lionardis: 11 finto enc. 1674) 132. 
Lipiner: Cald. (1881) 181. 
Lisoni: tili Lmitatori (1894 219. 
Lista y Aragon: Reflex. 1821) 193; 

Cald. 1839) 170; Ensayos lit. 1844 

215; Lecc. (1853) 226. 
Litzmann: Schröder u. Gotter (1887 

253; Schröder (1890 ff.) 253. 
Llorente: Inquisition (1819 245. 
Llueb, s. Rubiö 186. 
Löwen(s): Geschichte (1766) 201. 
Lohmann: Der sp. Faust (1881 196. 
Loise: Histöire (1887 ff.) 253. 
Lomba y Pedraja: El Rey Don Pedro 

(1899) 197. 
Longfellow : Works (1873) 194. 
Lope de Yega: (Semiramis) 86, Co- 

medias (1639) 56. — Cf. 38, 55, 

188, 189, 203, 224, 256. — Cf. 

Monti (1855) 135. 
Lopez, s. Florez y L. 
Lopez AI. : Ged. (1881) 142. 
Lopez Munoz: Ged. (1881 145. 
Lorinser : Ritterorden (1855) 105; 

Festspiele (1856 ff.) 105; Größte 

Dramen (1875 f.) 107; Cald. (1881) 

181. — Cf. 114. 
Los Rios: Ged. (1881) 142. 
Los Rios, s. Amador. 
Lothar: D. Wien. Burgth. (1899) 210. 
Lowell: <led. (1888) 147. 
Lozano 69. 

Lozano y Montes: Cald. (1881) 181. 
Lucas: Histöire (1862) 216. 
Ludwig, A.: Lope de V. (1898 256; 

Geistl. Dramen 1903) 190. 
Ludwig, O.: Shaksp.-Stud. 1901)214. 
Luis de Leon 251. 
Luyando, s. Montiano y L. 
Luzän: La Poetica (1737) 220. — Cf. 

Hart/.. Bd. I 1848) 50. — Cf 224. 

— Lit.-An". S. 220. 



272 



Inhaltsverzeichnis. 



Lyser: Sigismund s. a. 99. 

MTarthy: Cald. (1847; 171; Purga- 
törio. Übers. (1847) 112: Amar. 
Übers. (1848 110; Banda. Übers. 
fl848) 110; Justina. Übers. (1848) 
111; Medice. Übers. (1848) 112; 
Secreto. Übers. 1848; 112; Prin- 
cipe. Übers. ,1*53) 112, Dramas 
(1853) 113; Autos (1859) 114; Love 
the Gr. Euch. (1861) 114; The Sorc- 
eries of Sin 1861; 114; The Devo- 
cion of the Cross (1861) 114; Mys- 
teries 1867) 114; The 2 Lovers 
(1870) 110 — Cf. 39. 

Maccoll: Select Plays 1888) 55. 

Madrazo (y V.): <ied. (1881) 142, 
145, 175. 

Märomiuger: Das Horoscop (1818) 
97 f. ; Don Fernando (1820 91. 

Maestre y Alonso : Decadencia (1885) 
217, Cald. (1891 189. 

Magnabal: Mägico prod. (1875) 33, 
Resena 1881) 216. 

Mahrenholtz : Moliere (1878 216. 
Grillp. (1891 208. 

Malkewitz: Cald. (1881] 205. 

Malsl>urg : Verwirkl^. d. Zufalls (1819) 
84; Schauspiele (1819 ff .) 102 f. — 
Lit.-Ang. s. 84f. 

Mansilla, s Vazquez. 

Mauterola: Cod. 1881 145 

Marauillo 8. 

Marazzoli, s. Rospigliosi 219; Rol- 
land 220. 

Marbach : Der Rieht, v. Zal. 1885) 192. 

Mareca : Cläsicos esp. (1895) 67. 

Marggraff, s Blum 250. 

Jlargneritte: La double mepr. (1898) 
123. — Cf. Rouanel 217. 

Marione, s. Casartelli 206. 

Harmontel 82. 

Maria: Con chi vengo, v. 1665)132. 

Hartainville, s ßtienne. 

Martin: Hi.i 1*11 250. S-hausniele 
L844 104. 

Hartinenche: La Com. esp. [1900 240. 



Martine/ de la Rosa : Obras lit. 

1827 ff. 249; Ged. 1881) 145. 
Martinez de Mora 8, 9. 
Martinez y Mart. : Cald. 1881) 177. 
Martinez Pedr. : (^ed. 1881) 145. 
Masi: Stör. d. teatru it. 1891 219. 
Matheson 79 

Matsen: Jodelet (1678) 79. — Lit.- 
Ang S. 79. 
Mattos Fragoso 9. 
Mauthner: Cald. (1881 181. 
Mayans y Siscar 222. 
Mehrine: C.'s Rieht, v. Zal. (1893 

192. 
Meisl: Schlaf etc. 's. a. 109. 
Melvil: <ied. (1881) 142. 
MendlbU : Aströlogo f. (1826 137. (Die 

erste Zeile auf S. 33 ist zu streichen.) 
Mendoza, s. Hurtado de M. 
Menendez Pelayo: Teatro 1881 5:; 

Cald. 1831) 181; Tirso de M. 

(1894) 255. 
Meneses, h. Cespedes. 
Hennnng : Sarasin (1902 ff . 258 
Mentzel, E.: Schauspielkunst (1882) 

205 : D. Frankf. Schauspielh. (1902) 

211. 
Menzel, J. F. L. : Die Andacht /.. 

Kreuze (1811) 84. 
Menzel, W.: Rübezahl (1829 109; 

Deutsche Dichtg. (1859 203. 
Merino, a Fernande/ M. 
Mesonero Romanos: Rap. Ojeada 
1842) 233; Teatro ant. (1853) 235; 

Dramaticoa (1858) 236; Dramat. 

1858) 4; El ant. Madrid. (1861 343. 

— Cf. Hartz. Bd. I. (1848) 50. 
Metastasio: Semiramis 81 
Heyer: Het Bp. weeuwtje (1677»-) 128 
Meyer, F. L. W. : Der Schutageisl 

1793 90. — Lit. Aul:. B. 90. 
Heyer, R. H.: Grillp. (1892)254; Die 

D. Lit. 1900 257. 
Heyer, W.: Üb. C.'s Sibylle 1879)199. 
Michel: Vclazquez (1894 248. 
Mier, s. Lande y M. 



TT. Personennamen. 



273 



Millan: Iconogr. 1881) 177. — Of. 140. 
Minor: Schlegel 1887 253; Zum 

Philotas (1887) 206. Grillparzer 

(1891 253. 
Mischte: Cald. (1900) 190. 
Moguel, ö. Sänchez. 
Meliere: Psycho 208; Span. Übers. 

257. — Cf. 110, 216, 251 
Molina, s. Tirso. 

Molinier: L'n drame rel. 1875) 194. 
Möllns: El honor (1881) 182; Cald. 

(1884) 187 ; Disc. 1890) 189; Ensayo 
1902) 4. — Cf. S. 215. — Lit- 

Ang. S. 187. 
Mommsen: Übersetzer 1858 250. 
Mouedauo y Rodr. : Histnria literaria 

1779 ff. 222. 
Monescillo : ( »racidn fün. (s. a.) 191. 
Monforte y Herr.: Helaciön 1622) 

220. 
Monreal: Cuadros viej. (1878) 243. 
Montalbau, s. Perez de M. 
Montenegro, s. Feijöo y M. 
Montes, s. Lozano. 
Monti : Teatro 1855) 135. — Lit -Ang. 

S. 135. 
3Iontiano y L. : Discurso (1750) 230. 
3Iora: Teatro (1845) 50. 
Mora, a. Marti nez. 
Morales 19. 
Moratin, F. de : Discurso (1838) 233 ; 

Catal. (1846 2. — Cf. Hartz. Bd. I. 
1848) 50. 
Morel-Fatio: Mag. prod. (1877) 34; 

L'Espagne (1878) 246; Cald. Rev. 

erit. (1881) 3; La com. esp. (1885) 

238; Span. Lit. (1887 228; Le 

Bourgeois G. (1887 194; Etudes 

(1888) 246; Catal. des mss. (1892) 

4. Salazar 1901) 217. — Cf. S. 41. 
Morel-Fatio et Rouanet : Le theätre 

esp. (1900) 240. 
Moreno Barranco : Juicio 1881 182. 
Moreno Nieto: Discurso (1881) 177. 

— Die auf M. N. bezügl. 2 Zeilen 

auf S. 182 sind zu streichen, 
ßreymann, Calderon. 



Morere: La vida c. L898 35. 
Moreto: 57, 63, 65, 181, 251. 
Moret y Preud. : Sigismundo 1881) 

177 = 182. — Anm. Die 2 Zeilen 

auf S. 182 sind zu streichen. 
Mori, s. Cotarelo y M. 
Moron, s. Hartz. Bd. I. (1848 50. 
Morris: Zum Divan (1897 209. 
Moya: Ged. 1881 145. 
Müller, Ad.: Eth. Charakter (1885) 196. 
Müller, Ad. H. : Charact. d. sp. Poesie 

(1808.) 232. 
Müller, C: Cald. (1900) 190. 
Müller, W.: Ged. (c. 1803—1820)141. 
Müneh-Bell. : Sammlung. (1852 2. 

Nachlaß (1872) 109. 
Mufiarriz, s. Hartz. Bd. I. (1848) 50. 
Mundt 87. 

Muiioz: Ged. 1881) 142. 
Mufioz, s. Lopez. 

Mufioz Pefia: El honor (1885) 187. 
Muntadas: Discurso 1849) 212. 
Murphy: Engl. Transl. (1899) 214. 
Napier: The Holy Rood-tree (1894 

199. 
Napolione : La casa (?) 132 ; La gran 

Z. (?) 132; II Purgatorio (?) 134; 

La vita (?) 134. 
Napoll-Sign. : Storia crit. (1777) 231; 

Discorso (1783) 219. — Cf. S. 221. 
Narciso: Ged. (1881) 145. 
Narciso, s. Campillo. 
Nasarre, s. Blas X. 
Nathan 178. 

Navarrete: Ged. 1881) 142 = 1751. 
Navarro : Discursos (1684) 230. 
Nebeskeho: Cald (1858 172. 
Nestle: Kreuzauffindungsleg.(1895)199. 
Neubauer: Cald. (1892) 189. 
Neufeld, s. Zahlhas. 
Xeumajer 135. 

Niese: D. Leben ein Tr. 1881 200. 
Nieto, s. Moreno N. 
Nieto v Serr. : Cald. cons. como 

filos. etc. (1881 179. 
Nieuwenkainp : De rechter (1889) 128. 
18 



274 



Inhaltsverzeichnis. 



STifo (Xipho) 77. 
Xogues : Ged. 1881 145. 
Normaim : Dichterwerke 1880 252. 
Xorrenberg : Litt -Gesch. (1882 ff.) 252. 
Xuiiez de Arce : Decadencia 1876) 228. 
Xuüez de Velasco, s. Velasco. 
Oberländer: Schauspielk (1898 210. 
Oohoa: Tesoro (1838) W: Catäl. 

(1844) 2. 
Oeftering: Heliodor 1901) 194. 
Ogier: Don Ferdinand (1714 aufg.) 128. 
Olfers: Leben d.st Prinzen (1827) 198. 
OllTer Copons: Cald. (1881) 182. 
Olmeuo y Estr.: Hija, 2« p. (1881) 34. 
Oluio 168. 

Oltranyi: Ged. (1881) 142. 
Oosterzee: l»e Sp. Faust (1877) 195 

— Cf. die deutsche Übersetz. 

(1880 174. 
Oppel: FntstehuiiK • • • 1897) 245. 
Origuy: Annales 1788)219. 
Orso : Di Bene in meglio (1656) 133 ; 

Con chi vengo, v. (1666) 132. 
Orti, b. Funebres (1681) 168. 
Orti y Lara: Poem. dram. (1881) 178. 
Ortiz: Die Weltanschauung C. 's 1897; 

189. 
Ortiz de P.: Ged. (1881) 142. 
Othello, s. Carriere 213. 
Ouville, A. fr' : L'Esprit £ol. .1641) 

118, 128; Les Fausses Ver. (1643 

120; .lo.lelet 1646) 116. 
Ouville, Fr. d" [= Boisrobert] : L'In- 

connue 1655 117; La Belle invis. 

(1656) 118; Les Coups d'Amour 

(1656 aufg.) 123 ; Les App. tromp. 
1656, bzw. 1737) 124. — Lit.-Ang. 

S. 117. 
Owen: The Five . . . Dramas (1896) 197. 
Oxellana : Teatro sei. (1866 ff.) 67. 
Oxenford: La Vida 1842; 112. 
Palacio: < u;d,;i881)145, 146; (1882 147. 
Pallen: Epochs 1898) 256. 
P&ndo v Hier: Autos 1717 70. 
Panzanus: De Hisp. lit. (1758 221. 
Parduccl: La trag, claas. 1902' 259. 



Parfaict: Hist. (1745 ff.) 214. 

Parga, s. Vazquez. 

Parodi, s. »Juichot. 

Parra, s. Villanueva. 

Pascb : Des Prometheus Götterbildniss 

(1867) 85; Übers Grab hinaus 

noch lieben (1888) 81 : Schauspiele 

(1891 ff. 107 f. : Dorer (1894) 255. 
Paseual, s. Vilar. 

Passavant : Die christl. Kunst (1853)248. 
Pastor, s Perez P. ; s. Sänchez F. 
Paz >- Media: Catäl. (1899) 4. 
Pedraja, s. Lomba. 
Pedrell : Teatro Irr. (1897) 24^ 
Pedro (El Rey), s. Lomba. 
Pedroso: Autos 1865^ 72. — Cf. 

S. 114. 
Pelayo, s. Menendez Pel. 
Pellegrin: Corneille (1724) 214. 
Pellicer y Tobar: Avisos (1700)242. 
Pellicer: Tratado hist. (1S04 232. 
Pefia, s. MuLoz. 
Percopo, s. Wiese. 
Pereira: Shaksp. y Cald. (1881 u. 

1884; 213. 
Perez 38. 
Perez de la Sala : Costuinbies esp. 

(1889) 244. 
Perez de Montalhau: Indice (1632)245. 
Perez Olm.: Cald. (1881 178. 
Perez Pastor: Xuevosdatos (1901 240. 
Perez Perieon : Descripciön (1636 77. 
Peres y P : Vida (1881) 175. 
Perieon, b. Perez P. 
Perojo: La ciencia esp. (1877) 246. 
Persiles 223. 
Peter: Fr. de Rojaa 1898) 257. — 

Ct. 5t i. 
Peters: Scarron's .lud 1893 217. 
Peth: Theater u Musik (1879; 204. 
Petit: Bibliogr. 1888 218. 
Petz: Der st. Prinz 1824 91. 
Petzet, s. l'laten 211. 
Peys: De . . . Joffer 1H7() 128. 
Philipp III.: 251 
Philipp IV.: 241, 242. 



II. Personennamen. 



275 



Philipp! : Die Kunst (1900) 248. 

Philippson: Heinr. IV. (1870 ff.) 251. 

Pieatoste: Biogr., in: Album (18s l 
174 f. ; Biogr., in: Homenäge (1881' 
177: Biogr. 1881] 182; Centenario 
(1881) 182; F.studios (1887' 244. 
Los Esp. en It. (1887) 219. 

Pichler 147. 

Pierson, s. Putmau 183. 

Pi ferrer: Tableau (1845) 225. 

Plateu: Tagebücher (1900) 211, 
Dram. Nachl. (1902 211 ; s. Zimmer- 
mann 192. 

Poestion: Cald. (1881) 183. 

Pohlenk.: Cald. (1881) 183. 

Pol: Jets (1842) 170. 

Ponz, s. Puente. 

Poppenberg: Der weibl. Jos. (1891 195. 

Poxtel: Sigismundus (1693) 93. 

Praetorius: Jodelet 1726 aufgef. 79. 
— Lit.-Ang. S. 79. 

Prölß: D. Leben ein Tr. 1881) 200; 
Ged (1881) 145 ; Drama (1881) 183 ; 
Dram. Lit. (1883) 186. 

Prusse: Ged. 1881) 145. 

Puente: Viage (1772) 241. 

Puibusuue : Hist. comp. (1843) 215. 

Putman: Studien (1875 ff.) 173; 
Studien (1881) 183. 

Pujmaigre: Le prod. Mag. (1852) 123. 

Quadrio: Della storia (1744) 169. 

Ouinault: Le fant. amour. (1659) 122; 
Les coups de l'A. (1660) 122. — 
Cf. S. 88, 129. — Lit.-Ang. S. 122. 

Quintana, s. Hartz. Bd. I. (1848) 50; 
s. auch Fomperosa y Q. 

Rada, s. La R. 

Rademin(s) 88. 

Rahel: Buch d. Andenk, s (1834) 194. 

Ramirez: Le Magicien prod. 1875)33. 

Ramler 82. 

Ramon, s. Garcia-Ramon. 

Rauftl: Tieck's Genov. (1899) 257. 

Rapp: Klassifikation (1853) 171, 8p. 
Theater (1870) 106. 

Ratazzi, s. Rute 184. 



Räumer: Aristoteles '1842^ 250; 

Handb. 1864) 172. 
Raupach: Die Tochter d. Luft 1 S29 

87. — Cf. Halirsch 202 
Reade: HowdidC. know sh.'s Plays? 

(1903) 214 = 259. 
Real: Cald. (1881) 183. 
Reher: Dame Kobold (1870) 83. 
Rehfues: Spanien 1813; 242. 
Reich: Grillparz. (1894) 255. 
Reiger: Ged. (1881 142, 145. 
Reinecke S. 83. 

Reinhardstöttuer: Aufsätze (1887) 197. 
Rennert: Ingrat. p. amor (1899) 190. 
Restori: Bibl. Pal. (1893) 189; Ap- 

punti (1898) 240 ; Fragm. .1898) 190. 
ReYilla: El Mag. prod. (1876) 204; 

El teatro de Cald. (1881) 177 = 184. 
Revilla u. Ale. Garcia: Principios 

(1884) 228. 
Reynier: La ccmied. esp (1893 239, 

Le draine rel. (1900t 240; La vie 

univ. (1902) 247. 
Riheiro: Esbopo 1881) 184. 
Riccius: Cald. (1881) 184. 
Riccohoni : Theätre it. (1730) 248. 
Richard, s. Bärmann. 
Rico y Till. 70. 
Riemer: Mitteil. (1841) 250. 
Riemer, s. Einsiedel. 
Rigal: Hardy (1889 253. Cf. 

S. 133. 
Rios: Cald. (1881) 184. 
Rios, s. Los R. ; s. Amador de los R. 
Rist: Erinnerung. (1880 252. -- Cf. 

S. 207. 
Rius: Bibliogr. (1895) 4 
Rizy: Grillp. u. Schreyv. (1901) 258. 
Robert: Schicksalstag 1839) 109. 
Rohles: Navidad 1664) 69. 
Rocamora: Catalogo (1882) 4. 
Rochel: Theätre esp. (1895 239; 

La renaiss. dram. (1897) 239. 
Rodenlmrgh: Vida 1636 130. 
ßodriguez 12, 13, 16, 16. s. Mone 

dano; s. Velilla. 

I- 



276 



Inhaltsverzeichnis. 



Rodrig-uez de Castro: Bibl. esp. 

(1781 ff ) 222. 
Rötseher: Drain. Skizzen (1847) 212. 
Rössing- : Het Nederl. Toon. (1874) 218. 
Roethe : Fenix u. Philotas (1889) 207. 
Rojas: Ged. (1881) 142. 
Rojas Zorilla, Fr. de: Casarse por 

vengarse 56, 257; Monstruo de la 

fort, (mit C. u. Montalvan) 63. — 

Cf. Monti's Salvo il re (1855) 135. 
Rolaud's Abenteuer, s. W. Schmidt 

S. 102. 
Rolland : Hist de l'Opera (1895) 220. 
Romanos, s. Mesonero R. 
Roneal: Ged. (1881) 142 = 177. — Cf. 

auch Barrantes. 
Roque-Barcia: Shakespeare y Cald. 

(1859 212. 
Roouette : Siebzig Jahre (1894) 255. 
Rosa, M. de la, s. Hartz. Bd. I. 

(1848. 50. 
Rosa, s. Ginard. 
Rosell: Cald. (1879 174. 
Rosenkranz: C .'s Wimderth. Mag. 

(1829) 195; Handb. (1832) 170; 

Poesie (1855) 171; Von Magd. Ins 

Königsberg (1873) 195. 
Rospigdiosi : Dal Mal il Bene 

(1653) 219. 
Rossi, s. Castro y R. 
Rouanet: Intermedes (1897) 127; 

Drames rel. (1898) 127; El teatro 

esp. (1898) 217 ; ün autogr. de C. 

(1899) 259. — Cf. Morel -F. et 

R. 240. 
Roy er: Hist, univ. (1869 ff.) 237. 
Roys: Pyra real (1666) 76. 
Ruh : D. dram. Kunst (1894) 209. 
Rubiö y Lluch: Fl honor (1882) 186. 
Ruiz: Ged. (1881) 142. 
Rnöz Aguil. (1881) 177. 
Rute: Cald. (1881) 184. 
Butter Chorley: Cald. (1853) 171. 
ttyssel: Syr. Quellen 1894) 199. 
Sa;i y M.: Ged. (1881) 142, 177. 
Säe/, de la Texera 5. 



Salazar, s. Morel-F. 217 — Cf. auch 

Allende Sal. 
Saleedo: Comedias (1664) 40. 
Sales: Selecciön (1828) 66; Selecciön 

(1840. 67. 
Salvä, P.: Catäl. (1872) 3. — Cf. 

S. 39. 
Salvä, V.: A Catal. 1826 ff.) 1. 
Salvador: Ged. (1881) 142. 
Samsou: L'Alcade (1646) 116. 
Sänehez Ar Jona : El Teatro (1887 

238; Noticias (1898) 240. 
Sänehez de Castro: Cald. (1881 176. 
Sänehez Madr. : Ged. (1881 146. 
Sänehez Mcg. : Estudio (1881) 184; 

Memoria 1881) 196; Sancbez Mog., 

in: El Ateneo (1881) 177. 
Sänehez Pastor: La vida, com. (1881 

53; La vida, auto (1881 53; Kl 

roedico (1881) 53. 
Sandret: Theätre choisi (1884 f.) 54. 
Sauz, s. Serrano y S. 
Sarasin 258. 
Sauer: Das Phantom ,1888) 206; 

Reden u. Aufs. (1903) 258. 
Sauvage, s. Bayard. 
Savine: Cald. (1890) 189. 
Sazedon 70. 
Sbarhi: <ied (1881) 146; Cald. 

(1881) 184. 
Searron: Le gardien (1655) 79, 

115; La fausse App. (1662, gedr. 

1688) 123 — Lit.-Ang. S. 115. 
Schaek: Chrysanth. u. D. 1845) 81; 

Gesch. d. dram. Lit. (1845 f.) 233 ff. ; 

Perspekt, (1894) 255. — Lit.-Aag. 

S 235. 
Sehäff er: Geschichte (1890) 238 
Scharfl'enstein : La Vie est un songe 

4750) 94 f. : Das menschl. Leben . . . 

(1770) 95. 
Schell'ler, s. Platen 211. 
Scheich] : Toleranzged. (1896) 247. 
Sehemann: Cald (1881) 184. 
Scherer, W. : Vortrage (1874) 199; 

Deutsche Lit. (1884) 187. 









II. Personennamen. 



277 



Schiebeier: Einige Nachr. (1765 f. 221. 

Schiller, Fr. v., 204, 206, 250, 258. 

Schiller, F.: Das Grüßen 1890 200. 

Schlegel, A. W. : Span. Theater (1803) 
100; Üb. d. span. Th. (1803) 232; 
Vorlesungen (1809) 232. — Cf. 52, 
253. - Lit.-Ang. S. 100 f., 233. 

Schlegel, A. W. u. Gries : Werke 
(1883) 107. 

Schlegel, Fr. : Ged. (1807) 141 ; Ge- 
schichte (18 15) 225 ; Briefe (1890) 207. 

Schlesinger: Bresl. Th. (1898) 210 

Scliloesser: Gotter (1894) 255. Ham- 
burg. Th. (1895) 209. 

Schmidt, Alb. : Grundriß (1900) 229. 

Schmid(t), Chr. H. : Chronologie 
(1775 201. 

Schmidt, Er.: Z Vorgeschichte (1882) 
196; Lessing 1899) 257. 

Schmidt, F. W. T. : Geistl. Schausp. 
(1825 191; Kirchentrennung (1819) 
193; Ital. Heldeng. (1820' 194; Über- 
sicht (1822)169; Schauspiele (1857) 
171. — Lit.-Ang. S: 172. 

Schmidt, H. : Erinnerungen 1865) 203. 

Schmidt, J. : Romantik (1848) 171 . 
Deutsche Lit. (1853) 171. 

Schmidt, L. : Antike Mythen 1856) 
171 : Schauspiele (1857) 171 ; Üb. 
d. vier bedeut. Drarnat. 1859) 203. 

Schmidt, Wilhelmine: Ged. (1825) 
141 ; Das Madchen etc. (1825) 
89; Suppl.-Bd. zu Gries (1850) 
102; Der leb. Schatten 1826 ff.) 
104. — Lit.-Anz. S. 89. 

Schneider: D. span. Vorlagen (1897) 
209; Span.'s Anteil (1898) 210. 

Schnorr v. C. 140. 

Schöllfeld : Cald. (1881) 184; Studie 
(1881 185. — Cf. Schucbardt 185. 

Schöneinann 255. 

Schouw enhergh : Het leven (1647) 
130. - Lit-Ang. S. 130. 

Schreyvogel : Das Leben ein Tr. (1816) 
96; Don Gutierre (1834) 89. — Cf. 
S. 258. — Lit.-Ang. S. 96 f. 



Schröder, F. L.: \iuini. Graumann 

(1781) 80. - Cf. S 251, 253. 

Über d. Richter v. Z., s. F.! 

209. — Lit.-Ang. S. 80 f 
Schröder, Hans: Lexikon 1851 250. 
Schubert: Vom Regen in die Traufe 

(1872 N , 90. — Lit-Ang. S. 90. 
Schuchardt: Jubelfeier 1881 185; 

C-Lit. (188P 185; Roman, u. Kelt. 

(1886) 206. 
Schüddekopf u. Walzel: Goethe u. 

d. Romant. (1898 f. 210. 
Schütz: Teatro esp. (1840) 50. 
Schütze: Hamb. Theatergesch. JV.H 

201. 
Schulze, Job.: Üb. d. st. Prinzen 

(181 1 198. — Cf. S. 253. 
Schumacher: Kreuzerhöhung; Liebe, 

Macht, u. Ehre ; Arzt seiner Ehre 

(1826 ff.) 104 ; Kreuzerhöhung 

(1827) 85. 
Schwan 84. 
Schwanthaler 140. 
Sihwartzkopff: Charakter-Stud. (18? 

200. 
Schwering: Grillp. 1891)253; Nie- 

derl. . . . Drama (1895) 219; Krit. 

Stud. (1902) 212. 
Schwill: Enciso (1903) 201. 
Scudery 119. 

Sebastian y L. : Ensayo 1774 231. 
Segall: Corneille (1902) 217. 
Seidl: Die stumme Rache (1881) 91. 
Seiles: Ged. (1881) 146. 
Seineran: Cald. u. Goethe (1900) 211 . 

Cald. (1900) 190. 
Sempere y G.: Historia (1788 242 
Serra: Casa 1873 136. 
Serrano y Sanz: Xuev. datos 1893 

244. 
Serrano, s. < ronzälez 
Serrieres 119. 
Shakspere, s. Carriere 213 j Dowden 

213; Wurzbach 214: Ludwig 214; 

Reade 214. Cf. S. 204, 251. 
Shakspere u. Cald., s. Cahleron. 



278 



Inhaltsverzeichnis. 



Shelley : Mag. prod. (1824 111; Faust 

u. Cypr. (1847) 195. 
Shirley, s. Stiefel 213. 
Sigismunda 223. 
Signorelli, s. Napoli-S. 
Sieper: D. Evang. d.Schönh. (1904)258. 
Silvela y t'anovas del ('. : Discursos 

(1871) 237. 
Sismondi: Litter. (1813) 191. — Cf. 

Amador 52. 
Sittard: Gesch. d. Musik (1890 f. 207. 
Slowacki: Ksiaie nie/.c 1880) 136. 
Smidt : Es ist schlimmer als es war 

(1830 ff. ; 90. 
Söderhjelm : Cald. 1900) 190. 
Soler v A. : Los Espafioles (1881) 243. 

— Cf. 189. 
Solger: Schriften (1826) 170; Vor- 
lesungen (1829) 170. 
Solls, s. Dias sagr. (1672) 76. 
Solis: Cartas 1733) 241. 
Sommerhrott : Geheime Hache etc. 

s. a.) 91. 
Sonierdyk, s. Aerssen. 
Sout he j : Omniana (1812) 198; Com- 

monplace-B. (1851) 171. 
Spengel : stille Wasser lügen (1869)86. 
Spinoza 178. 

Stecher: Histoire (1886 N 218. 
Steifer: Ged. ;1881) 146. 
Stephanie: DerOberanitniann(1771ff.) 

79 f. — Lit.-Ano. S. 79 f. 
Steppes: D. Leben ein Tr. (1839) 98. 
Stern: Neuere Lit. (1882 ff.) 186; 

Weltlit. (1888) 188. 
Stiefel: Nachahmung .1889 213; 

Notizen (1891 4. C.'s Dama d. 

(1895 193; Nachahmg. it. Dram. 

1904) 259. — Cf. S. 39. 
stirlinjr: Velazquez (1855 248 
Streit: Die Bühne (1882) 186. 
Sulzer: All- Theorie (1798) 201. 
svatopluk: Ged. (1881) 142. 
Szujski : Zycic snem (1882) 136. 
Taboada Fern.: Ged. 1881 142, 146. 
Tamago de V.: Junta (1622) 1. 



Tardel: G. Hauptmann (1902) 212. 
Tassis : Comedias (1682 ff.) 41 ff. ; s. 

Hartz. Bd. I. (1848) 50. 
Tauro: La Falsa Astr. (1699) 131. 
Texera, s. Diaz de la T. u. Säez de 

la T. 
Texte: L'Espagne (1896) 217; l.es 

relat. litt. .1898) 217. 
Ticknor: History (1849) 225 . A Cata- 

logue 1879) 3. 
Tieck: Krit. Schrift (1852)202. - 

Cf. S. 251, 253, 256, 257. — Lit. 

Ang. S. 202. 
Tirso de Moliua 57, 254, 255. — Cf. 

Jimenez y II. 181 ; Schmi.lt 263. 
Tobar, b. Pelücer. 
Toro y Daran: Ged. (1881 146; 

Apuntes (18K1) 146, 185. 
Tones: Ged. (1881) 142. 
Traiitinann: Das Schauspiel (1889)253. 
Treinler, s. Lemhert. 
Trench: Life's a Dream (1856) 113; 

The Cr. Theatre (1856 113; Life 

of C. (1856) 171. 
Treverret: Cald. et «ioethe (1883)205. 
Tristan FHermite 129. 
Trucliseß, s. Voß 202. 
Tschudi, s. Dorer 2()ti. 
Tuke: The Adventures (1663) 112. 
Turia : . . . Apologetico (1857) 236. 
Ueehtritz: Blicke (1839 250. 
Unland: Amor etc. (1898) 109. 
Dhlich, s. Heitmüller 218. 
Dlhrieh : Kirchenspaltung (18M3 l'. 

193; Quaestiones (1864) 193. 
Ulrich: Cald. 1881) 185. 
Flrici: Shaksp.'s dr. Kunst 1839)212. 
ünderhiU: Span. Lit. (1899) 214. 
Drquiola : Ged (1881 146. 
Valera : l.a Inquisiciön (187s) 247. 
Talk, <:. 146. 
Talladares, s. Alcalde. 
Valle, s. Fuensante. 
Valmar, s. Cueto. 
Varsras, s. Tamago. 
Varreutrapp: .loh. Schulze (1889)253. 



IT. Personennamen. 



279 



Va/.quez de P. v M.: Cald. 18*1)176. 

Tegra, s. Lasso de la V.; b. Lope de 
la V. 

Velarde: Ged. (1881) 146. 

Velasco : Var. Centellas (1656) 76; 
Tardee ap. (1663) 73. 

Vcläzquez, D.: 247, 248. 

Vehizquez. L. J. : Origenes (1754)221. 

Velde: Schlumm're etc. (?) 109. 

Velilla v R.: El .teatro 1876 237. 

Veiten, s. Heine 206. 

Ventura d. la Vega: Ged. (1841) 141. 

Ventura, Kuiz Aguilera : Ged. (1881 
142, 146. 

Ventura, s. Salcedo. 

Vera, s. La Vera: s. Tassiß. 

Veragua (Dutpie de , s. Hart/.. Bd. I. 
.1848) 50. 

Vergara, s. Salcedo. 

Viardot: Essai (1833) 233; Etudes 
(1835) 242. 

Vidal y I>iaz : Memoria (1869) 246. 

Vidart: Hist. lit. (1870) 227; Ged. 
(1881; 146. 

Viel-Castel : De lhonneur (1841) 170; 
Essai (1882' 23s. 

Viguier: Anecdotes litt. 1846) 215. 

Vilar y P. : Hist. 4881 185. 

Yillafrauea 140. 

Villanueva Hugalde y Parra : Öli- 
gen . . . del Teatro esp. (1802) 232. 

Villanueva y Solls : Afectos (s. a.) 
136 f. 

Villar y M. : Ged. (1881) 142, 175. 

Villaroel, V. s. Tassis; s. Rico y V. 

Villatörcas (1681) 168. 

Villoamil, s. Crazada Vill. 

Vilniar: Lebensbild (1869) 251. 

Vincent: Semiramis (1669) 86, 129. 

Vincent: La musique 1898 248 

Vincke: Die Tochter d. Luft (1875) 87 ; 
.Schroeder (1876) 251 : Span. Schau- 
spiele (1882 205 ; D. Leben ein Tr. 
(1884; 1838 ist Druckfehler) 98. — 
Lit-Ang. S. 87. 

Virues Semiramis) 86. 



Volkeil : Grillp. 1888) 253; Aesth. -1. 

Trag. (1897 256 
Voll: Velazquez L899) 248 
Voltaire: (Envrea L762 214; L'He- 

raclius esp. (1764 121. 
Voß, H. : An Goethe 1820 202; An 

Truchseß (1834 202. 
Vulpanser, s. Claus. 
Vulpius: Ged. 1825) 141. 
Wagner: Lessing 1883) 252. 
Wähle: Das Weim.Hofth. 1892 208. 
Walberg: Las Ördenes mil. 11903; 

13, 198. 
Walzel, s. Schüddekopf 210. 
Ward: History (1875) 213. 
Weber, F. M. 241. 
Wegener: Aufsatze 1882 252. 
Webl: Literaturleben (1856) 250. 

Richter v. Z. 1861) 81. — Lit.-Ang. 

S. 81. 
Weilen: Der Widersp. Zähmung 

(1884) 200: Cervantes (1894) 255; 

Wien. Theaterw. 1899 193; Thea- 

tergesch. (1901) 211. 
Weiß : LEspagne (1844) 242. 
Welsch : Reiß-Beschr. (1658) 248. 
Weltner: Cald. u. d. Burgth. (1881) 

205. 
Werner: Jeder hüte s. Geheimnis 

(1904) 89. 
Werthes: Schaubühne 1777 ff) 99. 

— Lit.-Ang. S. 99. 
Wesselofsky: Deutsche Einflüsse 

(1876) 251. 
West, s. Schreyvogel. 
Wetz: Shakespeare (1890) 200. 
Whitney: El Mag. prod. (1875) 111. 
Wibbclt: Die unbefl. Empfängnis 

(1897 189. 
Widmann: Her Rieht, v. Zal. (1881) 

192. 
Wiener: Span. studics 1899) 214 
Wiese u. Percopo: Gesell, d. it Litt. 

is;v.i -220. 
Wilbrandt: Richter \. Z. [1883) 81 

ha. iic Kobold (1882) 83. 



280 



Inhaltsverzeichnis. 



Wittens: Luis «le Leon (1866) 251. 
Wilkes: General View (1759) 212 
Winkel: De invloed 1881) 218. 
Wirsen: Ged. (1881 ) 142. 
Wolf, Eng. : Poetik (1899 190. 
Wolf, F. : Über Lope's Com. fam. 

(1855 236; Z. Gesch. d. sp. Dramas 

(1859) 236. — Lit.-Ang. S. 236. 
Wolff, P. AI.: Schwere Wahl (1822 

aufgef.) 81. — Lit.-Ang. S. 81. 
Wollrabe: Chronol. d. Hamb. Bühn. 

(1847) 202. 
Wolzogen: Der st. Prinz (s. a. 91. 
Wright: St. Patricks Purg. 1844) 198. 
Wurzbach: Shaksp.'s Heinr. VIII. 

(1896) 214 ; D. span. Drama (1898) 

210. Lope d. Y. (1899) 240. 
Wycherley: The Gentl. Danc.-Mast. 

[1673 111. 
Xenos: Ged. (1881) 142. 
Yanguas, s. Eguilaz. 
Yardley: Shaksp and Cald. 1889)213. 
Zabaleta 63. 
Zabel: Der Picht, v. Zal. (1899) 192. 



Zachariae u. Partner: Sp. Theater 
1770 f.) 99. — Cf. 125, 256. — Lit.- 
Ang. S. 99 

Zahlhas: Das Leben ein Tr. 1818) 98. 

Zahn: Cyprian (1882) 195. 

Zamaeola, s. Iza. 

Zamora 14. 

Zapata, Fr. K. : Ged. 1881)143, 146, 
177. 

Zapata, IL: Ged. (1881) 146, 180. 

Zärate, Ant. Gil. de: Instruction 
(1855) 245. — Cf. Hartz. Bd. 1. 
(1848) 50 — Cf. S. 38. 

Zärate, s. »ÜI y Z. 

Zavaleta, s. Erauso y Z. 

Zedlitz-> T . 256. 

Zeidler: Cald. 1887) 187: Studien 
1891 208. 

Zimmermann, Fr.: Ceschichte dei 
Poesie (1847) 192. 

Zimmermann. I*.: Zachariae 1896 
256. 

Zorilla: Ged. 4881 146. s Pojas. 

Zoiilla i M.: Ged. (1837— 1840) 141. 



III. Sachverzeichnis. 



Allegorie, B. Queller 232. 

Amor, der Schütze, s. l'hland 109. 

Arcadia de entr. (Ausg. 8. Anon. 74. 

Astronomie, s. Picatoste 183. 

Ausgaben im allgemeinen: 
Comedias: 

Einzelausgaben 19, 
Sammel- u. Gesamtausg.: 

1. Nicht datierte 35, 

2. Datierte 39. 
Entremeses etc. 72, 
Gedichte 75, 
Prosaschriften 77. 

Autos : 

Hdss. 9 ff. , Einzelausgaben 68, 
Sammel- u. Gesamtausgaben 68, 



Charakter. , s. Canalejas 172, 
Baumstark 172, Abert 173, Hasell 
173, Menendez Pel. 181, Günth- 
ner 187, Creizenach 239, Baum- 
gartner 187, Cael 189, Wibbelt 
189, An. 190, Graf 200, Lasso 
228. 

Bearbeitungen, s. Übersetzungen. 

Berlin 202, 206, 251. 

Bibliographien 1. 

Biblioteca portätil 48. 

Biblioteea universal economica 53. 

Biblische Stücke, s. I.asso de la 
Vega 228. 

Bildnisse 140. 

Blumen 256. 



TIT. Sachverzeichnis. 



281 



Braunschweig, B. Glaser 203. Kopp 211. 

Breda 241. 

Breslau, s. Schlesinger 210. 

Brautfahrt 243, 244. 

Briefe 241. 

Bühnendichtungen, s. Krenkel 54. 

Bürgerl. Drama, s. Eloesser 209. 

Bargtheater, b. Wien 

Carta al Patriarca 77. 

Centellas, s. Nufiez de Yelasco 76. 

Chefs-d'u'iivre, s. An. 48. 

Christi (D. Kreuz — , s. Kampers 192. 

Chronologie d. Schriften C.'s, s. Hartz. 

51, 171. 
( läsicos esp., s. Mareca 67. 
Coleeciön general, s. An. 66. 
( iomedias : Mannscritas 45 ; Supuestas 

45: Verdaderas 45; Hdss. 5 ff. ; 

Escogidas (1652 ff.; 58; (1826 IT.) 

48; (1838) 49. 
ComediaB que C. escribiö en com- 

pafiia de otros autores, s. Hartz. 51. 
Comedias de figurön, s. Lasso de la 

Yega 228. 
Danzig, s. Ruh 209; Bolte 209. 
Darmstadt, s. Küstner 202. 
Delicias, s. Alfay 76. 
Dias sagr., s. Fomperosa 76. 
Divan, s. Morris 209. 
Dramaturgie, s. Bulthaupt 254. 
Düsseldorf 250. 
Eduard III., B. Liebau 211. 
Ehre, s. Yiel-Castel 170 ; Möllns 182 ; 

Rubio y Lluch 186: Muiioz P. 187. 

Herdler 189. 
Eifersuchts-Dramen, s. Hasell 173. 
Empfängnis (Die unbefl. — ), s. Wib- 

belt 189; An 190. 
Entrada de la Reyna 77. 
Entremeses, Hdss. 18; Ausgaben 

51, 72, 74. 
F.thische Stücke, s. Hasell 173. 
Faust 178, 185 f., 203, 204, 205. 
Fenix, s. Roethe 207. 
Flores de el Parnaso, s. An. 74 
Floresta de entr., s. An. 74. 



Frankfurt a. M., - Mentee] 205, 211. 
Frankreich Geschichte 250. 
Frauencharaktere, s. An. 1S81; 175 f. 
Frauen-Emanzipation, >. Dorer 187. 
Gedichte: Hdss. 1«. Ausg. 751 

An. (s. a.) 76; Hartz. (1850) 51: 

Arellano (1634) 75; Grande de T. 

(1639) 75, Nufiez de Y. (1656) 76 

P. Cald. 1662) 7ii : Roys (1666)76; 

Alfay .1670 76: Fomperosa (1672) 

76; Castro (1845) 76. 
: Gedichte auf C. 141 ff. 
' Geistl. Dramen, s. Ludwig 190. 
Gotha, s. Hodermann 209; Schloes- 

ser 209. 
Hamburg, s. Lebrun 202; Wollrabe 

202; Schloesser 209; Schroeder 250; 

Wehl 250. 
Handbuch, s. Buchholz 66. Lemcke 67. 
Heiligendramen, s. Lasso de la 

Yega 228. 
Histor. Dramen, s. Hasell 173; Günth- 

ner 187: Lasso de la Y. 228. 
Höfische Komödien, s. Lasso de la 

Yega 228. 
Hofprediger, s. Dorer 187. 
Ideale, s. Dominguez 180. 
Ikonographie, s. Millan 177. 
Inquisition 245, 246, 247. 
Intrigentücke, s. Zimmermann 192. 
Jäcaras, s. An. 73 ; Hartz. 51. 
Jesuiten 208, 246. 
Karl IL 242. 
Karlsruhe, s. Kilian 208. 
Katalog d. Com., s. Real 1881 183 f. 
Klassifikation, s. Rapp 171. 
Königin (Die — v. Saba), s. sihila; 

s Hija. 
Kreuzauffindung, s. Sibila. 
Kreuz Christi, B. Kampers 192. 
Kreuzholz, s. Sibila. 
Kriege in Granada 242. 

Kritiker, B. Menendoz Pel. 1H] ; 

Real 183. 
Laurel de ( Iomedias, s An. 64. 

Leidenschaften, B. Corral y <> 17'.t 



2K2 



Inhaltsverzeichnis. 



Leipzig, s. An. 202. Kästner 202. 

Luxus 242. 

Madrid 243. 

Madrigal, s. Sanchez. 

Mainz, s. Peth 204. 

Mantel- u. Degenstücke, s. Hasel! 173: 

Menendez Pel. 181 ; Lasso de la 

Vega 228. 
Metaphern 252. 
Metaphor. Sprache 256. 
Meteorologie, s. Picatoste 182 f. 
Mikrokosmos, s. Picatoste 183. 
Mojigangas : Hdss. 18; Ausg. s. 

Hartz. 51. 
Monolog, s. Düsel 255. 
Moralist (C. als — , k. Escosura 172: 

Catalina 170. 
Moriskos 244. 
München, s. Küstner 202; Grandaur 

204, 257. 
Musik, s. Fürstenau 203, Peth 204; 

Sittard 207, 248. 
Mythen, s. Schmidt 171; Albert 185. 
Mythol. Stücke, s. Hasoll 173; Günth- 

ner 18«; Lasso 228. 
Nachahmungen, s. Ohersetzungen. 
Nala, s. Zimmermann 192. 
Naturgefühl 253. 
Naturgesetze, Erdkunde, s. Balaciart 

178; Grinda y F. 180; Picatoste 

182 f. 
Navidad, s. An. (1664) 69. 
Nürnberg, s. Hysel 203; Harnpe 

210, 211. 
Ohras dramaticas, s. An.. 53. 
Ociosidad, s. An. 7.">. 
Österreich 258. 
Oper, s. Polland 220. 
Othello, s. Lazarusson 197. 
Paradies, s. Kampers 192. 
Parnaso nuevo, s. An. (1670) 73. 
Pedro (Don — ), s. Lomba y P. 197. 
Phantom (Das — ), s. Sauer 206. 
Philosophie, s. Martine/, y Mart. 177 ; 

Xieto y Serr. 179. 
Philosophische Dramen, h. Menendez 



P. 181 : Lasso 228. 

Philotas, s. Minor 206 ; s. Roethe 207. 

Plays, s. Select Plays. 

Politische Meinungen, s. Faulham- 
mer 254. 

Preußen (Theater in — ), s. Hagen 203. 

Primavera, s. An. 64.. 

Prölogo dedic 41. 

Prosaschriften: Hdss. 18; Ausg. 77. 

Protestantismus 245. 

Psyche, s Erdmann 208. 

Pyra real, s. Roys 76. 

Ramillete, s. An. 74 

Rasgos del ocio, s. An. (1661 73. 

Religiöse Dramen: Hasell 173; Me- 
nendez P. 181; Günthner 18«; 
Lasso 228. 

Reisen 241, 244, 245. 

Ritterschauspiele, s. Günthner 188. 

Roman 253. 

Romantik 250, 252. 

Rudolf v. Habsb., s. Dorer 206. 

Russ. Theater 251. 

Saba Die Königin v. — , s. Sibila. 

Salamanca 246, 247. 

Salisbury, s. Liebau 211. 

Scherz, s. Schmidt 193. 

Schicksalsidee 249, 252, 255. 

Schlaf u. Traum, s. Abert 174. 

Schönheit 258. 

Schluck u. .Tau, 8. Tardel 211. 

Select Plays, s. Maccoll 55. 

Selecciön, s. Sales i^ f. 

Semiramis, s. Hija. 

Sitten u. Gebräuche 24.'?, 244. 

Sprache, Stil, 8. Buxaderas y M. 175; 
Picatoste 183: Neubauer 189. 

Sprache (d. Cisma), s. Schmidt 193. 

Studenten 247. 

Symbolische Dramen, s. ( iünthner 188. 

Tardes apacibles, s. Figueroa etc. 73. 

Teatro, s. Mora 50; Garcia 54. 

Teatro antiguo, s. An 66 

Teatro clasico, s. Au. 68. 

Teatro cscogido, s. An. 52; Fscosura 
52; An. 52. 



IV. Die Werke Calderon's. 



283 



Teatro espanol, s. Nbrwich 47. A.n. 
66, Schütz 50; An. 52; Leh- 
mann 53. 

Teatro selecto, s. Menendez Tel. 5.'?; 
Oxellana 67. 

Theaterkatalog, s. Grethlein 209. 

Theaterlexikon 250. 

Theatre choisi, s. Sandret 54. 

Theatro Hespanol, s. Hnerta 65. 

Theologie. 8. Ortiz 189. 

Theolog. Lit ., s. Schneider 209. 

Teßoro, s. Ochoa 66. 

Technik d. geistl. Dr., s. Ludwig 

Testament, s. Ueal 183 f. 

Teufel Der — ), s. Kahle 197. 

Tragikomödien , s. Lasso de 
Vega 228. 



190. 



la 



Tragischen AeBthet des — ) 256. 

Tragödie 250. 

Trauerspiel in d. Christenheit, s. Bie- 
dermann 201. 

Traum, s. Schlaf. 

Trivnfos, s. An. 64. 

( bersetzer 214, 250, 257. 

Universitäten 245, 246, 247. 

Unterricht 245. 

Yers(bau , s. Hügli 211; Buxaderas 
y M. 175. 

Weimar, s. Genast 203; Dorer 201; 
Burkhard! 207; Wähle 208. 

Wien, s. Weltner 205 ; Weilen 211 ; 
Wurzbach 210; Lothar 210, 258. 

Willeusl lestimmung, s. Bulthaupt 204. 

Zarzuelas ; Hdss. 18. 



IV. Die Werke Calderon's. 

(Nach den Titeln geordnet.) 



a) Spanische Titel. 

Ab sal ön, s. Cabellos. 1 ) 
Acaso y el error [C] ; vgl. auch 
La senora y la criada. 

Hds. : 5. 

Ausg. : Hartz. (1849) 51. 
Acto de Oontr. [A.] 

Hds.: 18. 
A D i o b. 

Hds.: 9. 

Ausg.: An. (s. a.) 68; Pan. (1717) 
70. Apon. (1759) 71; Menend. 
(1881) 53. 

Übers. 9 ): Lorin. (1856 ff.) 105. 

An(f : 154. 

Bespr.: Sis. (1813) 191. 



A d u 1 1 e r a (La — p e n.). 

Bespr.: Caat.ro y Rossi (1881) 179. 
A f e c t o s de o d i o y a m o r. 
Hds. : 5. 

Ausg. : An. (s a.) 36, 37 . Salc. (1644) 
40 ; Tass. (1682) 42 ; An. (1688 > 64 
An. (1761) 28; Apon. 1761) 46 
An. (1763) 28; An. (1769 31 
An. (1822) 48; Keil .1828' 49 
Hartz. (1849) 51. 
Übers.: Villanueva (s.a.) 136: Mar 
tin (1844) 104. 
A g radecer. [C] 
Ausg.: An fs. a.) 19,37; An. (1653) 
59; Tass. (1682) 43; Apon. 1 7*L"1 
46; Keil L829 49; Barte. (1849)51. 
Bespr. : An. 1825) 192. 



') Die vollen Titel finden sieh bei Hartz., Comedias IV 7.15, u. '»-i 
Schaff er, Geschichte II, 325 ff . 

*) Unter diesem Titel sind auch stets die mehr oder weniger freien 
Bearbeitungen u. Nachahmungen mit inbegriffen. 



284 



Inhaltsverzeichnis. 



Agua de niej<ir vi da. [A.] 

Ausg.: Fajardo (1718) 17. 
Agua man sa. 

Ausg.: An. (1657; 60. 
A 1 c aide. 
Hds. : 5. 

Ausg.: An. (s. a.) 19; An. (1651, 
1653 3 ) 57, 58: Tass. 1684)44; 
An. 1689; 64; Apon. (1761) 46; 
An. (1764) 29; Keil 1830 49; 
Hartz. (1849) 51 ; Garcia - E. 
(1883) 54. 
1'brr*.: Scarron (1655 115: Cor- 
neille (1661) 115: Matsen (1678) 
79; Geleyn 1678) 128; Hinze 
(1680) 79; Dominique (1702 131: 
Praetorius 1726 aufgef. 79: 
DamaslI. 1*41 ff. 126. Monti 
(1855 135; Pasch (1895) 107 f .; 
An. (s. a.) 131 ; An. 8. a. 137. 
Auf.: 148. 
Ale aide. C 

Ausg.: An. (1651, 1653' 2 57: An. 
1653' 58; Tass. 1682 f. 43; An. 
1729 27; An. 1746 27: Apon. 
(1763) 46; Keil (1830) 49; Hartz. 
1849) 51; Comte (1854) 52; Ox. 
(1866 ff.) 67; An. (1876) 53, An. 
(1876) 31; Menend. (1881; 53: 
An. 1881) 34: Gara'a-It. T883;' 
54; Kren. 1887} 54: Kress. (1887) 
54: Macc. (1S88 55. An (s. a.) 
19, 35, 37. 
fbers.: Linguet (1768 125; Stepha- 
nie (1771 ff 79; Zachariae 1771 
99; Collot (1777) 115 f. ; An. (1780) 
80; 8chröder(1781 80; Faur(1784) 
116: Andolfati (1796 131; Brunn 
1^)7 78: Malsb. 1*19 ff.) 102; 
• iries (1822) 101; Esmenard 
(1822 f.) 126; Damas-H. (1841 ff ;. 
126; Sainson (1846) 116; Monti 
(1855 135; Carreno 1856; 137; 
Wehl (1861) 81; Ayala (1864 
137: Latour (1871) 126 f; Iza 
1881) 78; Richter 1882) 78; 



Wilbrandt 1883)81; Györy(1883] 

139: Schlegel u. Gries (1883) 
107: Xienwenkamp (1889) 128; 
Garcia s. a.) 131. 

Bespr.: An. '1823) 192: Lewes 
(1846 235; Hartz. 1864 172: 
Putman (1875 ff.) 173: Hasell 
(1879; 173: Real (1881 183: Ri- 
beiro (1881 184: Widmann (1881) 
192; Marbach (1885 192: Neu- 
bauer ,1*92 189; Crefeenaeh 
(1893)239. Mehring (1893 192. 
Zabel (1899) 192. 

A uff.: 148. 
Alcalde v. Lope de Vega). 

Ausg.: Kren. (1887) 54. 
A 1 c a y d e , s. Alcaide. 
Alimentos. A 

Hds.: 9 

Ausg : Pan. 1717 71. Apon. 

1759 t 71 t. 
Übers.: Lor. 1*56 ff.) 105. 
Auf.: 150. 
Alpnjarra, s. Amar desp. de 1. m. 
Amado y aboreeido. 0. 

Ausg.: An. s.a.) 37: An. (1657)60: 
An. (1677) 41: Tass. (1691)44; 
Apon. (1760 46: Keil 1830) 49; 
Hartz. (1849; 51. 
Bespr.: Günth. (1888 188. 
A ni a n t e astr öl ogo , s. Astmlogo f. 
Ania ntes, s. Dos amantes. 
Amar desp. de la m. [C] 

Ausg.: An. 1677) 41. Tass. (1691 
44: Apon (176U) 46; An. 1766) 
30; Keil (1830) 49; Hartz 1849 
51: Menend. (1881)53; Garcfa-R. 
(1882) 54: An. (s. a. 19, 37. 
Übers.: Th. Corneille <T654) 116 
La Beaumelle 1822 f. 126 
Damas-H. 1841 ff. 126: MC 
(1848) 110: M C. 1853) 113. 
Monti (1855) 135. Latour 1*71 
126 f.: Pasch 1888) 81. 
Bespr.: Bis. (1818 191: Ribeiro 
(1881 184. 



IV. Oie Werke Calderon's. 



285 



A mar, y ser a in a d o. 
Ausg.: l'an. 1 1717) 70; Apon. 

(1759 f.) 71. 
A Maria el corazön. [A.] 
Hds.: 9. 

.4«se/.: Tau. (1717) 70. Apon. 

(1759 f.) 71 f. 
Übers.: Lor. (1856 ff.) 105. 
Ainigo, am ante y leal. 

Ausg .: An s.a. 19, 37, An. (1653) 

59; Au. (1659) 61; An. (1662 62; 

Tass. 1682) 43; Apon (1763)46; 

Keil (1829 49; An. (1831 48; 

Harte. ,1849) 51. 
Übers.: Malsb. (1819 ff. 102; Wolff 

1822 aufg) 81. 
Auf.: 150. 
A tu i s in a c o n c i e n c i a a c n s a , 

von Moreto. [C] 
Ausg.: An. 1757) 65. 
Amor hace discretos, s. De 

una causa dos efectos. [C] 
Hds.: 5. 
Ausg.: An. (s. a.) 19, 21; An. (1659 

61; Tass. (1682) 43; An. (1671) 

63; Apon. (1763) 46; Keil (1829) 

49; Harte (1850) 51. 
Amor, honor y p. [C] 

Ausg.: An. s. a.) 20, 35, 37; An. 

(1634) 55; Jos. Calderon (1637) 

40: Tass. (168?, bzw. 1683) 42, 

Apon. 1761) 46; An. (1763) 28; 

An. (1822) 48; Keil (1827) 49; 

Harte. (1848) 50 ; Alvarez (1871)33. 
Übers.: Cändamo (1722; 137; Char- 

rin (1815) 116; Sehn. (1826 ff.) 

104; Martin (1844) 104; Alvarez 

(1871) 137. 
Bespr.: Liebau (1900 211. 
k ndr 6 meda y Perse o. [A.] 
Hds.: 9, 17. 
Ausg.: Pan. (1717) 71; Apon. 

(1759 f.) 71 £ 
Übers. : Lor. (185(5 ff.) 105. 
Auf.: 150. 
Andrömeda [0.], s. Fortunas. 



A ngiola, s. Dama d. 83. 
Afio santo de Roma. \._ 
Hds.: 10. 
Ausg.: l'an. 1717 71; Apou. 

1759 f.) 71 I. 
Übers.: Imt. L856ff.; IOC. 
Ann santo en Madr. [A.] 
Hds.: 10. 
Ausg. ; Pan. (1717 71 ; Apon. 

(1759 f. 71 f. 
Übers.: Lor. 185b' ff.) 106. 
A nte c brist o. 

Auf.: 150. 
Antes que de) to<l<>. [C] 
Hds.: 5. 

Ausg.: An (s. a.) 20, ."17 f. ; An. 
(1662) 62; Tasa. 1684)44; Apon. 
' (1761) 46; An. (1766) 30; Keil 
(1830) 49 ; Harte. (1849) 51 ; Gar- 
cia-R. (1883 54. 
Übers.: Latour (1871) 126; Pasch 
(1892) 107. 
A p e 1 e s , s. Dario todo. 
Apolo y OL [C] 

Ausg.: An. (s. a.) 36, 36; An. (1672) 
41 ; Tass. (1682, bzw. 1683) 42 ; 
Apon. 1.7(50 46; An. (1765) 29; 
An. .1767) 31 ; Keil (1828) 49. 
Übers.: Martin 1844 104. 
Bespr.: Günth. (1888) 188. 
Apolo, s. Laurel de Ap. 
Aprobaciön. [Pr.] 

Hds.: 19. 
Arbol. [A.] 

Ausg. : Pan. (1717 71; Apon. 

1759 f.) 71 f. 
Übers.: Lor. 1856 ff. 105. 
Bespr.: Kampers (1897 192. 
Area de Dios. [A.] 
Hds.: 10, 17. 
Ausg.: Pan. (1717) 71: Apon. 

(1759 f.) 71 f. 
Übers.: Lor. (1856 ff ) 105. 
\ rgenis y Poliarco. 
Ausg.: An. a. a.) 35; Jos. Cald 
li;:;7 40; Tass. (1682, bzw. 1683) 



286 



Inhaltsverzeichnis. 



42: Apon. (1761) 46; An. (1821) 
48; Keil (1827 48; Hartz. 
(1848) 50. 
Bespr. : Giinth. (1888) 188. 
Arias, s. Niua. 
Arlechino . . . principe 79. 
Annas de la herm. [C] 

Ausg.: An. (s. a.) 20, 38; An. (1679) 
64; Tass. (1691) 44; Apon. (1760) 
46; An. (1769 31; An. 1766)30; 
An. (1796) 32; Keil (1830 49; 
Hartz. (1849) 51. 
Astrologe- fing. [C] 

Ausg.: An. (s. a.) 35; An. (1632 
55; Jos Calci. 1637) 40; Tass. 
1 1682, bzw. 1683) 42 ; Apon. (1761) 
46; An. (1763) 28; An. (1822)48; 
Mcnd. (1826) 33; Keil (1827) 49; 
An. (1828) 48; Hartz. (1848) 50. 
Übers. : d'< >u ville (1646) 116 ; Th. Cor- 
neille (1648; 117; Dryden 1668) 
HO; Tanro (1690) 131; Ogier 
(17 11 128 ; Cammaert (1763) 128 ; 
Hecker (1783 100. Mendibil 
1826 137. 
Auf.: 150. 
Asturi ano. [Entr.] 

.1 mg.: An. (s. a.) 68. 
Atenciön. [Entr.] 

Ausg.: An. [A%1T 74. 
A tu pröjimo como ä ti. [A.] 
Ilds.: 9. 
Ausg.: Pan. (1717) 71; Apon. 

17591) 71 f. 
übers.: Lor. (1856 ff.) 106. 
Aunque desde el p. d. [Entr.] 

Ausg.: An. (1677) 74. 
A u riet e 1 a y L. [C] 
Ausg.: An. (s. a.) 35; An. (1662 
62; An. (1663)62; Tass. ^1682, 
bzw. 1683) 43; Apon. (1763) 46; 
An. (1766) 30; Keil 1829) 49; 
Hartz. (1849) 51. 
A u ro ra en Co p. I '. 

Ausg.: An. s. a. 20, 36; An. 
L672) 41 , 4'ass. (1682, bzw. 1683) 



42; Apon. (1760) 46: Keil (1828) 

49; Hartz. (1850) 51. 
fbers.: Maleb. (1819 ff.) 102; Monti 

(1855) 135; Lor. (1875 f.) 107. 
Bespr.: Sis. (1813) 191; Günth. 

(1888) 188. 
Banda y (la) flor [C], wird auch 

u. d. T. Hacer del amor agravio 

zitiert, s. S. 26, 63. 
Ausg.: An. (s. a.) 26, 37 ; An. 1 1649) 

59; An. (1668) 63; Tass. (1684) 

44; Apon. (1761) 46: Keil 1830) 

49: Hartz. (1849 71. 
I'bers.: Hoff mann (s. a) 81; Lam- 
bert (1658) 117; Schleg. (1803) 

100; McC. (1848) 110; M'<\ 

(1853) 113. 
Auff.: 163. 

Bespr.: Putman (1875 ff.^ 173. 
B a s t a c a 1 1 a r. [C.]. 
Hds. : 5. 
Ausg : An. (s. a.) 20, 38; Tass. 

(1682) 43; Apon. (1763) 46; 

Keil (1829) 49; Hartz. (1849 51. 
Übers. : Pasch (1896) 108. 
B i e n vengas mal. C. 
Hds.: 5 
Ausg.: An. (s. a.) 20, 37, 38; Tass. 

T691) 44; Apon. (1760 46; 

Huerta (1785» 65; Keil 1830)49; 

Hartz. (1850) 51. 
Über».: An. ?) 138; Gorostiza (1826 

138; Dacarrete (1861) 138. 
Auff.: 150. 
Breve Rel. [Pr. 

Hds.: 19. 
Ca bei los d e Abs. [C] 

Ausg.: An. (s. a. 20, 37; Tass. 

(1684) 44; An. (1726 65; Apon. 

(1760) 46; An. (1766) 30 = 47; 

Keil 1830 49: Hartz. (184!»> 

51. 
Übers.: Schleg. 1809) 100; Griea 

(1829) 101 ; Rou. (189S) 127. 
( ' a d a u no p a r a s i. ('. 
Ilds.: 5. 



IV. Die Werke Calderon's. 



287 



Ausg.: An. (s. a.) 20, 36, 37, 38; 
An. (1661 Öl V ; Tass. (1691] 11: 
Apon. (1760) 46; An. (1766) 30; 
An. (1769) 31; Keil 1830) 49: 
Hart/. (1849 51. 
Cadenas del dem. C] 

Ausg.: An. (s. a.) 20; Tass. (1684 
44; Apon. (1760) 46. An. 1766)30; 
Keil (1830) 49; Hartz. (1849 51. 
l'bers.: Lor. (1875 f ) 107. 
Bespr.: Gtinth. (1888) 188. 
C.ampaspe, s. Dario todo. 
C an a s e n e 1 p ap e 1 [C], von 
( J. de Castro. 
Ausg. : An. : s. a.) 36, 36 ; An. (1660) 
61, wird hier ausdrücklich als ein 
Stück C.'s hezeichnet. 
( aride a, s. Hijos de la Fortuna. 
Carmel, s. Primer flor. 
Carnestolendas. ,Entr.] 

Ausg.: An (1661) 73: Hartz. 
(1850) 51. 
Carrasco. [Jäc] 

Ausg.: Hartz. (1850 51. 
Carta. [Pr.] 

Hds.: 19. 
Casa. [C] 
Hds.: 5. 

Ausg.: An. (s. a) 20, 37, 39; An. 

(1636) 56; Jos. Oald. 1636) 39; 

Tass. (1682, bzw. 1685) 40; An. 

1757j 65; Apon. (1760 46; An. 

(1763 28; Huerta (1785) 65; An. 

(1796) 32; An. (1817 66; Keil 

(1819) 48; An. »1820 48; Keil 

1827) 48; An. (1831) 48; An. 

(1840) 50; Hartz. (1848) 50; An. 

1851) 52; Escos. 1862) 52; <>x. 

(1866 ff.; 67; An. (1873) 33; An. 

(1877) 53; Menend (1881) 53; 

Garcia-R. (1883) 54; Sandret 

(1884 54. 

l'bers.: Napolione (s. a. 132; Du- 

vert (s. a) 118; Corneille 1647) 



120; Boisr. (1655) 117; An. (1753 
82; Beaumarch. (1783 117. Bär. 
1821) 82; An. 1826) 103; Da 
mas-H. (1835, bzw. 1841 ff.) L26; 
(osmar(1839 82; An. L840 104; 
Monti (1855 135; Latour 1871) 
126 f.; Serra 1873; 136; Richter 
(1887) 78. 
Auf.: 151. 

Bespr.: Cailhava 1772, 192. 
Casa de los linajes [Kntr.] 
Ausg. : Hartz. (1850, 51 = 73. 
Casa holgana. [Kntr. 

Ausg.: An. (164H 73: Hartz. 
(1850) 51. 
Casarse por vengarse, wird C. 
zugeschrieben 56 (s. Kojas a. 
Peter). 
Castigo, s. Un castigo. 
( ' a s t i 1 1 o de Li n dabr i d i s. 

Ausg.: Tass. (1691)44; Apon. (1760) 
46; Keil ^1830) 49 ; Hartz. (1849)51. 
Bespr.: Günth. (1888 188. 
C ei alo y Pocris. 

Ausg.: Tass. (1691) 44; Apon. 1760) 
46; Keil (1830 49. Hartz. 
(1849 51. 
Übers.: Dohrn (1879 82. 
Celos au n del aire matan. <'. 
Ausg.: An. (s. a.) 35, 37, 63. An 
(1663) 62; Tass. (1682, bzw. 1683) 
43; Apon. 1763) 46; Keil (1829) 
49; Hartz (1849 51. 
Bespr.: Günth. .1888) 188. 
Cena. [A.J 
Hds.: 10, 17. 

Ausg.: .An. (1664)69; Pan. 1717 
70; Apon. (1759 f.; 71 f. ; Lemcke 
(1855)67; Pedr. 1865)72; Menend. 
(1881) 53; Sandret 1885 54. 
Übers.: Kid.. 1 846 ) 104; Lor. 
(1856 ff.) 105; Braun (1856 82 
M-( L867 114. Braun.(1870 106. 
Auf.: 151. 



Ist auf 8. 61 aus Versehen um 2 /eilen zu tief geraten 



288 



Inhalts Verzeichnis. 



Cenobia, b. Gran Cenobia. 

C li i Ilona. [Jäc] 

Ausg.: Hartz. (1850) 51. 
C i s in a. [C] 

Ausg.: An. (s. a.) 20, 36; Tass. 

(1684) 44; An. (1738) 27; Apon. 

1760) 46; An. 1767) 31 = 47; 

An. 1782 32, Keil 1830) 49; 

An. (1831) 48; Hartz. 1849) 51. 

I'bers.: Lor. (1875 f.) 107, Hamas- 

H. (1841 ff.) 126. 
litspr.: Günth. 1888 188; Schuii.lt 
(1819) 163; Ulbrich (1863 f.) 193; 
Ulbrich (1864 193. Wurzb. 
(1896) 214. 
Cliinene, s. Apolo. 
Codicia rompe [C], wird C. zu- 
geschrieben. 
An sg.: An. (s. a.) 38. 
Conde de Sex, wird ( . zugeschrie- 
ben 64. 
Conde Lucanor. [C] 

Ausg.: An. (s. a.) 20, 37, 38; An. 

(1662)61; An. (1672 41; Tass. 

1682, bzw. 1683 42; Apon. 1760) 

46; Keil (1828) 49 ; Hartz. (1849) 51. 

Übers.: Malsb. (1819 ff.) 102: Chezy 

(1822 82. 
Bespr.: Günth. (1888) 188. 
Condenado «le arnor. [G-] 

Ausg.: Hartz. (1849) 51. 
Con quien vengo, vengo. [C] 
Ausg.: An (1638) 56; An. (1652) 
58; Tass. (1684) 44: An. (1746 
27; Apon. (1761) 46; Huerta 
(1785 65; Keil (1830 49; Hartz. 
(1849) 51. 
I'bers.: Marra 1665 132. Orso 

(1666) 132. 
Auf.: 152. 
Consumo d. v. A. 

Hds.: 10, 18. 
Contra el a mor. [Z.] 

Ihls.: 18. 
Con vid a di> [E.] 
Hds.: ls. 



Convite gen. A. 

Hds.: 18. 
C o p a cab an a, s. Aurora. 
Cordero de Isaias. [A.] 
Hds.: 10. 
Ausg.: Pan. (1717 71; Apon. 

(17591V 71 f. 
f'bers.: Lor. (1856 ff.) 105. 
Cri tica de amor, s. Nu hay burlas. 
Cruz donde ui. Cristo. A. 

Hds.: 10, 18. 
Cruz en 1 a s e p u 1 1 u r a , s. De- 

vociön. 
r , Cnal es in. perl". V C. 
Hds.: 5. 

Ausg.: An. (s. a.) 26, 36, 37: An. 
(1663)63; Tass. (1682)43; Apon. 
(1763) 46. An. 1764 29: Huerta 
1785; 65: An. (1826) 48; Keil 
(1829) 49; Hartz. (1848) 50. 
Cubo. [A.] 
Hds.: 10, 17. 
Ausg.: An. (s. a.) 68; Pan, 1717 

71, Apon. 1759 f. 71 f. 
I'bers.: Lor. 1856 ff.) 106. 
C u p i d o , s. Psiquis. 
C ura. [A.] 
Hds.: 10, 17. 
Ausg.: Pan. (1717) 71; Ä.pon. 

(1759 f.) 71 f. ; Pedr. (1865> 72. 
Übers.: Lor. (1856 ff.) 106. 
Auf.: 152. 
Lama. [C] 
Hds.: 5. 

Ausg.: An. s. a. 37; An. (1636) 
56; An. (1636) 56; Jos. Cald. 
(1636) 39: An. (1650- f>7: Tass. 
1682, bzw. 1685) 42; Apon. 
(1760) 4(5: An. 1762 28; An. 
(1771) 31=47; Huerta 1785) 
65; An. (1792) 32; An. (1817) 66; 
An. (1820) 48; An. .1826) 48; 
Keil (1827) 48: Hartz. (1848) 50; 
Escos. (1862) 52: An. (1877) 
53; Menend. 1881 53, Carcia-K. 
(1883) 54. 



IV. Die Werke Cal 






Übers, etc. : An. - 83; An. 

- :i. 11-: \U. 3. a. 132; A. 

d'Ouvüle (16411 118; Fr. d'Ouvüle 
1656; 118. Killigrew (1664) 110; 
l'eys (1670; 128; Meyer (1677 s ) 
128; Hauleroche 1685 118 
Gotter 1777 ff.)83; An. 1807 110 
Griea (1822 101: Guerra 1826 
138; Biedenfeld 1*35) S3: Damas- 
II. 1841 ff.) 12(5; Baumstark (1869 
83; Reber 1870) 83; Latour 
(1871) 126 f.; Wilbrandt (1882) 
83 Schleg a. Griee 1883 107. 
Auf.: 152 f., 2in. 

Bespr.: Lista 1821)193; An. (1826) 
193; An. (1840 193; Stiefel (1895; 
193. 
Dario todo. I 
Ausg.: An. s. a. 20, ;;5, 38 : 
An. 1657 60; An. 1668 27: An. 
(1677) 41 : Tass. 16*2. bzw. 1683) 
43: An. 1688) 64; Apon. 1763) 
46; An. 1765 29; Keil (i830 49 
Hartz. is4'.i öl. 
Übers.: An. s.a. 84; An. 's. a.)84; 
La Tess. 1645 119; Knobloch 
4659; 84: An. 1668 aufgef.) 
83 1 
Auf.: 153 f., 193. 
Dar ti e m ]> ". C. 

Ausg : An. s. a.) 21, 38: An. 
1662 62; Tass. (1683)43: Apon 
17(12 10: Huerta 17*5: 65: An. 
1826) 48: Keil 1829 49: Hartz. 
1849 51: Ox. 1866 ff. Ü7: An. 
1881) 53. 
1) e c i in a s. < -eil. 

Hds.: 18. 
I) e in <'< nio. A 

Hds.: 10. 
D e p osici 6 n. I'r. 

Hds.: 19. 

Desafio. E. 

Hds.: 18. 

Ausg.: Figueroa [1663 7"> : An. 
(1750) 74; Hartz. 1850 51. 
Lire y mann, Calderon, 



Desdich a il c i a voz. 
Hdi 

i - 38 An. 

165ii. 57; Tass. 1682, bzw. 1»;-:; 
4;!: An. 1746] 27: Apon. 17«;:; 
46; Nor. (1810 47; Keil (1830* 
49; Hart/. 1850 51. 
Übers.: Bar. 1-21 ff. 103; Schmidl 
1850 102. 
Desdichados dichosos. ' . 
Ausg.: An. (1658 60; wird hier als 
ein Stück C.'s aufgeführt. 
De una causa dos efectos, - 

Amor hace discretos. < . 
De un castigOj s I "n castigo. 



Devociön 
u. d. T. 
tura. )C. 
Ausg.: An 
3T; An. 



de 
La 



1 a C ruz, 
cruz en la 



auch 
sepul- 



s. a.) 21; An. 's. a., 

L634 55 : Jos. Cald. 

1636 39; An. 1639 56: Tass. 

[1682, bzw. 1685 42; An. (1689) 

64; An. 1757 65; Apon. 1760 

46: An. (177F 31 = 47. Nor. 

1809) 47: An. IM 7 i\6: An. 

(182(i 18; Keil 1827 48; An. 

I-411 50; Escos. 1862 52: An. 

1S76 52; An. (1877 53; Menend. 

1881) 53; Garcia-R. 1882 54; 

Sandret 1884 54. 

Übers.: Eguilaz (s. a. 138; Schleg. 

1803 100; Menzel (1811 84 

Damas-H. 1841 ff. 126. David 

(1852) 119: Monti 1855 135. 

Mc C. 1861 114. Fast. 1869) 

106: Hagberg (1870) 136; Latour 

(1871 126 f ; Lor. 1875 f ) 107; 

An. (1879) 84; An. 1884 108. 

Auf.: 154. 

Bespr.: An. 1825 194; Chasles 

1837 194; All 1846 235. Zimm 

1847 192; Chasles 1847 216; 

1-7:; 194 ; Molinier 1-75 

194; Putmai] 1-75 IV. 17:; l;i- 

beiro 1881 L84; Lambel L884 

20G ith. (1888, 188. 

19 



290 



Inhaltsverzeichnis. 



Devociön de la misa. [A.] 
Hds.: 10. 
Ausg. : Pan. (1717) 71; Apon. 

1 759 f.) 71 f. 
tbers.: Lor. (1856 ff.) 105. 
Iiiablo mudo. A. 
Ausg. : Pan. ; 1717 71 : Apon. 

1 759 f.; 7 1 f. 
Übers.: Lor. (1856 ff.) 100. 
Dia may or. [A.] 
Hds.: L0. 

,..• Pan. 1717; 71; Apon. 
1759 f.) 71 f. 
Übers.: Lor. 1856 ff. 106. 
Die h :i y '1 esdi c h a. [C] 
Ab.; 6. 

Aftt^.: An. (s. a. 21, 36, 37, 38, 
39; An. (1662] 61; An. (1662) 62 
Tass. (1682) 43; Au. (1759 
Apon. 1763) 46; An. 17' 
Nur. (1810) 47 ; Keil 1829) 49 
Hart/.. 184i») 51; Ox. (1866 S.) 
67; Garcfa-R (1883) 54. 
Übers.: Malsb. (1819 ff.) 102; Bär. 
(1824 ff.) 103; Darnas-H. (1841 ff.) 
120. Monti (1855 135: Latour 
1871) 127. 
Auff.: 151 
Bespr.: Zünm. (1847) 192. . 

• por e 1 hu in b re e. [Entr. 
Ausg.: An (1677 71. 
Li vina Philo th e a. A 
Hds.: IL 

/ : Pedr 1865 72. 
Übers.: Lor. 1856 ff. 105 \L<\ 
(1867) 114. 
Divino Jason. \. 
Hds.. 11, 18. 
Ausg.: An. (1664, 69. 
Divino Orpheo. A. 
Hds.: 11, L8. 

Ausg.: An. (e. a. 72 P. Oald. 
1677 69; ['an. 1717 71 ; Apon. 
(1759 f. 71 f. 

Eich. (1853 1<>4. Lor. 
105 



Bespr.: Baret (1863 227. 
Don Pegote. [Entr. 

Ausg.: An. (1643) 73; Hartz. 

)1850) 51. 
Übers. : Ron 1897 127. 
Do n a M ata. [Entr/ 

Ausg.: An. 1070, 73. 
1 1 o s amantee 
Hds.: 0. 

Ausg.: An. (s. a.) 21, 37; Tass. 
32 13; Apon. (1763) 46; Keil 
1828 19; Hartz. (1849 51. 
Übers. : Schack (1845) 81 ; Balinski 
(1858, 135; McO. (1870) 110; 
Lor. .1875 f.; 107. 
Bespr.: Günth. (1888) 188; Oreiae- 
nach (1893) 239. 
Dos e stiel las. [A.] 

Hds.: 11, 17. 
Dragoncillo. Entr.] 

; An. (1708 f.) 74, Hartz. 
1850 51; An. (1875) 52. 
Übers, etc.: Anseaurne (1760) 119; 
An. .1772 84; Dor. 1893) 108. 
Au (f.: 154. 

Bespr.: Real (1881) 183. 
Duelo. [A.] 

. 1 mg. : An. (s. a.) 68. 
linelos de araor. [C] 

Ausg.: An. (s. a.) 21, 38; Tass. 
1091) 44; Apon. (1760) 46; Keil 
1830 49; Hartz. (1850) 51. 
E c o y Narciso. A. 

Hds.: 11, 18. 
E c o y N a r c i s o. [C] 

Ausg.: An. (s. a. 36; An. (1072 41; 
Tass. (1682, bzw. 1683) 42 ; Apon. 
1700) 40; An. (1767) 31 ; Buerta 
1785 05. Nor. (1810) 47; Keil 
1828 49; Hartz. 1S49) 51; An. 
1-70) 53. 
Übers, etc. : Goazi 1772 134; Malsb. 
(1819 ff.) 102 ; Bär. 1 824 ff. | 103 ; 
An. (1881) 132. 
Bespr : Günth. 1— 188. 






IN'. I >ie Werke ( lalderon - 



!_><♦ 1 



Empefios de an acaso. C.] 
Ausg. : An. is. a.) 21, 37 3 37, 38; An. 

(1651, 1653*) 57, Tass (1682) 43; 

Apon. (1762) 46, An. (1770) 31; 

Huerta (1785) 65 ; Nor. (1809) 47 ; 

Keil (1829) 49; An. (1831) 48; 

Hartz. (1849)51; Ox. (1866 ff.) 67. 
Übers.: d'Ouville (1643) 120; Cor- 
neille (1647) 120; Hüll (1767) HO; 

< iries (1818) 101 ; Malsb. (1819) 84. 
Auf.: 154. 
K in p e B o s de u n p 1 a m age, wird 

C. zugeschrieben. 
Ausg.: An. (s. a.) 36; An. (1660)61. 
E in p e Q o s (L o s) q u e s e oirecen, 

s. Empeöos de un acaso. 
E n c an t o sin e n c. [C] 
Ausg.: An. (s. a.) 21, 36, 37, 38; 

An. (1672) 41; Tass. (1682, bzw. 

1683) 42; Apon. (1760) 46; An. 

1765) 29; Keil (1828) 49; Hartz. 

^1849) 51. 
Übers.: Lionardis (1674) 132. 
Encantos de la culpa. A.J 
Hds.: 11, 17. 
Ausg.: Pan. (1717) 71 ; Apon. (1759 f.) 

711; Mc(\ (1859) 114. 
Übers.: Eich. (1853) 104; Lor. 

(1856 ff.) 106; M«-'C. (1859) 114; 

McC. (1861) 114. 
En e s t a vida. [( ; .] 
Ausg.: An. (s. a.) 22, 36; Balc. 

(1664) 40; Tass. (1682)42; Apon. 

(1761) 46; An. (1822) 48; Keil 

(1827) 49; Hartz. (1849) 51 ; Escos. 

(1862 ; 52; An. (1877) 53. 
übers. : I lomeille (1647) 120; Haute- 

roche (1673) 121; Voltaire (1764) 

121 ; Martin (1844) 104; Caöete 

(1879) 138. 
Auf.: 154. 
Bespr.: Parfaict (1745) 214; Hartz. 

(1846) 215; Chas. (1847) 216; 

«inizot (1852) 216; Bolz (1878) 

216; Günth. (1888) 188; Sauer 

(1888) 20f.. 



1'. ii i'e inia l- co n el re m edio (zu- 
sammen mit < !äncer u. < Inevara i. 
Ausg.: An. (163) 59: 
En sacra solemnidad. [Entr.] 

Ausg.: An. (1677) 74. 
Escandolo de (i recia. I !.] 

Ausg.: An. (s. a.) 37; An. (1(559) 
59; wird ihm hier zugeschrieben. 
Es co n dido. [C] 
Ausg.: An. (s. a.) 22, 35, 36, 37, 38; 
An. (1657) 60; An. (1766) 30; 
Tass. (1682, bzw. 1683)43; Apon. 
(1763)46; Huerta (1785) 65: Keil 
(1830) 49; Hartz. (1848) 50; Macc. 
(1888) 55. 
f'hrrs.: An. (s. a.) 85; Ling. (1768) 
125; Zacb. etc. (1770) 99: Bicker- 
staffe (1770) 111; Kemble (1779) 
111; Genlis (1781) 121; Bock 
(1781) 85; (iries (1829) 101; 
Schleg. u. Gr. (1883) K>7. 
Auff.: 154 f. 
Esc u e 1 a divina. \. 

Hds.: 18. 
1] span o 1 a d e F 1 o r enci a , wir« 1 
C. zugeschrieben. 
Ausg.: An. (s. a.) 36; An. (1651) 
57; An. .1658) 60. 
E s p i g a s. [A.] 
Hds.: 11. 
Ausg.: Pan. (1717) 71; Apon. 

(1759 f.) 71 f. 
Übers.: Lor. (1856fr.) 105. 
Es tat u a. [C] 

Ausg.: An. (s. a.) 22, 36, 39; An. 

(1677) 41 ; Tass. (1682) 43; Apon. 

(1762) 46; Kei! (182$ 1!»: Hart/.. 

(1849) 51. 

Übers.: Pasch (1867) 85; Pasch 

(1893) Ki7. 
Bespr.: Schmidt (1820) 194 ; Fortoul 
(c. 1837) 194; Mor. F. (1887) 194; 
Günth. (1888) 188. 
Exaltaciön. 0. 
Ausg.: An. (s. a.) 22, ."5 \n. 
(1652 5? I L682, bzw. 1683 

19* 



292 



Inhaltsverzeichnis. 



43: An. [1689) 64: Apon. (1763) 
46; An. (1771) 31; Keil (1829) 
49; Hartz. (1849) 51. 
Übers.: Bär. 1824 ff. 103; Sehn. 
1827)85, 104; Lor. 1*75 f.) 107. 
Bespr.: Günth. (1888) 188. 
Exorl aeiön paneg Pr. 

Attsg.: P. Calderon L662 76. 
Fäbrica. [Loa 

Ausg.: Apon. (1759 f.) 71 f. 
Faetonte, s. Hijo de! sol. 
Fernando (Don — ), s. Santo rey. 
Fiera. [0.] 
Hds.: 6. 

Ausg.: An. s. &.] 22, 36; Sal. 
1664) 41; Tass. (1682) 42; Apon. 
(1761) 46; Keil (1828) 49; Hartz. 
(1849) 51. 
Auf.: 155. 

Bespr.: Günth. (1888) 188. 
Fie ra s. [C] 
Hds.: 6. 

4i(.9#.: An. s. a. 22; An. (1677) 
41; Tass. (1682) 43; Apon. (1762 
46; Keil (1829) 49; Hart/.. 
(1849) 51. 
Bespr.: (4(inth. (1888) 188 
F ilol e a , s. Divina Philothea. 
Fineza. 0. 
Ausg.: An. (s. a. 22, 36, 38, 38; An. 
(1672)41; Tass. 1682, bzw. 1683) 
42; An. 1758 28; ^pon. 1760 
l<; ; \,,. 1841 33; Keil 1828 
49; Hart/. L850 51. 
Auff.: 155. 

Bespr.: Günth. : 1888 
Fingida (La) Arcadia, von C, 
\ . \. n. Moreto. 
Ausg.: An. (1666 
Flatos. Moj/ 

Ausg.: Hart/.. 1850 51 = 73. 
Fo-rtunas de A mir. y Pers, [C] 
Vusg.: An. (1663) 63; Tass. L682 
Apon. (1762) 46; Keil (1829 
r.> Hartz. 1849 51. 
)>•.: Güntl L888 188. 



Fr a nchol a. Fntr. 

Ausg.: An. (1672) 74; Hartz. 
1850) 51. 
F aego '1 e Dio s. 

Ausg.: An. (s. a.) 22, 38; An. 
(1660) 61; Tass. (1682, bzw. 1683 
13; Apon. 176;! 46; An. .176:. 
30; Keil 1829 19; Hartz. 
1849) 51. 
Übers.: Bret. 1836 138 
Galan Eantasma. C. 
Hds.: 6. 

Ausg.: An. a a. 22, 35, 37, 88, 
39; Jos. Cald. [l637; 40; Tass. 
(1682, bzw, 1683) 42; Apon. (1761) 
46; An. (1821) 48; Keil 1827) 
48; Hartz. (1848) 50. 
Übers.: Quinault 1659 122. 
Lingelb. 1664) 128; An. (1669 
aufgef.) 85; Contessa 1*26) 86; 
An. (1832) 104. 
Auff.: 155. 
Gallegq T a ra sc a. Entr. 

Ausg.: An. 1747* 68. 
< > a na p i na. M. 

Hds.: L8. 
Garrote, s. Alcalde. 

[eon div. e !i u m. A. 
Hds.: 18. 
Golf o de las Birenas. Z. 

Hds.: 18. 
Golf o de las si re nas. [C] 

Ausg. ■ An. (s. a.) 22, 36; An. 
(1672 II Tass. 1682, bzw. 1683) 
42; Apon. 1760 46; An. (1820) 
18; Keil L828 19 An. L840 50; 
Hart/.. L849 51. 
Auff. 

Bespr.. Günth. (1888 
Gomez Ai Nina. 

Gran Oe n ob ia. C. 

sg.: An. (s. a. 22, 36; An. 

(1763) 29. Jos. Cald. (1636) 39; 

Tass. L682, bzw. 1685 12: An. 

1757 65; Apon. (1760, i»i ; Nor. 

1810 17 Keil 1819) 48; Keil 



IV. I>i(> Werke Calderon's. 



293 



L827) 48; An. 1840 50; Hart/.. 
(1848) 50. 

Übers.: Napolione 132: Grieck 
(1667) 129; Griea (IM I L01 ; 
Gries (1815)101; Bar. (1824 ff.) 
103; An. (1840) 104. 

Auf.: 155. 
G ra n in e rc ad o. [A.] 

Hds.: 11. 

Ausg.: Pan. 1717^ 71; Apon. 
(1759 f.) 711 

Üben.: Lor. (1856 ft.) 105. 
Gran principe de Fez. [C] 

Hds.: 6. 

4«S0.: An. (s. a.) 22, 36; An. (1672) 
41; Tass. (1682, bzw. 1683) 42; 
Apon. (1760) 46; Keil (1828) 49; 
Hartz. (1849) 51; Lor. (1875 f.) 
107. 

Bespr.: Günth. (1888) 188. 
Gran t e a t r o d e 1 m. [A.] 

Ausg.: Pan. (1717) 70; Apon. 
(1759 f.) 71 f. 

Übers.: Eich. (1846) 104; Lor. 
(1856 fiV) 105; Trench (1856) 113; 
Eich. (1897) 86. 

Auff.: 155. 

Bespr.: Real (1881) 183. 
Guarda de si niisrno, s. Alcaide. 
G u ä r d am e las e s j .». [Entr. 

Ausg. : Figueroa (1663 73. 
Guar d a r s e ä ei mismo, s. Al- 
caide. 
Guärdate de la agua ni. [C] 

Ausg.: Tass. (1684) ') 44: An. (1748) 
28; Apon. (1761) 46: An. (1766) 
30; An. (1767) 31; Keil L830 
49; Hartz. (1849) 51; Ox. (1866 ff.) 
67; Menend. (1881) 53; Garcfa- 
R. (1883) 54. 

I bers.: La Beaum. (1822 f.; 126; 
Griea (1824) 101; Fitzg. (1853) 
113; Spengel (1869) 86; Rapp 
(1870) 106; Latour (1871) 126 f. 



Guisados [M. 
Hds.: 18. 

I ! u stos y d i - 

Ausg.: An. s. a 22; An. L657 
60; Tass. (1682 43 An L748 
28; Apon. (1763) L6; An. (1817 
66; Keil (1829 49: Harte. L849 
51 : <>x. L866 ff.) 67. 
Übers.: Gozzi 1772) L34; Werthes 
L777 ff.) 99 ; Gotter (1781) 86 3 100; 
Oalenberg (1837 ff.) 101 ; Pasch 
(1896) 107. 
Auf.-: 155. 
Guti erre, s. Medice 
Hacer de! amor agr., s. Banda. 

I I ad o y di visa. [C] 
Hds.: 6. 

Ausg.: Tass. (1682) 43; Apon. (1763) 
46; An. (1764) 29 = 47 ; Keil 
(1828) 49; Hartz. (1850) 51. 
Übers.: Martin (1844) 104. 
Auf.: 156. 

Bespr.: Schmidt (1820) 194; Morel 
F. (1887) 194; Günth. (1888) 188. 
Hermosura y la luz. [Entr.] 

Ausg. : An. (1677) 74. 
Hidalga. [Ä.] 
Hds.: 11. 
Ausg.: Pan. (17 m 71; Apon. 

(1759 f.) 71. 
Übers.: Lor (1856 ff.) 106. 
Hija, prim. parte, i 

Ausg.: An. (b. a.) 22. 37; An. 
(1650) 57: Sal. (1664) 40; Tass. 
(1682) 42; Apon. (1761) 46; An. 
(1781) 32 = 47; An. (1822) 48: 
Keil (1828) 49; Hartz. (1849) 51. 
Auf.: 156. 
Hija, seg. parte. ( 

Ausg.: An. (8. a.) 22, 36, 37; Salc. 
L664) 10; Tass. L682 42: Apon. 
L761) 4t; : Aii. 17t;:;. 2M 



l ) Ist aus Versehen im Texte ausgelassen worden. 



294 



Inhaltsverzeichnis. 



An. (1822; 48: Keil (1828) 49; 
Hartz. (1849) 51 ; < Umedo (1881) 34. 
Übers.: Vincent (1669) 129. An. 
(1688 aufgef.) 86; < iries (1821) 
101: Raupach (1829) 87; An. 
1831) 111; Yincke (1875) 87; 
Fehegaray (1896) 139. 
Bespr.: Goethe (1822) 194; Halireeh 
(1829) 202; Rahel (1834) 194; 
Günth. (1888) 188; Neubaner 
(1892) 189. 
Hi.j <. del sol, Faetön. [C] 
Hds.: 6. 

Ausg.: An. (s. a.) 36; An. (1672) 

41; Tass. (1682, bzw. 1683) 42. 

Apon. 1760) 46; An. (1765) 30; 

Keil (1828) 49; Hartz. (1850) 51. 

Übers.: Martin (1844) 104. 

\.uff.: 156. 

Bespr.: Günth. (1888) 187. 
Hijos de la fort. [C] 
Hds.: 6. 

Ausg.: An. (s. a.) 22, 36; Salc. 
1664) 40; Tass. (1682) 42, An. 
(1757) 28; Apon. (1761) 46. An. 
1771) 31 = 47; An. (1822) 48; 
Keil (1828) 49; Hartz. (1849) 51. 
Bespr.: Günth. (1888) 188; Oefte- 
ring (1901) 194. 
H nui bre p o h re. [I '. 
Ausg.: An. s. a.) 22, 35; Jos. Oald. 
(1637) 40; Tass. (1682, bzw. 1688) 
42; Apon. (1761) 46: An. (1763) 
28; An. (1821) 48; Keil (1827) 
48; Hartz. (1848) 50 Garcia-R. 
(1883) 54. 
I'hers.: Th. Corneille L660) 122 

Martin 1844) 104. 
Auf.: 156. 
Hör n o. [A.] 

Hds.: 11, 17. 
Humildad. [A.] 
Hds.: 11. 

Ausg.: Pan. (1717> 71 . Apon. 
L759f.) 71 F. 



übers.: Eich. (1853) 104; Lor. 
1856 ff.] 105. 
[glesia sitiad a. [A.] 

Hds.: 12, 18. 
Indnlto. A. 
Hds.: 12, 17. 
Ausg.: Tan. 1717) 71; Apon. 

(1759 f.; 71 f. 
Übers.': Lor. (1856 ff.) 105. 
In dnstria contra el poder, p. 

Amor, honor y poder. 
I n m nnid ad. A. 
Hds.: 12. 
Ausg.: Pan. 1717; 71; Apon. 

(1759 f.) 71 f. 
Übers.: Lor. (1856 ff.) 105. 
Inmunidad de Sagrado. r Fntr. 
para el auto . . .] 
Ausg.: An. (1680) Tl. 
I n s t r n m e n t o s. [E.] 

Ausg.: Figueroa (1663) 73. 
J ardin de Fal. [A.] 
Hds.: 12. 
.1 usg.: Pan. (1717 71 . Apon. 

1759 f.) 71 f. 
Übers.: Lor. (1856 ff.) 106. 
Auf.: 156. 

Bespr.: Günth. (1888) 188. 
J ardin de Fal. [C. 
Hds.: <;. 

Ausg.: An. (s. a.) 22, 39; Tmsi. 
(1682) 43; Apon. (1763) 46; An. 
(1677) 41; Keil (1829) 49; Hartz. 
(1849) 51. 
.1 <p se f. [C.] 
Hds.: 6. 

Ausg.: An. (8. a.) 28, 36; An. 
(1660)61; Taes. (1682) 43, Apon. 
(1762 46; Keil (1829) 49; Hartz. 
(1849) 51. 
Übers. : Lor. (1875 f.) 107. 
H'spr.: Günth. 18*8, 188; Pop- 
penberg (1891) 195. 
.T u d a s \I a C [C. 

Ausg.: An. ^ts. a.) 28, 35, 38; Jos. 
Cald. (1637)40; Tass. (1682, bzw. 



IV. Die Werke Calderon's. 



295 



1683) 42 ; An. (1726) 65; Apon. 

(1761) 46; An. (1821) 48: Keil 
(1827) 48; Hartz. (1848) 50. 
Bespr.: Schmidt (1825) 191. 
.1 ueg o de Di os. [C] 

Ausg.: An. (s. a.) 23, 35. 
.1 u e g o de la p elota. [L. 

Ausg.: An. (1660) 73. 
Laberinto. [A.] 
Hds.: 12. 
Ausg.: Pan. 1717) 7t. Apon. 

(17591) 71 f. 
Übers.: Lor. (1856 ff.) 106. 
Auf.: 156. 
Lances de amor. [C] 

Ausg.: An. (s. a.) 23, 3«, 38; 
Jos. Cald. (163«) 39: An. (1652) 
58; Tass. 1682, bzw. 1685) 42 
An. 1743; 27; An. (1754) 28 
An. ,1757) 65; Apon. (1760) 46 
An. (1817 ff.) 66; An. (1820) 48 
Keil (1827 48; Hartz. (1848) 50. 
rbers.: An. (s. a.) 87, 87 ; Boisr. (1656 
aufg.) 123: Quinault (1660) 122; 
(iraef (1665) 129: An. (1669 aufg.) 
87; Koppf (1754) 88; Pasch 
189C) 108. 
Aufl.: 156 f. 

Bespr.: Real (1881) 183. 
Laurel de Apolo. [C] 

Ausg.: An. (s. a.) 23,36; Salc. (1664) 
41; Tass. (1682)42; Apon. (1761) 
46, Keil 1827) 49; Hartz. (1850) 
51; Menend. (1881) 53. 
Bvspr.: Gtinth. (I 888 ) 188 - 
Lenguas. [E.] 

Ausg. : An. (s. a.) 72. 
Lepra. [A.] 
Hds.: 12, 17. 
.4 ^.s^r. .- Pan. (1717 71; Apon. 

(1759 f.) 71 f. 
Übers.: Lor. (1856 ff.) 105. 
Auf.: 157. 
Lindabrfdis, s. Castillo. 
Lirio. \ 
Hds.: 12, 



Pan 17171 71 . Apon. 
(1759 f.) 7 1 f. 
Cbers.: Lor. [1856 n. L06. 
Lisidante, s. Vi-i>rela. 
I. la mad o s. [A 
Hds.: 13. 
Ausg.: Pan. 1717 70; Apon. 

(1759 f.) 7 1 f. 
Übers.: Lor. (185fi flv 105. 
Loa . . . fcitul. de Lope de V e ga. 

Ausg.: Garria l; L883) II. 
Lo q u e va. [A. 
Hds.: 12, 17. 

Ausg.: An. (s.a.) 68; Fan. (1717) 71; 
Apon. (17591) 71 f. ; l'edr. (1865)72. 
Übers.: Lor. (1856 ff.) 105. 
Auf.: 158. 
I.ii ce ro de Last. « 

Ausg.: An. (1837) 66. 
Luis Perez. [C] 
Ausg.: An. (s. a.) 23, 37; An. 
(1652)58; Tass. (1684 II; Apon. 
(1761) 46; An. (1770) 31; An. 
1771) 31 = 47; Keil (1830) 49; 
Hartz. (1819) 51; Garcta-R. 
(1883) 54. 
Übers.: La Beaum. 1822 f.) 126; 
Damas-H. (1841 ff.) 126; Fitzg. 
(1853) 113; Latour (1871) 126: 
Pasch (1891) 107. 
Auf.: 15S. 

Lu ca n o r , s. Conde L. 
Maestrazgo. A. 
Hds.: 13, 17. 
Ausg.: Pan. 1717) 71; Apon. 

(17591) 71 f. 
Übers. : Lor. (1856 ff.) 106. 
\| ;i es i ro de da n zar. [C] 
Ausg.: An. (s. a.) 23, 36, 36. Salc. 
1664) 10; Tass. (1682) 42; Apon. 
(1761) 46; An. (1822) 48; Keil 
(1827) 49: Hartz. (1849) 51 
Übers.: Wycherley (1673) 111. 
Bespr.: An. (1826) 195. 
Magien prod i gioBO. I 
Hds.: 6. 



296 



Inhaltsverzeichnis. 



Ausg.: An. (s. a.) 23, 37; An. 
L663) 02: Tnss. (1683) 4:!: Apon. 
(1762) 46; An. (1765) 30: An. 
(1819) 48: Keil (1829) 49: An. 
(1838) 49; Sales (1840) 07 : Hurt/.. 
1849 51; Hagberg (1867) 33: 
Magnabal (1875) 33; An. (187')) 
33; Ramirez 1875) 33; An. 1876 
34; An. (1876) 52; Morel -F. 
(1877) 34 : An. (1881) 53 ; Menend. 
(1881) 53; Garcia-R. (1883) 54; 
Kren. (1885) 54; Fesenmair 
(1886) 34. 

Übers.: Dalmonico (s. a.) 88; 
«wies (1816; 101; Dentinger 
(1824) 91; Shelley (1824) 111; 
Bär. (1824) 103; McC. (1848) 111 ; 
Puymaigre (1852) 123; Fitzg. 
(1853) 113, Bagberg (1870) 136, 
Latour (1871) 1261; Lafond 
(1873) 127. McC (1873) 114; 
Lor. (1875) 107; Whitney (1875) 
111; Fitzg. (1877) 112; Richter 
(1885) 78; Fast. (1885) 88: Ein- 
friede] Ms 87. 

Auf.: 158. 

Bespr.: Rosenkranz (1829) 195 ; Ah 
(1846) 2;;f>; Lewea (1846) 23r> : 
Chas. (1847 216; Shelley (1847) 
L95; Beyschlag (1866 195; Braga 
(1870) 195; Rosenkranz (1873 
L95; Putman (1875 ff.) 17;'.; Car- 
riere (1876) 203; Alfonso (1876) 
195: Godinez (1876)195; Revilla 
(1870 2dl: Oosterzee 1*77 L95; 
Fischer (1878 195; Oosterzee 
(1880) 174; Lohmann 1881 L96; 
SanchezMog. (1881)196: Schmidl 
(1882) 190; Sanchez M. (1882) 
L85; Fast. (1882) 185 f.; Zahn 
L882) 196; Mueller (1885) 196; 
Gietm'. 1887 206; Günth. (1888) 
188; Sauer (1888) 206; Lang 
L891) 196; Neubauer (1892 189; 
Biederm. (1895) 197, Kahl.' 
l^'.V i;>7 ; (.wen (1896) 1!>7. 



M a fi a n a s de abr. y in. C. 

.4 ns,,.: An. (s. a. 2;; = 47, 3h, 36, 
38,Salc.(1664 10: Tass. (1682 42; 
Apon. (1761 46; An. 1809) 32; 
An. (1822) IS: An. 1826) 48; 
Keil 1827 19; Hartz. [1849) 51; 
Comte 1854) 52; Ox. (1866 ff.) 
67; An. 1S77 53; Menend. 
(1881 53. 
Übers.: Pasch (1892) Ki7. 
M a nana s e ra ". '1. [C.j 

Ausg.: An. (s. a. 23 h, 35, 38; An. 
1651, 1653 8 57 f.; Tass. 1(582, 
bzw. 1683) 43; Apon. (1763) 46; ■ 
An. (1766) 30 = 47: Keil (1829) 
49; Hartz. (1848) 50. 
ri„,-s, : Pasch [1895) L07 
M a n o e bla n ca s. [C] 
llds.: 7. 

Ausg.: An. (s. a.) 24, 37, 38; An. 
1657) 60; Tass. L684) 41; An. 
1699) 27: An. (1731) 27; Apon 
(1760) 46; Keil (1830) 49; Hartz. 
1849) öl : Garcia-R. (1883) 53. 
Übers.: Malsb. (181911.) 102. 
Bespr.: Zimni. (1847) L92. 
M a ii t i h 1 e , :-. Puente. 
Margarita (La preciosa — ) von 
C.j Cancer n. Zabaleta. 
Ausg.: An. (1663) 63. 
Mari am ne, s. Mavor mönstruo. 
Mas puede amor que el dolor. 
C. : wird ('. zugeschrieben. 
1 usg. .' An. s. a. ) 38. 
M a y or e n e a nto. C. 
Eds.: 7. 

I äs,,. : An. s. a.) 21, .">5, ."7 Jos. 
Cald. (lG-'.T in Tass. 1682, bzw. 
1683) 42; Apon. (1761) 46; An. 
(1785) 47: An. (1821) ls : Keil 
1-27 IS; Hartz. (1848 50; Ox. 
(1866) 67. 
Übers.: Grieck L668 L29; Leeuv 
(1670' 12!); Schleg. 1803) 100; 
McC. 18<;i)ll I; Devrient(1881)88. 



IV. I >ie Werke ' "alderon's. 



297 



Auf.: 158. 

Bespr.: Zimm. (1847) 192; Lassen 
382) 197; Gtinth. L888 188. 
Mayor mönWruo d. mundo. 0. 
Hds.: 7. 
Ausg.: An. (s. a. 24. 35, 37, 37 . Jos. 

Cald. (1637; 40; Tass. (1682, bzw. 

1683] 42. An. (1751) 28: Hart/. 

(1848) 50; Ox. (1866 fE.; 67. 
Mayor mönstruo los celos. [C] 
Ausg.: \n. (s. a.) 21. Apon. (176P 

4(1. An. (1763 29 = 47; An. 

(1819 48; An. 1821 48; An. 

(1826) 48; Keil IS27 48: An. 

(1881; 53; Menend. (1881) 53; 

Garcia-R. (1883) 54. 
Übers.: An. s. a.) 88, 89; Cicog- 

nini (1656)132; Lalli 4724)133; 

(iries (1818) 101; Dar. (1824 iL, 

103; Monti (1855) 135; Richter 

(1880) 78. 
Auf.: 158 f. 

Bespr.: An. (1733) 197; Schmidt 

1819 193; Lowes (1846) 235; 

Reinhardst. (1877) 197; Ribeiro 

(1881)184; Neubauer (1892 L89; 

Land. 1895) 197; Grack (1901) 197. 
M£dico de su honra. [C] 
Ausg.: An. (s. a.) 24, .'55, 37; Jos. 

Cald. (1637)40; Tae>s. (1682, bzw. 

1683) 42: An. (1757) 28; Apon. 

1761 Kl; An. (1764) 29; An. 

(1821) 48 ; Keil (1827) 48 ; Hartz. 

(1848) 50; Leincke (1855 f.) 67; 

Ox. 1866 fE. 67; An. 1*76) 53; 

Menend. (1881) 53; Sanchez P. 

(1881) 53. Garcia-R. (1882) 54; 
Kress. (1898) 55. 

Übers.: Bär. 1824 ff.) 103; Schu. 
(1826 ff.) 104. Schreyvogel (1834) 
89; Damas-H. (1835, bzw. 1841) 
126; Gries (1840 f.) 102: Hartz. 
(1844) 139; McC. (1848) 112; 
McC. (1853) 113; Monti (1855) 
135: Kostarew (1861 136; Fast. 



16; Stankovsky 1871 
78; Latour (1871 L26 F.; Beksica 
(1889 139. 
Auf.: 159, 210. 

Bespr.: Sis. (1813 UM ; \n. (1826 
197; Lewes 1846 235; Lazarus?. 
(1859) 197: ( amere 1881) 213; 
Neub. (1892) 189; Wurzb 1898 
211) Lomba v P. (1899) 197. 
Medico p acif ico. Sayn. 

Ausg.: An. 1747 68. 
M ej or a in igo. < '. 
Hds.: 7. 

Ausg.: An. (s. a.) 24, 38; An. 
1657) 60. 
Me j or es tu. 
Hds.: 7. 

Ausg.: An. (s. a. 24, 36; An. 
(1652) 58; Tass. (1683) 43; Apon. 
(1762) 46; An. (1765) 30; Huerta 
(1785) 65; Keil (1829) 49; An. 
(1833) 48; Hartz. (1848) 50; Ox. 
(1866 ff.) 67. 
Übers.: Orso (1656) 133; Digbj 
1667) 114; Ling. 1768 125. 
Zach. etc. 1770 99; Malsh. 
(1819 ff.) 102. 
Mejor (El) padre de pobres, 
wird C. zugeschrieben in der 
Ausg. 1661. Siehe v . 61. 
Meli ad o. [Jäc] 
Aiisy. : Hartz. (1850) .".1: An. 

(1881) 53. 
Bespr.: Real (1881) 183. 
M e in oria de 1 <> s A u t os. l'r. 

Hds.: 18. 
Memoria de las Comedias. Pr. 

Hds.: 18. 
Misterios. \. 
Hds.: L".. 

Ausg.: Pan. (1717 71 ; A.p in. 
1 759 f.) 71 l 

Lor. L856£E.) 105. 
Auf.: L59. 



298 



Inhaltsverzeichnis. 



Mistica y real Babil. A. 

Ausg.: Pan. (1717, 71; Apon. 

(1759 f.) 71 f. ; Pedr. (1865) 72. 
Übers.: Lor. (1856fE. 105. 
Auf.: 160. 
Mönstruo de la fort. < '. . von C, 
Montalvan u. Rojas. 
Ausg.: An. (e. a.) 24: An. 
(1666) 63. 
Monstru o de los j a rd i n es. C. 
Hds. : 7. 

Ausg.: An. 's. a.) 24, 36, 37: Tass. 
32, bzw. 1683 42: An. (1672) 
41 Apon. (1760) 46: Keil (1828) 
49; Hartz. (1850) 51. 
Übers.: Malsb. [1819 ff.) 102. 
Auf.: 159. 

Bespr.: Günth. L888 L88. 
M u e r t c Moj. 

lusg.: An. 1708 f.) 74; Hartz. 
(1850) 51 = 73; An. (1881) 53. 
Mujer, llora, i 
Eds.: 7. 

[usg.: An. (s. a.) 21, 38: \n. 
(1662 62; Tass. (1682)43; Apon. 
17»;;; 46 Keil (1828) 49; Hartz. 
L849) 51. 
Übers.: Malsb. (1819 ff.) L02. 
M ysti <• a , 8. Mistica. 
Kadie f ie su Becreto. [€. 
Ausg.: An. b. a. 24, 37; An. 
(1652 59; Tass. (1691)44: Apon. 
L760 16 Keil L830 19; Hartz. 
1850) 51. 
Übers.: Werner 1904 89. 
N :i r c i 8 o , 8. Eco. 
N a ve de! mercad e r. A. 

Ausg.: P. Cald. (1677) 69; Pan. 
1717 70; An. (1747) 68; Apon. 
1759 r. 71 f. Comte (1854) 52; 
Pedr. (1865) 72. 
(h,rs.: Eich. 1846 104 Lor. 
(1856 ff.) 105: Hoorn. 1898 123 
n , s. Seneca. 
\ i amor so 1 i b ra d e a m o r. [< 
Hds.: 7. 



Ausg.: An. (s. a.) 24, 36, 36: Salc. 
1664) 41 : Tass. (1682) 42; Apon. 
1761; 46: Keil (1828 49 Barte. 
(1849) 71. 
Übers.: Pasch (1893) 107. 
Bespr.: Southey (1812 198; Günth. 
1888) 188; Erdmann (1892)208; 
Latour (1897) 198. 
N i h a de ( I o in o /. A r. [C] 
Hds.: 7. 

(s. a.) 25, 36; An. 

Tass. '1682, bzw. 1683) 

(1760) 46: An. (1765 

Keil (1828) 49: An. 

Hartz. 1850) 



Ausg.: An. 

(1672 41 
42; Apon. 

30 = 47 : 
(1848) 33; 



51 



Garcia-E. (18831 54. 
Übers.: Schmidt (1825 89; An. 
(1832) 104; Gries (1840 f.) 102 
Rapp (1870) 106: Gerte (Ms.) 90. 
N-p guardas tu tu secreto 

Vadie fie su Becreto. 
No hay burlas, auch u. d. T. La 
critica de amor. [C] 
Ausg.: An. (s. a.) 25; An. (1650; 57 
An. (1677) 41: Tass. (1682) 43: 
Apon. (1763) 46; An. (1765) 30; 
An. (1782) 32; Huerta (1786 65; 
An. (1826 48; Keil (1829, 19; 
Hartz. (1849) 51; Ox. (1866ff.) 
67; Monen-l. (1881 53. 
Übers.: Ling. (1768) 126; Zach. 
etc. (1770) 99; Dohrn (1880 90. 
N o li a y c - 8 I 
Ausg.: in. b. a. 25, 35; \u. 
(1662) 62 . Tass. (1682, bzw. 1683) 
43; Apon. (1763) 46; Keil (1829) 
1'.' Hart/. Isis' 50; Garcfa-R. 
1883 54. 

X c> h a y i n .- t a n l <■ V 

Ausg.: An. (s. a. 72 P. Cald. 
(1677) 6!»: Tau. 1717 71 . Apon. 
(1759 f.) 71 f. 
Übers.: Lor. 1856) 105. 
Auf.: 160. 
Nu hay mas fort u na. r A/ 
Eds.: 13, 17. 



IV. Die Werke Calderon's. 



299 



Ausg.: Pan. (IT 17) <1. Apon. 

1750 f.; 71 f. 
Übers.: Lor. (1856 ff.) 105. 
N < i siempre(Nunca) 1 o p e o r e s 
eierto. [C] 
Ausg.: An. (s. a.) 25, 37, 38: An. 
1652)58; Tass, (1684)44; Apon. 
(1760) 46; An. (1762) 32: An. 
1766) 31; Huerta (1785) 65; An. 
(1826^ 48; Keil (1830) 49; Hartz. 
(1849) 51: Comte (1854) 52; 
Menend. (1881) 53; Garcia-R. 
(1883) 54. 
Auf.: 160. 

Übers.: Scarron (1662, bzw. 1688) 
123. Digby (1667 113; An. (1670) 
90; Ling 1768) 125; La Beauni. 
1-22 f.) 126: Damas-H. (1841 ff.) 
126; Latour (1871) 126 f.; Rolland 
(1895) 220: Pasch (1895) 107; 
Marguer. (1898) 123. 
N o son t o d o s ruysenorea [C], 
wird C. zugeschrieben. 
.1 usg. : An. (s. a.) 37. 
Nuestra senora. [Loa] 

Ausg.: Figueroa (1663; 73. 
Nueva moneda, s. Consunio. 
Xuevo hospicio. [A.] 
Ausg.: An. (s. a.) 72; P. Cald. 
(1677) 69; Pan. (1717) 71; Apon. 
(1759 f.) 71 f. 
übers.: Lot. (1856 ff.) 105. 
N u e v o pal ac i o. [A.] 
Hds.: 13. 

Ausg.: Pan. (1717) 71: Apon. 

(1759 f.) 71 f. 
Übers.: Lor. flS56ff.,, 106. 
Nunca lo peor, s. No siempre 

lo peor. 
Orden de Melchisedech. \ 
Hds.: 13, 17. 
Ausg.: Pan. (1717) 71; Apon. 

(1759 f.) 71 f. 
Übers.: Lor. (1856 ff.) 106. 
(irdenes mili ta res. [A. 
Hds.: 13. 



I'. Cald. ^1677, 69; Pan. 
(1717) 70; Apon. [17591 71 f.; 
Walherg (1903 77. 
Übers.: Lor. 1855 105: Lor. 

Lor. (1856 ff.) IOC. 
Auf.: 160. 

Bespr.: Wal her- 1903) 198. 
Tara ven cer. 
Hds.: 7. 

Ausg.: An. s. a .) 25, 37, 38; An. 
(1654) 60: Tass. ;i683) 43: An. 
(1689) 27; An. 1757) 28; Apon. 
(1761) 46; An. (1769) 31; An. 
(1771) 32 = 47; An. (1817 ff. 
66; Keil (1829) 49; Hart/. 
(1849) 51. 
Übers.: Pasch (1S95) 108. 
Pastor fido. [A.] 
Ausg.: Tan. (1717) 71; Apon. 

(1757 f.) 71 f. 
Übers. : Lor. (1856 ff.; 105. 
Pastor fido. [C] 
Hds.: 7. 

Ausg.: An. (s. a.) 25; An. 
(1657) 60. 
Pedidora. [Entr.] 

Ausg.: Figueroa (1663) 73. 
Pegote, s. Don P. 
Pelicano y Raton. Kntr. 

Ausg. : An. (s. a.) 72. 
Peor esta. [C] 
Hds.: 7. 

Ausg.: An. (s. a.) 25, 37; Jos 
(1636) 39 ; Tass. (1682, bzw. 1685) 
42: An. (1730) 27; An. (1757) 
65; Apon. (1760) 46; An. (1763) 
29; An. (1817) 66; An. (1820) 
48; Keil (1827) 48; An. (1833) 
48; Hartz. (1848) 50. 
Übers.: Brosse (1645 124; Boiur. 
(1656 124: Digby (1667) 113: 
B« ccabadati (1699) 133; An. (1722) 
90; Lesufie (1739 124 Becker 
17S3) 100; Meyer (1793 '.»<> 
MalBb. (1819 flE.) 102: Smidl 
1*30 ff.) 90; Damas-H. (1835, 



300 



Inhaltsverzeichnis. 



bzw. 1841) 126: Monti 
135; Schubert (1872) 00. 
Auf.: 160. 



1805 



Perez, s. Luis Perez. 
Perseo, s. Fortunae. 
P< s.-i in e M 
Hds.: 18. 

Ausg.: An. (1670) 73. 
Übers.: Rouanet (1897) 127. 
Phaeton, s. Hijo. 
Philothea, s. Divina Ph. 
Piel. A. 
Hds.: 14. 
Ausg.: Pan. 1717 71 : Apon. 

(1759 f.) 71 f. 
Übers.: Lor. (1856) 105. 
Pintor. \. 
Hds.: 11. 
Ausg.: Pan. 1717 71: Apon. 

1759 f.) 71 f. 
Übers.: Eich. 1853, 104; Lor. 
L856ff. 105. 
Pintor. ( '. 
Hds.: 7. 

Ausg.: An. (s. a.) 25, 35, 37, 38; 
An. (1650 ; 57. Apon. (1763) 46; 
An. (1766) 30 = 47: Keil (1830) 
49; Hartz. (1850) 51; An. 
1876, 53. 
Übers.: La Beaum. 1822 f.) 126; 
Bär. (1824 IL 103: Schmidt (1850) 
102: Fitz-j. (1853) 113. 
Auff. : Wurzb. (1898) 210. 
Plantae A. 
Hds.: 14. 

Ausg.: An. (1655 68. 
Plazuela. [E.] 
Hds.: is. 

Ausg.: An. (1661 73; Hartz. (.1850) 
:>l An. L881) 53. 
Pleito (El) <1 c 1 demonio etc.j 

wird erwähn! 59 
1' 1 o i lo m atrimonial. \. 
Hds.: 14, 17. 

Ausg.: An. (s. a.) 68; Pan. 1717 
71 . Apon. 1759 rt.) 711. 



Übers.: Lor. (1856 ff.) 106. 
Auf.: 160. 
Pocris, s. ( Y-falo. 
Poliarco, 9. Argenis. 
Polifemo. < . 

Hds.: 8. 
I' o r essenci a. E. 

Ausg.: An. (1677] 71 
Postrer duelo. < '. 
Hds.: 8. 

Ausg.: An. s.a.) 25, 36; An. (1672 
41: Tass. (1682, bzw. 1683 12 
Apon. 1760) 46; Keil 1828 49; 
Hartz. (1850) 51. 
Übers.: Esmenard (18221) 126; 
Pasch (1891) U)7. 
Pri nier f lor. [A. 
Hds.: 14. 

Ausg.: An. (s. a.) 68; Pan. (1717 
71: Apon. (1759 f. 71 f.: Pedr. 
(1865) 72. 
Übers.: Lor. (1856 ff.) 105. 

Pri in ero - o y \ 0. 0. 

Hds.: 8. 

Ausg.: An. (s. a.) 37: Apon. (11 
4f!: An. L782 32; Huerta (1785 
65; Keil (1829) 49; Hart/.. 
(1850) 51. 
Pri in ero y s e g. Esaa c. A. 

Ausg.: An. s. a. 72: P. Cald. 
(1677) 69; Pan. (1717) 71 ; Apon. 
(1759 f.) 71 I. 
Übers.: Lor. (185Bff.) 105. 
Primer refugio. [A.] 
Hds.: 11, 17. 
Ausg.: Pap. (1717) 71: Apon. 

(1759 f.) 71 f. 
Cbers.: Lor. (1856 ff.) 106. 
Principe constante I 
Hds.: 8. 

Ausg.: An. (s. a.) 25, 37; .los. Cald. 

(1636 39 An. (1649,. 59; An 

L652 58 \n. 1731 27: An. 

(1757) 65; Apon. 1760 46; An 

176:!) 29 = An. 47; An. (1790 

32; Buchholz 1804)66, 224 An 



IV. Die Werke Caldi 



301 



(1817 ff.) 66; Nor. [1809 17; An. 

(1821) 48: Keil L827 18; An 
(1838) 49: Hartz. (1818) 50. An. 
(1876 52; Lehmann (1877 53; 
Menen.l. 1881) 53; Kren. (1881) 
54; Macc. (1888) 55. 

Übers.: Wolzogen (s.a.) 91; Schleg. 
(1809) 100; Mämminger (1820)91; 
La Beaum. (1822) 126; IVtz 1824 
91; An. (1832) 104; Damas-II. 
U841 ff.) 126: Deutinger (1846 
91 ; McC. 4853) 112. M<C (1853 
113; Monti (1855 135; Lor. 1875 
107; GreguJß u. G. (1870) 139 
Siowacki (1880) 136; Schleg. n 
Grien 1883) 107: Richter (1883) 78 

Auf.: 1601, 198. 

Bespr.: Schulze 1811) 198; Sis. 
(1813) 191; Schmidt (1819) 193: 
Olfers (1827) 198; Zimm. (1847) 
192; Kannegießer (1861) 198: Ri- 
beiro (1881)184: «'Winth. (1888)188. 
Pri vil egi o de las mujeres, von 
C, Montalban u. Coello. 

Ausg.: An. (1636) 56. 
Pröji in o. A. 

Hds.: 17. 
Pro t e s taciön. [A.] 

Hds.: 14. 

Ausg.: An. >. a. 68; Apon. (1759) 
71 f. 

Übers.: Lor. 1856 ff.) 106. 

Auf.: 161. 
Pr u d e n t e Abig ai 1. [A.] 

Hds.: 14, 18. 

Auf.: 161. 
Psiqais y C ap. [A.] 

Hds.: 14 f., 17. 

Ausg.: Pan. (1717) 71, 71: Apon. 
(17591) 71 f. 

übers.: Eich. (1853) 104; Lor. 
(1856 ff.) 10.'), 106. 

Bespr.: Erdmann (1892) 208 La 
tour (1897) 1 
Puente de Mantibl'e 

Hds.: 8. 



An. (s. a. 26, 38: Jus. 
1682, bzw. 

1685 12; \ IT.'m 65; Apon. 
1760) 46; An. 1817 ff. 66; An. 

(1819 48; An. 1820 18; Keil 

(1827 48; An. L840J 50; Hart/.. 
1848 50. 
Übers.: Schleg. 1809 100; Bär. 

(1824 ff.) 103: Günth. 1837 91. 
Auf.: 161. 
Bespr.: Zimm. 1847 192 Günth. 

(1888) 188. 
Pues mas que n. uf. E. 

Ausg.: An. (1677 74. 
Purgatö rio. 
Hds.: 8. 
Ausg.: An. (s.a.) 37, 39; Jos. 

Cald. (1636) 39; Tass. 1682, 

bzw. 1685) 42; An. 1757 65 

Apon. (1760; 46; An. (1781) 

32 = 47; An. (1820) 48: Keil 

(1827) 48; An. (1840) 50; Hartz. 

(1848) 50. 
Übers.: Napolione (s. a.) 134. 

Jeitteles (1824) 91; McC. (1848 

112; McC. (1853) 113; Momi 

(1855) 135; McC. (1873) 114, Lor. 

(1875 f.) 107: An. (1883) 135; 

Rou. (1898) 127. 
Bespr.: Sis. (1813) 191; Schmidt 

(1825) 191; Wright (1844) 198; 

An. (1847) 198; Günth. (1888) 

188; Becker (1899) 198. 
l'n rpura de la Ros a. < !. 
Ausg.: Sal. 1664 II ; Tass. 1682 

42; Apon. 1761 16; Keil 

49: Hartz. 4849) 51. 
Auf.: 161. 

Bespr.: Günth. 1888 188. 
Purp n ra de 1 a Rosa. Loa] 

Ausg.: \n. s. a.) 36. 72 
Qual <■> in a vor p., s. Cual etc. 
Quando sta peggio etc., b. 

Peor '-tri. 



302 



Inhaltsverzeichnis. 



Quien hallara. [A.] 

Ausg.: P. Cald. (1677) 69; Pan. 
(1717) 71; Apon. (1759 f.) 71 f.; 
Pedr. (1865) 72. 
Übers.: Lor. 1856 ff. L05. 
Rabia. [E.] 
////>.: 18. 

AttS0.: Hartz. (Ui50) 51. 
?/bers.: Ron. (1897) 127. 
Redenciön. [A.] 
Hds.: 15. 
Ausg.: Pan. (1717) 71; Apon. 

(1759 f.) 71 t. 
übers.: Lor. (1856 ff.) 106. 
R e 1 a c i o n e s. [Pr.J 

Hife.: 19. 
R e 1 o j y g e n i o s. [E., bzw. Loa] 
Ausg.: Figueroa (1663) 73; An. 
(1708/09) 74; An. (17-23) 74. 
Rigor (El) de las desdichas y 
inudansas, wird 0. zugeschrie- 
ben in ilen Ausg. 1662 u. 1663. 
•Siehe S. 62. 
Roca del honor [C], wird C. zu- 
geschrieben. 
.1 usg. : An. (s. a.) 36. 
Rueda de La f. [C], von Amescua. 

Ausg.: An. (s. a.) 37. 
Sab er del ma 1. [C] 
tfds.: 8. 

A usg. : An. (s. a.) 26 ; Jos. Cald. (1636) 
39 . Tass. (1682, bzw. 1685) 42 ; An. 
(1757) 65; Apon. (1760) 46; An. 
(1763; 29 = 47; An. 1820) 48; 
Keil (1827) 48; Hartz. (1848) 50. 
Salier dcsiiientir SOSpechas, 
wird C. zugeschrieben in den 
Ausg. L662 ii. 1663. Siehe S. 62. 
Sacrista u. [E.J 

Hds.: 18. 
Sa er H Parnas o. [A.] 
Hds.: 15, 17. 

Ausg.: Pan. (1717) 71; Apon. 
(1759 f.) 71 f. ; Pedr. (1865) 72. 
rs.; Pur. (1856 ff.) 105. 



Santo rey Don Fern. [A.] 

. 1 usg. : An. (s. a.) 72 ; P. Cald. 
(1677) 69; Pan. (1717) 71. Apon. 
(1759 f.) 71 f. 

Übers.: Mämm. (1820; 91; Eich. 
(1846) 104; Lor. (1856 ff.) 105. 
Seeret a veng. , s. Secreto agravio. 
Secre to ag ra vio. C. 

Hds.: 8. 

Aiist/.: An. (s. a.) 20; An. (s. a.) 
35, 37, 39, 39, erschien viell. 1653 
1654, s. s. 59; Jos. Oald. (1637) 
40; Tass. (1682, bzw. 1683) 42; 
An. (1757) 28; Apon. (1761) 46 
An. (1821) 48. Hartz. (1848) 50 
An. (1851) 52; Comte (1854) 52 
Ox. (1866 ff.) 67; An. (1875) 52; 
An. (1S77) 53; Menend. (1881) 
53; Garcia-R. (1882) 54. 

Übers.: Sommerbrotl s. a.) '.'1 
Damas II. 1835, bzw. 1841) 126. 
Martin (1844) 104; Monti (1855 
135; Latour (1871' 126 f.; Seid! 
(1881) 91 ; An. (1883) 135. 

Bespr.: Cavaleri (1818) 199; Lewes 
(1846) 235; Chas. (1847) 216. 
Secre to a v <> c 6 3. I 

Hds.: 8. 

Ausg.: An. (s. a.) 26, 37: An. (1650) 
57; Tass. (1683) 43; An. 1743) 
27, An. (1753)28; An. (1763)29; 
An. 1765) 30 = 47 ; Huerta 1 785) 
65; An. 1817 ff.) ^\: Keil (1829) 
49; Hartz. (1848)50; An. 1881)53. 

Übers.: An. (h. a) 124 ; Gozzi (1772) 
184; YVerthes (1777 ff.) 99; Gotter 
(1781) 92, 100; Chezy (1812) 92; 
Gries (1816) 101; Leinbert (1824) 
92; Blum (1841) 92: Hamas II. 
(1841 ff.) 126; M'C 1848) 112; 
Fitzg. (1853) 113; M«-C. (1853) 
113; Bayard ei Sauvage (1853) 
92; Monti (1855) 135; Gaßmann 
(1869)92 ; Schleg. u. Gr. (1883) 107. 



IV. l>ie Werke Calderon s. 



303 



Auf.: 161 f., 210. 
Bespr.: Sis. (1813) 191. 
Seganda e sp. y T rinn f. m . A . 
Hds.: 15, 16. 
Ausg.: Pan. (1717) 71; Apon. 

(1759 f.) 71 f. 
Übers.: Lor. (1856 ff.) 106. 
Segundu blasön. [A.] 

Ausg.: Pan. (1717) 71; A| 

(1759 f.) 71 f. 
Übers.: Lor. (1856 ff.) 105; Kralik 
(1898) 93. 
Segundo David \. 

Hds.: 15, 18. 
Segundo Scipiön. [C] 
Hds.: 8. 

Ausg.: An. (s. a.) 35, 36; An. (1681) 
27; Tass. (1682, bzw. 1683) 43; 
Apon. (1763) 46; Keil (1829) 49; 
Hartz. (1850) 51. 
Auf.: 162. 
Selva confusa. C. 

Hds.: 8. 
> e in i 1 1 a y 1 a ci za Fi a. [A.] 
Hds.: 15. 
Ausg.: Pan. (1717) 71; Apon. 

(1759 1.) 71 f. 
Übers.: Lor. (1856 ff.) 105. 
Semiramie, s. Hiju. 
Seneca y Xeron. [C], wird C. zu- 
geschrieben in der Ausg. 1662. 
Siebe 8. 62. 
Seaora y la er., ist wahrscheinlich 
eine Überarbeitung von El acaso 
y el error, < '. 
Ausg.: Ali. (s. a.) 26, 38; An. 
1679) 64; Tass. (1691)44; Apon. 
(1760) 46; Keil (1830) 49; Hartz. 
(1849) 51. 
Serpiente de metal. A. 
Hds.: 15, 17. 
Ausg.: Pan. (1717) 71; Apon. 

(1759 f.) 71 f. Pedr. (1S65) 72. 
Auf.: 163. 



Übers.: Eich. (1853) 104; Lor. 

(1856 ff.) 105. 
! Sibila del Or. [0.] . 

Ausg.: An. (s. a.) 26; Tass. (1682) 

43; Apon. (1763) 46; An. (1764) 

29= 17, Keil (1829) 49. 
Übers.: Malsb. (1819 ff.) 102; An. 

(1832) 104; Lor. (1875 f.) 107. 
Bespr.: Ziinin. (1847) 192; Meyer 

(1879) 199; Koehler (1884) 199; 

Gtinth. (1888) 188; Xapier (1894) 

199; Ryssel (1894) 199; Nestle 

(1895) 199; Combes (1901) 199. 
Sierubra del SeBor. \. 

Hds.: 15. 

Ausg.: Pan. (1717 1 71; Apon. 

(1759 f.) 71 f. 
Übers.: Lor. (1856 ff.) 105. 
Siete dias.. [Loa] 

Ausg.: An. (1691) 74. 
Siete sabios. [Loa] 

Ausg.: An. (s. a.) 72. 
Sitio de Breda. [C] 
Hds. : 9. 
Ausg.: Jos. Cald. (1636) 39; An. 

(1667) 63; Tass. (1682, bzw. 1685; 

42; Apon. (1760) 46; An. (1821) 

48; Keil (1827) 48; Hartz. 

(1848) 50. 
Übers.: Baumg. (1883) 93; Pasch 

(1896) 108. 

Bespr.: Putman (1875 ff.) 173. 
Sitios de recreaeiön. IMoj.] 

Ausg.. Figueroa (1663) 7:». 
Socorrii general. \. 
Hds.: 16. 
Ausg.: Pan. 1717 71 \| 

(17591',) 71 F. 
Übers.: Lor. (1856 ff. 106. 
Auf.: 163. 
Soneto. [Ged. 

Hds.: 18. 
Sueflos de Joseph, wird ( '. zu- 
geschrieben, 
Auff. 163. 



304 



Inhaltsverzeichnis. 



> u e ö o s h ay. A. 
Eds.: 16, 17. 

Aus.: An. (s. a) 68; An. (b. a. 68 
Pan.(1717)71; Apon. (17591) 71 f. 
LW. : Lor. 1856 ff. 105. 
Tambien hay «luelo. [C] 
Hife.: 9. 

.lws#. ; An. (s. a.) 26, 36 ; Salc. (166 1 
41; Tass. (1682) 42: An. (1757) 
28: Apon. (1761) 44; An. (1763) 
29= 47: Huerta .1785)65: Keil 
1828) 49; Hartz. (1849] 51. 
Auf.: 163. 
Tambien hay secreto, b. Bien 

vengas mal. 
4' a ras ca. [Sayn. 

Ausg. : An. s. a. 68. 
Te ä g e n e s y C a r icle a, s. Hijos 

de la Fortuna. 
Te a tro del rau ndo. A. 
Hds.: 16. 

. 1 "*<7. ; An. (s. a) 68. 
Tesoro escondi il o. A. 
Hds.: 16, 17. 
Ausg.: Pan. (1717) 71; Apon. 

(1759 f.) 71 f. 
Übers.: Lor. (1856 ff.) 106. 
Toreador. [E.] 
Hds.. 18. 

Ausg.: Figueroa (1663) 7:!. 
Torre de Babilonia. [A.] 
Hds.: 16, 17. 
,l".s7/.: Pan. (1717) 71 Ipon. 

(1759 f.) 71 f. 
i &ers.: Lor. (1856 11.; 105. 
Auf.: 163. 
T res af ectos de a m or. C. 

Ausg.: An. (s. a. 26, 37: An. 
(1659) 61 ; An. (1660) 61 ; Tass. 
1684 44 Lpon. (1761) 46. Keil 
(1830) 4'.»: Bartz. (1849) 51. 
T re s j u stiel a s. [C] 

Ausg.: An. (s. a. 26, 37; An. 
L659 61 : Tass. (1691) 44: Apon. 
■", 16; Keil (1830; 49; Hartz. 
61. 



Übers.: Gries (1824) 101 ; Damas-H. 
(1841 ff.) 126; Fitz-. 1853) 113; 
Sehleg. u. Gr. (1883) 107. 
T res in ay. prod. I - 
Hds.: 9. 

Ausg.: An. (s. a.) 35: Jus. Cald, 
(1637) 40: Tass. (1682, bzw. 1683 
42; Apon. 1761) 46; An. (1*22 
48; Keil (1827) 49; Hartz. 
1848 50. 
Übers.: .Martin 1*44; 104. 
Auf.: 163. 

Bespr.: An. IM!» 199; Günth. 
(1888) 188. 
Tres may. i> rod. Loa 

Ausg.: Jos. Cal. (1637) 40; Tass. 
(1682, bzw. 1683) 42: Hartz. 
(1848) 50. 
Triunfar mnr. , s. Segunda esp. 
T r i u n t'o de la er uz. A. 

Auf.: 163. 
4' roy a abrasa d a. [C] 

Hds.: 9. 
4' u rn o s. Vencimionto. 
Tuzani de Alpujarra, s. Amar 

desp. de la muerte. 
Una c a iisa. s. De una c. 
Un castigo en tres venganzas. ( 
Ausg.: An. (s. a.) 20; An. (1634) 
55; An. (1639) 56; Tass. 1691 
44; An. (1677 41 ; Apon. (1760) 
46: An. 1766) 31 = 47: Keil 
1830) 49; Hartz. (1849) 51. 
I" n i v e rsal re <1 e n c i ö n. \. 

Hds.: 16. 18. 
V a c a n te ge n e r a 1. A. 
Ausg.: P. Cald. 1677 69; Pan. 

(1717) 71 ■ Apon. 1759 1. 71 f. 
Übers.: Lor. (1856 11. 106. 
Vacante general. [Loa 

Ausg.: An. s. a.) 72. 
Valle <1 e la Zarzuela. [A.] 
Hds.: 16, 17. 
Ausg. : Pan. 1717' 71 ; Apon. 

(1759 1.) 71 i'.: Pedr. (1865) 72. 
Übers.: Lor. (1856 ff.) 106. 



IV. Die Werke Calderon's. 



305 



V a n da, s. Ba n d a. 

Vencimiento de Turno. [C] 
Ausg.: An. (1658)60; wird hier als 
ein Stück C.'s aufgeführt. 

V e n e n o y 1 a t r. [A.] 

Ausg.: Pan. (1717) 71; Apon. 
(1759 f.) 71 f.; Pedr. (1865) 72. 

Übers.: Eich. (1846) 104; Lor. 
(1856 ff.) 106; M«"C. (1867) 114. 

Auf.: 163. 

Besp.: An. (1855) 199. 
Venera ä noticia de g. [Entr.] 

Ausg.: An. (1677) 74. 
V e n g a n z a do Tamar, [C .] 

Ausg.: Hartz. (1849) 51. 

V engarse c o n f nego y a g u a , 

wird erwähnt 59. 
Veuid, in. v. Entr.] 

Ausg.: An. (1677) 74. 
Verdadero Dios Pan. [A.] 
Hds.: 17. 
Ausg.: Pan. (1717) 71; Apon. 

(1759 f.) 71 f. 
Übers.: Lor. (1856 ff.) 106. 
V T e s t i d o s a 1 i 6 de hl. [E.] 

Ausg.: An. (1677) 74. 
Yiatico Cordero. [A.] 
Hds.: 17. 

Ausg.: Pan. (1717) 70; Apon. 
(1759 f.) 71 f. 
V i d a es s. [A.] 
Hds.: 17, 18. 

Ausg.: P. Cald. (1677) 69; Pan. 
(1717) 71; Apon. (1759 f.) 71 f.; 
Pedr. (1865) 72; An. (1881) 53; 
An. (1881) 177; Sanchez Past. 
(1881) 53. 
Übers.: Lor. (1856 ff.) 106. 
Bespr.: Kren. (1900) 201. 

V i d a es s u e ö o. [C] 

Ausg.: An. (s. a.) 26, 37, 38; .Tor. 
Cald. (1636) 39; An. (1636) 56; 
Tass. (1682, bzw. 1685) 42; An. 
(1697) 65; An. (1757) 65; Apon. 
(1760) 46; An. (1763) 29 = 47. 
Nor. (1809) 47 ; An. (1817 ff.) 66 ; 
IS rey in an n, Calderon. 



An. 1819 48; Keil (1819) 48; 
An. (1820) 48; Keil (1827 48 
An. (1838)49; An. (1840)50; An. 
(1851) 52; Cointe (1854) 52; 
Escos. (1862) 52; Ox. (1866 ff.) 
67; Hartz. (1872 33; An. (1875) 
33; An. (1875)52; An. (1876) 52 
An. (1877) 53; Lehm. (1880) 53 
An. (1881) 53; An. (1881) 177 
Menend. (1881) 53; Sanchez P 
(1881) 53; Kren. (1881) 54; Gar 
cia-R. (1881) 51 ; An. (1881) 34 
An. (1881) 34; An. (1881) 34 
Sandret (1884) 54; Kress. (1886) 
54 ; Macc. (1888) 55 ; An. (1892) 
34; Mareca (1895) 67 ; An. (1896), 
s. die Liste d. Errata S. 314; An. 
(1897) 68; Morere (c. 1898) 35. 
Übers.: An. (s. a.) 94; Napolione 
(s. a.) 134; Lyser (s. a.) 99; 
Keller (s. a.) 99; Rodenb. (1636?) 
130; Schouwenb. (1647) 130; Ci- 
cognini (1664) 134; Postel (1693) 
93; Gueullette (1716) 124; An. 
(1721) 94; An. (1727) 134; Boissy 
(1732) 125; Clans (1741) 135; 
Scharffenst. (1750) 94; Bertrand 
(1813) 96; Gries (1814) 101; 
Foppa (1815) 134; Schreyv. (1816) 
96; Grillp. (1816) 97; Mämm. 
(1818) 97 f.; Zahlhas (1818)98; 
Bär. (1824 ff.) 103; Diepenbrock 
(1829) 98; Cowan (1830) 112; 
An. (1832) 104; Steppes (1839) 
98; Gries (1840) 102; An. (1840) 
104; Damas-H. (1841 ff.) 126; 
( »xenford (1842 112; Monti (1855) 
135; Trench (1856) 113; Gries 
(1868) 98; Hoft'nianii (1868?) 98; 
Herlth (1868) 98; «iyöry (1870) 
139; Hagberg (1870) 136; Latour 
(1871; 126 f.; Kok (1871) 130; 
Boldun (1872) 139; McC. (1873) 
114; Lor. (1875) 107; Dahlgren 
(1880 2 ) 136; Kostarew (1881)136, 
Szujski (1882) L36; Schleg. n. 
20 



306 



Inhaltsverzeichnis. 



Gries (1883) 107; Cubas (1881} 
139; Vincke(1884) 98; An. (1884) 
108; Richter (1884) 78; Lichten 
held (1892) 99; Einsiedel u. R. 
(Ms.) 99. 

Auf.: 163 ff., 200, 210. 

Bespr.: Grahbe 1836) 199; Lewes 
(1846) 235; Zimni. (1847) 192; 
Scherer (1874) 199; Putman 
(1875 ff.) 173; Graf (1878) 200; 
Hasell (1879) 173; Bulthaupt 
(1879) 204; Moret y Pr. (1881) 
182; Ribeiro (1881) 184; Weilen 
(1884) 200: Dorer (1884) 205; 
Günthner(1888) 188; Sauer (1888) 
206; Lang (1889) 200; Schwanz- 
kopff (1889) 200; Schiller (1890) 
200; Wetz (1890) 200; Meyer 
(1892) 254; Hynitzsch (1903) 201; 
Schwill (1903) 201. 
Vifia del Senor. [A.] 

Ausg.: Cald. (1677) 69; Pan. (1717) 
71; Apon. (1759 f.) 71 f. ; Comte 
(1854) 52; Pedr. (1865; 72; An. 
s. a.' 72. 

Übers.: Lor. (1856 ff.) 105. 

Auf.: 166. 
Virgen del sagr. [C] 

Hds.: 7. 

Ausg.: An. (s. a.) 26, 35;. Jos. Cald. 
(1637) 40; Tass. (1682, bzw. 1683) 
42; Apon. (1761) 46; An. (1771) 
31 =47; An. (1821) 48; Keil 
(1827) 48; Hartz. (1848) 50. 

Übers.: An. 1825) 103; Schmidt 
(1825) 191; An. (1826 ff.) 103; 
Fast. (1869) 106; Lor. (1875 f.) 
107; Rou. (1898) 127. 

Bespr.: Günth. (1888) 188; Sis. 
(1813) 191. 
Vision es de la inuerte. M. 

Hds.: 18. 
Ya 4 u e al dia d. 8. Entr. 

Ausg.: An. (1677) 74. 
V e r r o s de natural eza. [C] 

Hds.: 9. 



Yndulto, s. Indulto. 
Ze lo s, s. Celos. 
Zena, s. Cena. 
Zenobia, s. Gran Cenobia. 



b) Nicht spanische Titel. 

Ad venture« (The — of Five 

Ho urs), s. Tuke 112. 
Aehren d. Ruth, s. Espiga- 
Aimer apres la mort, s. Damas 

Hinard. 126. 
Alcade (L' — de Z.), s. Damas H. 

126, Samson 116. 
Alexanders glick, s. Dario todo. 
Alexander's Liebess., s. Dario t. 
Alles geben etc., s. Dario todo. 
Alpujarra, s. Siege. 
Amnestie (Die allg. — ), s. Indulte» g. 
Amor, s. Ni amor. 
Amor läßt nicht mit sich sp aßt- n, 

s. Xo hay barlas (Dohrn). 
Amor u. Psyche, s. Psiquis y Cup. 
Amour, honn. et dev., s. Charrin 

116. 
Amtmann Graumann, s. Alcalde. 
Andacht z. Kreuz, s. Devociön. 
Anschläge, s. Armen. 
Apparence (La fausse — ), 8. 

Scarron 123. 
Apparences (Les — tromp.), B. 

Hauteroche 121; d'Ouville [== Reis 

rob. 124. 
Apparences (Se defier des — ), 

s. Linguet 125 f. 
April, b. Mauamts. 
Arlechino, s. Alcaide. 
Arie quin, s. Alcaide. 
Armen (Der — Wesen ist An- 
schläge), b. Hombre pobre. 
Armen h os piz (Das neue), s. Xuevo 

hospicio. 
Art (L' — de regner), s. La Tea- 

Bonnerie 119. 






IV. l>ie Werke Calderon's. 



307 



Ar/.t l'er) seiner Ehre, s. Medice 
Ah Allhatatos F., s. Gregnß 139. 
Astrologant, s. Astrologe 
Astrologia (La Falsa — ), s. 

Astrologe 
.Aurora u. Stella, s. Lances. 
Aussatz (Der — des Const.), s. 

Lepra. 
Az elet alora, s. Györy 139. 
Badine, s. On ne badine p. 
Barzelona (Die . . . Schwestern 

von — ), s. Lances. 
Basilius, s. Vida. 
Baum (Der — d. bess. Fr.), s. Arbol. 
Begebenheiten auf d. Marsch, 

8. Alcalde. 
Belagerang, s. Sitio. 
Beleidigung (Für heiml. 

heinil. Rache), s. Secreto agr. 
Belle (La — in vis.), s. Boisrobert 

118. 
Belsazar, s. Festmahl. 
Belshazzar's Feast, s. McC. 114. 
Berufene u. Auserwählte, s. Lla- 

inados. 
Besser (Es is — als es war), s. 

Mejor estä. [99. 

Betrug der Einbildung, s. Werthes 
Beware of Smooth "Water, s. Fitz- 
gerald 113. 
Bild eines Todten, s. Dorer 107. 
Blume (Die erste — des Carmel), 

s. Primer flor. 
Blume, s. Schärpe. 
Blumenloos, s. Dorer 107. 
Bonheur et malh. du nom, s. 

Damas-H. 126. 
Braut (Die zweite — ), s. Segunda 

esposa. 
Breda, s. Sitio. 
Brücke (Die — von Mantible), s. 

Puente. 
Brunnen, s. Dorer 108. 
Bundeslade (Die gef. — ), s. Area 

de Dios. 
Carceriere (II — ), s. Alcaide. 



Caver, s. II ne faut p. c. 
Cesar l'rsin, s. besage 121 
Chätiments (Lea troia ), s. 

Tres justicias. 
Chrysantus u. Darin, s. l»os 

amantes. 
Circo, s. Mayor encanto. 
Cloison (La — ), s. Linguet 125; 

Genlis 121. 
Con chi vengo, a. Con quien v. 
Constant (The — Prince , s. 

McC. 112. 
Copacavana, s. Aurora. 
Coups (Les — de l'Am.), s. Qui- 

nault 122. 
Crespo, s. AJcalde. 
Dame (La — invis.), s. d'Ouville 

118; s. Boisrobert [= d'Ouville] 

118; s. Hauteroche 118. 
Dame Kobold, s. Dauia duende. 
Demuth, s. Humildad. 
Dernier (Le — duel), e. La Beau- 

melle 126. 
Devotion (La — ä la croix), s. 

Damas-H. 126. 
Divine (The — Philothea), s. 

McC. 114. 
Don Ferdinand, s. Astrologe 
Donna Maria, s. (iustos. 
Doppelbild, s. Dorer 107. 
Dornenstrauch, s. Thal. 
Dorothee, s. Lafond 127. 
Duel, s. Dernier. 

Echo u. Narcissus, s. Eco y Narc. 
Eckhaus, s. Liebe. 
Edelfräulein (Das— des Thaies) 

s. Hidalga. 
Eheprozeß (Der—), s. Pleyto. 
Ehre (Der Arzt seiner — ), s. 

Medico. 
Ehr u. Liehe, s. Zwistreit. 
Eifersucht, s. Liehe. 
Eifersucht das größte Scheusal, 

s. Mayor mönstruo los celos. 
Einbildung, s. Nächte. 
Eisen im Feuer, s. Adler 108. 
20* 



308 



Inhaltsverzeichnis. 



Engagements (Les — dn Hazard), 
s. Th. Corneille 120. 

Ennemis (Les ill. — ), s. Th. Cor- 
neille 116. 

Entführung (Die bestrafte — ), 
s. Alcalde. 

Erde u. Himmel, s. Dorer 107. 

Erlösung (Die — des Gefange- 
nen), s. Redenciün. 

Erndte, s. Saat. 

Escharpe (L' — et le Brasselet), 
s. Lambert 117. 

Es geht erwünscht, s. Mejor estä. 

Esprit (L - — folet), s. d'Ouville 
118; s. Hauter. 118; s. Colle 119. 

Esprit (L'— foll.), s. Damas H. 126. 

E v e n i n g ' s (An — Love), s.Dryden 1 10. 

Fächer, s. Handschuh. 

Faeton, s. Hijo del sol. 

Falerina's Garten, e. Jardin. 

Fantöme (Le — amour.), s. Qui- 
nault 122. 

Fantome (Le — double), s. 
Th. Corneille 122. 

Fausses (Les — Vdritez), s. d'Ou- 
ville 120. 

Fegefeuer (Das — des h. Patri- 
cius), s. Purgatörio. 

Feld, s. Heer. 

Ferdinand (Don — ), s. Aströlogo. 

Festmahl des Belsazar, s. Cena. 

Festungswerk (Das — des 
Speichers), s. Cubo. 

Feuer, s. Eisen. 

Finto (II — cnc), s. Encanto. 

Fortuna e sfortuna, s. Dicha. 

Frau, s. Fürst. 

Freund, s. Fürst. 

Frühling, s. Melancholie. 

Früh th au, s. Morgenröthe. 

Fürst, Freund, Frau, e. Amigo. 

G alizier (Der — ), s. Luis l'erez. 

Gant (Le — et l'ev.), s. An. 124. 

Gardez-vous de l'eau qui dort, 
s. La Beaumelle 126. 



< ! a r d i e n , B. Scarron 115. 
Garten, s. Falerina's G. 
Gartenunhold, s. Mönstruo. 
Gedeon, s. Vlies. 
Gefangener, s. Erlösung. 
Gegengift, s. Gift. 
Geheimnis, s. Jeder hüte etc. 
Geheimnis d. Lebenskunst, s. 

Jung 109. 
Geheimnis (Das laute — ), s. 

Secreto a vöces. 
Geheimnis (Das öff. — ), s. Secreto 

a voces. 
Geheimnisse der Messe, s. 

Misterios. 
Gentleman Dan cing- Master, s. 

Wycherley 111. 
Genuß, s. < duck. 
Geölier, s. Th. Corneille 115. 
Geölier (Le — ) s. Damas-H. 126. 
Gespenst, s. Liebes Gespänste. 
Gespenster, 8. Dorer 108. 
Gift u. Gegengift, s. Veneno. 
Glaubensbekenntnis, s. Protes- 

taciön. 
Gleich vertheilt, s. Dorer (1879) 

107 ; id. (1893) 108. 
Gl ick, s. Alexanders glick. 
Glück (Kein anderes — als 

Gott), s. Xo hay rnas fortuna. 
Glück u. Genuß, s. Dorer, l'bers. 

(1879) 107. 
Glück u. Liebestück, s. Lances. 
Glück u. Unglück, s. Namens. 
Götter bildnis, s. Estätua. 
Gott, s. Glück. 
Gott (Der wahre — Pan), B. Yer- 

dadero Dios P. 
Gott (Was — von d. Mensch. 

trennt), s. Lo que va del hombre. 
Gott (Zu — aus Staatski.), s. 

A Dios. 
Grab, s. Lbcrs ( irab. 
Graf Lucanor, s. Conde L. 
Grau mann, s. Amtmann. 



IV. I>ie Werke Calderon's. 



309 



Großmeister amt Das — des 

Vließes), s. Maestrazgo. 
Hände (W e i ß e — k r ä n k e n n i c h t) , 

s. Manos blancas. 
Handschuh (Der — und der 

Fächer), s. Secreto ä voces. 
Haß u. Liebe, 6. Afectos de odio. 
Haus (Das — mit Zwey Thüren), 

s. Casa. 
Haus (Ein — , das zwei Eingänge 

hat), s. Casa. 
Heer (Das — im Feld), s. Dorer 107. 
Heiligthum, s. Schutz. 
Heilung, s. Krankheit. 
Heraclius, s. P. Corneille, Voltaire. 
Herodes, s. May. mönstr. los celos. 
Herr, s. Saat. 
Herrin, s. Antes que todo. 
Herz (Das — gehört Maria), s. 

Ä Maria. 
Herz . . . Laune, s. Gustos. 
Hier wird Versteckens gespielt, 

s. Escondido. 
Hirt (Der treue — ), s. Pastor üdo. 
Hoffmeister (Der kluge ■ — ), s. 

Regierkunst. 
Hoffnung, s. Zeit. 
Horoscop, s. Vida. 
Hüte dich vor stillem Wasser, 

s. Guärdate. 
II ne faut p. touj. caver au pire, 

s. La Beaumelle 126. 
II y a du mieux, s. Liuguet 125. 
Inconnue (L'), s. Boisrobert 117. 
Infant v. Portugal, s. Principe 

const. 
Ingiuria secr., s. Secreto agravio. 
Innocents (Les — coup.), s. Brosse 

124. 
Ieaak (Erster u. zweiter — ), s. 

Primero y seg. I. 
Isabelle et F> s. Faur 116. 
Isaias, s. Lamm. 
Isidor (St. — ), s. Dorer, Übers. 

(1879) 107. 



.Tab r Das h. — i n Madrid , s. ABo 

santo en M. 
Jahr (Das b. — in Rom), s. Afio 

santo de R. 
Jarretiera (La — ), s. Amor, bon. 

y pod. 137. 
Jeder hüte s. Geheimnis, s, Nadie 

fie su secreto. 
Jodelet, s. Alcaide 79. 
Jodelet astrol., s. d'Ouville 116. 
Jodelet prince, s. Th. Corneille 115. 
Joffer, s. Dama. 
Judgements (Three — ••■), s. 

Fitzgerald 113. 
Jungfrau, s. Virgen. 
Justina, s. McCarthy 113. 
Kaufmanns (Schiff des — ), 8. 

Nave. 
Keep your own Secret, s. Fitz- 
gerald 113. 
Kerkermeister, s. Alcaide. 
Ketten des Teufels, s. Cadenas. 
Klymene, s. Apollo. 
Kobold, s. Dame. 
Königin (Die große — Semira- 

mis), s. Hija. 
Krankheit und Heilung, s. Cura. 
Kreuz, s. Andacht. 
Kreuzerhöhung, s. Exaltaciön. 
Krone (Der Waldesdemuth — ), 

s. Humildad. 
Kronen-Streitt, s. Koppf 8S. 
Krugmädchen, s. Dorer, Gedichte 

(1893) 108. 
Labyrinth (Das — der Welt 

Laberinto. 
Lamm des Isaias, s. Cordero de 

Isaias. 
Lamm der Wegzehrun«.', 8. Via 

tico cordero. 
banne . . . Heiz, 8. Gustos. 
Leben, s. Traum; s. Vida. 
Lebensfackcl, s. Symbol. 
Lebenskunst, 8. Geheimnis. 
Leöador, s. Alcaide. 



310 



Inhaltsverzeichnis. 



Leonid u. Marfissa, s. Hado. 
Lieb' den Nächsten, s. Ä tu pro- 

xhno. 
Liebchen (Das — des Gomez 

A rias), s. Nifia. 
Liebe, s. Zauber; s. Liebe, Macht u. 

Ehre; s. Haß u. Liebe; s. Amor; 

8. Ni amor; s. Lara vencer; s. 

Lances. 
Liebe aus Verehrung, s. Hugo 

109. 
Liebe (Die — im Eckhause), s. 

Casa. 
Liebe, Macht u. Ehre, s. Amor, 

honor, y poder. 
Liebe (Die. — versteht keinen 

Spaß), s. No hay burlas. 
Liebe u. Eifersucht, s. Banda. 
Liebe (Die scheinbare — ), s. 

Schein. 
Liebenden, s. Dos amantes. 
Liebes Gespänst, s. Galan fant. 
Liebessieg, s. Alexander's L. 
Liebhaber (Der — nach dem 

Tod), s. Galan f. 
Liebhaher (Der — als G e s p e n s t), 

s. Galan f. 
Life is a Dream , s. McCarthy 1 14. 
Lilie u. Narzisse, s. Lirio. 
Love after Death, s. M< >l lartby 110. 
Love tbe gr. Entchantment, s. 

Mayor encanto amor. 
Lovers (The two — ), s. M'C. 110. 
Lüge, s. Wahrheit. 
Lügner (Der künstl. — ), s. Lances. 
Luft, s. Tocbter. 
Lustschloß (Das neue — ), s. 

Nuevo palacio. 
Madrid, s. Jahr. 
M.ndehen (Das — des Gomez 

A rias), s. Nina. 
Magician, s. Fitzg. 112; s. M C C 111. 
Magicien (Le prodigieux — ), s. 

Puymaigre 123. 
Magie sans m., s. Lambert 117. 
Magus, s. Mägico. 



Mai, s. MaBanas. 

Maison ä deux p. , s. Dainas- 

Hinard 126. 
Mal (De — en pis), b. Damas-H. 126. 
Maler (Der — seiner Schmach) 

s. Pintor. 
Marienbild zu Toledo, s. Virgen. 
Marienne, s. Mayor mönstruo. 
Maris (Les — in f.), s. Hauterocbe. 
Markt (Der gr. — der Welt), s. 

< Sran mercado. 
Mayor (The — of Zal.), s. Fiteg. 113. 
Medecin (Le — de son h.j, s. 

Damas-Hinard 126. 
Melancholie u. Frühlg., s. Dorer 

107, 109, 147. 
Melchisedeeh, s. Ordnung. 
Menschen (Des — erste Zu- 
flucht), s. l'rimer refngio. 
Menschen (Des — l'nterhalt), 

s. Alimentos. 
Meprise La double — ), s. Mar 

gueritte 123. 
Minnaer, s. Galan Fant. 
Mock Astrologer (The — ), s. 

Dryden 110. 
Mörder (Der verliebte — Hern 

des), s. Mayor mönstruo. 
Moment (Kein — ist ohne Wun- 
der), s. No hay instante. 
Montalban, s. Dorer 109. 
Mops, s. Dorer 108. 
Morgen, s. Mamma. 
Morgen des April, s. Maijanas. 
Morgenröthe in Cop., s. Aurora. 
Morgenröthe u. Frühthan, s. 

Dorer 107. 
Morgens (Des — ), s. Seherin. 
Mostro (II maggior — l, s. Mayor 

mönstruo. 
Muttergottesbild, s. Virgen. 
Nachtgespenst, s. Liebes* lespänst, 
Nachtmahl, s. Cena. 
Nächte, s. Zwei anruhige N. 
Nachte (Die zwei schlaf!. — ), s. 

Gustos. 



IV. Die Werke Calderon's. 



311 



Nächsten (Lieb den — , wie dich 

selbst), s. A tu pröjimo. 
Namens (Des — Glück u. Un- 
glück), s. Desdicha. 
Nareissus, s. Echo. 
Narzisse, s. Lilie. 
Nef (La — du mar eh.), s. Hoor- 

naert 123. 
Neigung, s. Zwei unruhige Nächte. 
Nemico (II maggior — ), s. Bel- 

monte 135. 
Oberamtmann, s. Alcalde. 
Oesterreich, s. Ruhm. 
Onnebadinepointavecl'amour, 

s. Linguet 126. 
Ordnung (Die — des M e 1 c h i - 

sedech), s. Orden del M. 
Orfeo, s. Divino Orfeo. 
Origen, s. Virgen. 
Orpheus, s. Divino Orfeo. 
Outrage (A — secr., vengeance 

secr.), s. Damas-H. 126. 
Painter (The — of his Own Dis- 

honour), s. Fitzgerald 113. 
Pan, s. Gott. 

Pannel (The — ), s. Kemble 111. 
Parnaß, s. Sacro Parnaso. 
Parson's (The — Wedding), s. 

Killigrew 110. 
Patricius, s. Purgatörio. 
I'aysan (Le — magistrat), s. Col- 

lot d'Herbois 115 f. 
Peintre (Le — de son deshon- 

neur) s. La Beaumelle 126. 
Perez (Gil — ), s. Fitzgerald 113. 
Perez (L.), s. Damas-H. 126; s. La 

Beaumelle 126. 
Perplexitiea (The — ), s. Hüll 110. 
Perseus, s. Andromeda. 
Physician (The — of his own 

Honour), s. McCarthy 112, 113. 
Pickelhering, h. Th. Corneille 115. 
Piro (Le — n'est p. touj. oert.), 

s. Damas-H. 126. 
Poison (The —...), s. McCarthy 

(1867) 114. 



Poltergeisl (Der verliebte —), - 
Dama duende. 

Pozzo (II — ), s. Purgatorio. 
Prince (Le — constant), b. La 

Beaumelle 126. 
Prinz (Der lächerl. - , b. AJcaide. 
Prinz (Der standh. — ), s. Princ. <•. 
Prinz (Der — v. Fez), s. Gran 

principe. 
Prometheus (Des — Götter 

bildniß), s. Estätua. 
Proteus, s. Dorer 107. 
Provision (Die allg. — ), s.Socono i_ r . 
Psyche u. Cupido, s. Psiquis y C. 
Purgatory (The — ), s. M<'( . 112, 113. 
Rache, s. Beleidiguna. 
Rache (Geheime — etc.), s. Secreto 

agravio. 
Rache (Die stumme — ), s. Secreto 

agravio. 
Rechter (De — ), s. Alcalde. 
Regen (Vom — in die Traufe), 

S. Peor estä. 
Regierkunst, s. Dario todo. 
Renaudin, s. Duvert 118. 
Richter v. Z., s. Alcalde. 
Ritterorden, s. Ördenes. 
Rom, s. Jahr. 

Rübezahl, s. Menzel (1829) 109. 
Ruhm (Der zweite — Oester- 

reichs), s. Segundo blason. 
Ruth, s. Aehren. 

Saat (Die — des Herrn), s. Siembra. 
Saat u. Erndte, b. Dorer 107. 
Sajat beesülete, s. Beksics 139. 
Salvo il re, s. Rojas 135. 
Same u. Unkraut,, s. Semilla. 
Sarg u. Wiege, s. Dorer 107. 
Scarf (The — and the Flu wer, 

s. McCarthy 11<». 
Schärpe u. Blume, s. Banda. 
Schatten, s. Schmidt, W. 104. 
Schatz (Der verborgene — ), s. 

Tesoro esc. 
Schein 'Der falsche — ), s. NTo 

Biempre lo peor es cierto. 



312 



Inhaltsverzeichnis. 



Scheusal, 8. Eifersucht. 

Schicksal (Unser — ), s. Dorer 107. 

Schicksalstag, s. Robert (1839) 109. 

Schisma, s. Cisma. 

Schiff (Das — des Kau f. 's), s. Nave. 

Schimpf, s. Rache (Geheime). 

Schisme (Le — d'A.), s. Cisma. 

Schlaf, s. Dorer 107. 

Schlaf q. Tod, s. Braunfels 108, 

109, 147. 
Schlaf, Traum etc., s. Meisl 109. 
Schlange (Die eh. — ), s. Serpiente. 
Schlimmer (Es ist — als es w a r), 

s. Peor esta. 
Schlimmer als vorh., s. Peor estä. 
Schlumm're etc., s. Velde 109. 
Schmach, s. Maler. 
Schönheit, s. Dorer 107. 
Schütze, s. Amor. 
Schuld, s. Zauberei. 
Schultheiß von Z., s. Alcalde. 
Schutz (Der — des Heiligthums , 

s. Inmunidad del Sagr. 
Schatzgeist (Der — ), s. Peor esta. 
Schwarzkünstler, s. Mägico. 
Schweigen, s. Basta callar. 
Schwere Wahl, s. Amigo. 
Schwestern (Die beyden — ), s. 

Lances. 
Secret ä haute v., s. Damas-H. 126. 
Secret (The — in Words), s. 

McCarthy 112, 113. 
Segret o, s. Secreto a v. 
Seherin des Morgens, s. Sibylle. 
Sein Selbst Gefang., s. Alcaide. 
Semiramis, s. Hija. 
Servo (11 — padr.), s. Alcaide. 
Seufzer, s. Sterbenden. 
Sibylle, s. Lorinser 107. 
Si6ge il.c de l'Alp.), s. La 

Beaumelle 12»!. 
Sigismond, s. La Tessonnerie 124. 
S i gismand(us), s. Vida. 
Sigismund u. Sophronia, s. Vida. 
Sigismundo (Von — ), s. Vida. 
Sil her locke, s. Chezy (1815?) 108. 



sipier (De — ), s. Alcaide. 

Siquis, s. Psiquis. 

Sciurs (Les — ja!.), s. Lambert 117. 

Soldat als Zauberer, s. Dragonc. 

Soldat Le — mag.), s. Ans. 119. 

Sonnenuntergang, s. Dorer, Ge- 
dichte (1893) 108. 

Sophronia, s. Sigismund. 

Speicher, s. Festungswerk. 

Spirito foletto, s. Dama duende. 

Staatsklugheit, s! Gott. 

Sta peggio, s. Peor esta. 

Stella, s. Aurora u. Stella. 

Sterbenden (Seufzer eines — ), 
s. Diepenbrock 98. 

Sterne, s. Dorer 108. 

Sternseher (Der verstellte — ), s. 
Astrol. fing. 

Stille Wasser lügen, s. Guardate 
del agua m. 

Sünde (Der — Zauberei), s. En- 
cantos. 

Symbol (Das — d. Lebensf ackol), 
s. Dorer, Übers. (1879) 107. 

Tag, s. Maüana. 

Tage (Der — größter Tag), s. Dia 
may< >r. 

Tanzlied eben, s. Dorer 108. 

Teufel (Der stumme — ), s. Diablo 
mudo. 

Thal (Das — des Dornenstrau- 
ches), s. Valle. 

Theater der Welt, 8. dran teatro. 

Thurni v. Babel, 8. Tone. 

Tis well it's no worse, 6. Bicker- 
staffe 111. 

Tochter (Die «1er Luft), s. Ilija. 

Tod d. Schönheit, B Dorer 107. 

Tod, 8. Schlaf. 

Todesstunde, s. Dorer 107, los. 

Todten (Bild eines — ), 8. Bild. 

Toledo, s. Marienbild. 

Tonnelet (Le — ), 8. Alcaide. 

Träume gibt's, s. Sucfios hav. 

Traufe, s. Regen. 

Traum u. Leben, s. Dorer 107. 



tV. Die Werke Calderon's. 



:;i;; 



Übers Grab hinaus aoch Lieben, 

s. Auiar desp. 
U 1 ysses, b. Mayor encanto. 

Ingeheuer (Das große — , s. 

Mayor mönstruo. 
In kraut, s. Same. 
Unterhalt, s. Menschen. 
Urbild (Das göttl. — ), s. Dorer 107. 
Ursin, s. Lesage 124. 
Vakanz (Die aljg. — ), s. Vacante. 
Valschen (Den — Astiv, s. Astrol. 
Verborgene (Der — u. die Verk.), 

a. Escondido. 
Vergeltungen Drei — ), s. Tres 

justicias. 
Veritez, s. Fausses. 
Verkappte, s. Versteckte. 
Verschlag (Der — ), s. Escondido. 
V e r s c h 1 a g o d e r V e r w i r r n n g ü 1 > e r 

\'., s. Escondido. 
Versteckens, s. Hier wird etc.; s. 

Escondido. 
Versteckte (Der — u. die Ver- 
kappte), s. Escondido. 
Verwicklungen des Zufalls, F. 

Einpefios. 
Verwirrung, s. Verschlag. 
Verwirrung üher Verw., s. Es 

condido. 
Vie (La — est un so nee), s. Dumas 

H. 12G. 
Viol (Le — puni), s. Linguet 12ö. 
Violenza (La — ]>.), s. Lope de V. 
Vlies (Das — des Gedeön), s, 

l'iel de <;. 
Vlies, s. Großmeisteramt, 
Wahl, s. Schwöre "Wahl. 
Wahrheit (Alles ist — u. alles 
"Lüge), s. En esta vida. 



Waldesdemul h, b. Eumildad. 

Wassei . b. Still» a : sser b. Hüte dich, 

Weddi ag, -. Parson's W. 

Wee uwtje, s. Dama. 

Weh, s. Wohl. 

Weil) (Wo ein starkes — z. finden 

s. f, Quien ballara muger f ? 
Weinberg (Der des II erm , b. 

Vifia. 
Weine, Weib, s. Mujer. 
Weiße Hände, s. I lande. 
Welt, s. Labyrinth, Markt. 
Welttheater, s. Gran teatro. 
Wetter (Das hol' die Liebe , s. 

Calenberg (1837 n\) 104. 
Wiege, s. Sai-g. 
Wie man sich <lie Sache denkt, 

s. Gustos. 
Wohl u. Weh, s. Dicha. 
Wunder, s. Kein Moment. 
Wunder (Die drei größten — ), 

s. Tres mayores prodigios. 
Zalameai (A — Birö), s. Györy 139. 
Zauber (Über allen Liebe,), 

s. Mayor encanto. 
Zauberei, s. Sünde. 
Zauberei der Schuld, s. Encant. 
Zauberer, s. Magico; s. Soldat. 
Zeit u. Hoffnung, b. Dorer 1»>7. 
Zufall, s. Verwicklungen; s. Lances. 
Zuflucht, s. Menschen. 
Zweikampf, s. l'ostrer duelo. 
Zwei unruh. Nächte, oder Nei- 
gung u. Abneigung (1781 5 ~ 
Z w i s t r e i i zwischen Ehr u. Liebe, 

-. Lances 87 



Druck fehler. 



8 lies- 


Circe. 




Seite 


122 lies: Parfaict . . . 1745 ff. 


10 > 


de firuto. 






123 » 


El mag. p. 1877. 


47 » 


1809—1810. 






123ff. 


Lens 1754. 


48 > 


mayor. 




163 ■ 


3 (Anm.). 


52 » 


Indice. 




180 


180. 


53 » 


1880. 






198 i 


Mediseval. 


73 > 


holgana. 






218 


1874. Eöss. 


95 » 


Vorrat (1765). 






225 


1815. Schleg. 


98 » 


Vincke . . . 1884. 






234 


Hum-. 


ms.* 


Leris 1754. 






234 


Marty-. 


117 . 


Escharpe. 






236 


1857. . . apologötico 


118 > 


Parfaict ... 1745 ff. 
che: Mendibil. [Vgl. S. 






237 


Canalejas. 


33 strei 


137.] 




69 


die drei ersten Zeilen 








182 


Moreno Nieto etc. 


u. 


Moret etc. 





44 füge hinzu : Guärdate de la agua m. [Nach Con quien v., v.] 
55 » > An.: La vida es s. Bare. (Saun). 1896. S. 5—80. 

109 > 1898 [Zu Unland]. 



16 stelle : 
61 > 
107 > 

160 » 

161 » 
189 > 



Triunfar m. zu Segunda esp. (S. 15.) 
Cada uno p. si um 2 Zeilen höher. 
Dorers Ged. auf S. 142. 
Mistica etc. vor Mönstruo etc. 
Prudente etc. vor Puente etc. 
Restori etc. auf S. 4. 



A 1. 



A. 2. 



Einzelne der im 7. Abschnitt unter I. aufgeführten Schriften, wie die 
von Hartz. (S. 172), Putman (S. 173), Oosterzee (S. 174), wären besser 
unter II (S. 191 ff.) eingereiht worden. 

Das Fehlen einiger Akzente bittet der Verfasser zu entschuldigen. 
Zugleich sei aber darauf aufmerksam gemacht, daß die z. T. ver- 
schiedenartige Orthographie der alten Ausgaben (z. B. Yarquez und 
Vasquez, Miguel und Miguele, de el und del, rstä und estä. razon, 
razün und razon) absichtlich beibehalten worden ist. 



-♦»•«-»- 



Verlag von R. Oldenbouyg in München und Berlin. 



In Vorbereitung befindet sich 



Oreymann, Calderon-Studien 

IL Teil: 

Calderons Leben und Werke, 

und geben wir nachstehend das Inhaltsverzeichnis dieses Bandes bekannt : 

I. Kap. Einleitung. 

1. Abschnitt: Allgemeine Charakteristik von Land und Leuten. 

1. Politische Entwicklung. — 2. Religiöse Verhältnisse. — 3. Die 
Wissenschaft. — Universitäten. — 4. Wirtschaftliche Zustände. 
— 5. Das soziale Leben. 

2. Abschnitt: Die Literatur. — 3. Abschnitt: Die Kunst, 

II. Kap. Calderons Leben. 
1. Abschnitt: Kindheit und Jugend (1600—1620). — 2. Abschnitt: Erstes 
Mannesalter (1620—1650). — 3. Abschnitt: Der reifere Mann und 
der Greis (1650—1681). 

III. Kap. Quellen zu Calderons Leben. 

IV. Kap. Calderons Stellung in der Literatur. 

V. Kap. Calderons geistiges Wesen. 

1. Abschnitt: Calderon als Theologe. — 2. Abschnitt: Calderon als 
Moralist — 3. Abschnitt : Calderons sonstige Lebensanschauungen. 

— 4. Abschnitt: Calderon als Dramatiker. 

VI. Kap. Calderons Werke. 

1. Abschnitt: Handschriften und Ausgaben. — 2. Abschnitt : Aufführungen. 

— 3. Abschnitt: Der sprachliche Ausdruck. — 4. Abschnitt: Be- 
sondere Eigentümlichkeit der Sprache. — 5. Abschnitt: Der Vers. 

VII. Kap. Charakteristik der einzelnen Werke. 
A. Die Comedias. 
1. Gruppe: Frei erfundene Stücke.— 2. Gruppe: Stücke, deren Stoffe 
entlehnt sind. — 3. Gruppe: Symbolische Dramen. 1 Gruppe: 
Eine burleske Travestie. 

B. Die Autos. 

C. Entremeses, Zarznelas etc. 

D. Gedichte. 

VIII. Kap. Die Quellen von Calderons Werken. 

IX. Kap. Calderons Einfluß. Übersetzungen, Bearbeitungen, 

Nachahmungen. 



Verlag von R. Oldenbourg in München und Berlin. 



Handbuch 



der 




Herausgegeben von 

G. v. Below and F. Meinecke 

Professor an der Universität Tübingen. Professor an der Universität Strafsburg. 



Das Zeitalter der enzyklopädischen Darstellungen ist in der Wissenschaft 
durch ein Zeitalter der Spezialisierung der Arbeit abgelöst worden. Allein 
gerade die zunehmende Spezialisierung hat wiederum das Bedürfnis enzy- 
klopädischer Zusammenfassung hervorgerufen. In keiner Disziplin wird dies 
Bedürfnis augenblicklich weniger befriedigt als in der mittelalterlichen und 
neueren Geschichte. Während auf den Nachbargebieten der Rechts- undKirchen- 
geschichte, der Philologie etc. eine Tradition in der summarischen Zusammen- 
fassung des jeweiligen Forschungsstandes auch in dem Zeitalter der induktiven 
Spezialforschung lebendig geblieben ist und jeder neue Versuch enzyklopä- 
discher Darstellung den Weg schon gebahnt findet, ist auf dem Gebiete der 
allgemeinen mittelalterlichen und neueren Geschichte diese Tradition unter- 
brochen worden ; die wenigen Versuche, die gewagt wurden, rühren meist 
von Autoren her, die nicht selbst auf der Höhe der Forschungsarbeit standen. 
Die Gründe für diese Erscheinung fliefsen nicht notwendig aus dem Wesen 
unserer Wissenschaft, sondern waren historisch bedingt durch den eigenartigen 
Gang ihrer Entwicklung im 19. Jahrhundert. Wir haben sie hier nicht dar- 
zulegen, sondern nur das lebhafte Bedürfnis nach enzyklopädischen Hilfs- 
mitteln festzustellen, das heute nicht nur der angehende Jünger unserer 
Wissenschaft, sondern jeder Forscher auf dem Gebiete der mittelalterlichen 
und neueren Geschichte empfindet, wenn er den Blick von seinem engeren 
Arbeitsfelde auf die weiteren Zusammenhänge seiner Studien richtet, wenn 
er sich auch nur auf einem Nachbargebiete schnell orientieren will. Die besseren 
populären Darstellungen, die wir von einzelnen Gebieten besitzen, genügen 
diesem Bedürfnisse nicht, weil ihnen entweder der wissenschaftliche Apparat 
fehlt, oder weil sie schon übergehen in das Gebiet der eigentlichen Gesehicht- 
schreibung und darum den praktischen Gesichtspunkt vernachlässigen müssen. 

Diese Lücke wollen die Herausgeber auszufüllen suchen. Das Ziel ihres 
Unternehmens ist eine streng wissenschaftliche, aber zusammenfassende und 
übersichtliche Darstellung. Es soll die Tatsachen und die Zusammenhänge 
der geschichtlichen Entwicklung vorführen, zugleich jedoch auch ein an- 
schauliches Bild des dermaligen Standes der Forschung in den einzelnen 
Zweigen unserer Wissenschaft bieten, beides in knappster Form. Es will den 
wissenschaftlich ausgebildeten Historikern, wie den Studierenden und über- 
haupt allen Freunden der mittelalterlichen und neueren Geschichte dienen. 

Dies Programm ist nicht der Ort, die Fra<_'0 zu lösen, wie die Aufgabe 
des Historikers im allgemeinen zu bestimmen sei, die Grenzen der Geschichts- 
wissenschaft zu ziehen. Naturgemäße können bei einem Unternehmen, wie 



ps die Herausgeber planen, die entscheidenden Gesichtspunkte Pur die Ab- 
grenzung der zu berücksichtigenden Gebiete nur die praktischen sein. 
Herausgeber sind ihnen gefolgt mit dem Bestreben, den Rahmen tunlichst 

weit zu spannen. Sie haben zunächst und vor allem Bearbeitungen derjenigen 
Wissenszweige in den Plan des Unternehmi las beruf s- 

mäfsige Arbeitsfeld des heutigen Historikers — Mi , empirischen 

Sinne — bilden. Den Bearbeitern ist es zur Pflicht gemachl worden, den 
grofsen Zusammenhang, in dem die einzelnen historischen Studien stehen, 
im Auge zu behalten. Sodann sind einige Nachbargebiete in den Plan hinein- 
gezogen, soweit es an geeigneten Hilfsmitteln für dieselben bisher mangelt. 

Die Herausgeber glauben von vornherein eine Gewähr für das < Gelingen 
ihres Unternehmens zu besitzen, indem sie sieh in der allgemeinen Form 
der enzyklopädischen Darstellung einer anderen Disziplin atischliefsen, die 
sich bereits bewährt hat, nämlich Iwan v. Müllers Handbuch der klassischen 
Altertumswissenschaft, welches ja ebenfalls den Zweck der übersichtlichen 
Darstellung mit dem des Nachweises über die gelehrten Hilfsmittel verbindet. 

Freilich stimmen beide Unternehmungen nicht vollständig überein. 
Vor allem ist ein Unterschied dadurch gegeben, dafs Iwan v. Müllers Handbuch 
das Ganze der Kultur des Altertums zur Anschauung bringt, während wir, 
wie schon bemerkt, aus praktischen Gründen einen engeren Rahmen ziehen. 
Damit hängt es zusammen, dafs in unserem Unternehmen die philologischen 
und literarischen Fragen zurücktreten. Eine andere Abweichung hat ihren 
Grund in dem unvergleichlich umfangreicheren Quellenmaterial, das für die 
mittelalterliche und neuere Geschichte vorliegt. Dies wird öfters dazu nötigen, 
die Zitate aus den Quellen sparsamer zu bemessen, als es sich in einer enzy- 
klopädischen Darstellung der klassischen Altertumswissenschaft empfiehlt. 

Unser Unternehmen schliefst sich, wenn der besondere Gegenstand 
keine Abweichungen rätlich macht, auch in der äufseren Einrichtung an 
Iwan v. Müllers Handbuch an. Es übernimmt von ihm also die durchgehende 
Einteilung der einzelnen Darstellungen in kurze Paragraphen und die Unter- 
scheidung in dem Gebrauch des grofsen und kleinen Druckes. In kleinem 
Druck wird den Paragraphen bzw. Unterabteilungen der Paragraphen der Über- 
blick über die betreffende Literatur nachgestellt. Hiermit können kurze literar- 
historische Notizen verbunden werden. Sonst werden spezielle Belege und Er- 
gänzungen zur Darstellung in den Anmerkungen unterhalb des Textes gegeben. 

Jeder Teil ist, ebenso wie in Iwan v. Müllers Handbuch, mit einem alpha- 
betischen Sachregister versehen. 

Auf Grund der Erfahrungen, die die historischen Studien an die Hand 
geben, wird in den Darstellungen des Zuständlichen auf Anführung und 
Frklärung (nicht sowohl etymologische, als vielmehr sachliche') der wichtigeren 
technischen Ausdrücke besonderes Gewicht gelegt. Hierdurch werden die 
Register erhöhte Bedeutung erlangen. 

Unser Unternehmen ist von vornherein in der Weise eingerichtet 
worden, dafs jeder Teil, gleichviel wie stark seine Bogenzahl ist, einzeln 
ausgegeben wird. 

Übersicht über den Inhalt: 

[Die klein gedruckten Titel bezeichnen die Bände, ' nicnl 

abgeschlOE 

I. Allgemeines. I Die mittelalterliche Weltanschauung 

Von Prof. Dr. Klembns Baetjmkeb, 



Enzyklopädie. 

Geschichte der deutschen Geschieht 
Schreibung im .Mittelalter. Von Prof 
Dr. Hermann Bloch, 



Die Weltanschauung der ßenai sance 
und der Reformation. Von Privat 
dozent Dr, Wam i 



Geschichte der neueren Historio Geschichte der Aufklärungsbewegung, 

graphie. Von Prof. Dr. Richard Von Prof. Dr. E. Troeltsch 

Fester. Die Jahr- 

l'olitik auf hjstorischei Grund 



Verlag von R. Oldenbourg in München und Berlin. 



II. Politische Geschichte. 

Allgemeine Geschichte der germani- 
schen Volker bis zum Auftreten 
Chlodwigs. Von Prof. Dr. Ernst 

KORNEMANN. 

Allgemeine Geschichte vom Auftreten 
Chlodwigs mit Rückblick auf <lie 
ältere Geschichte der Franken bis 
zum Vertrag von Verdun. Von 
Privatdozent Dr. Albert Werming- 
hoff. 

Allgemeine Geschichte des .Mittelalters 
von der Mitte des '.>. bis zum Ende 
des 12. Jahrhunderts. Von Prof. Dr. 
H. Bresslau. 

Allgemeine Geschichte des späteren 
Mittelalters vom Ende des 12. bis 
zum Ende des 15. Jahrhunderts 
(1197—1492). Von Prof. Dr. Johann 
LosERTir. Erschienen. 

Allgemeine Geschichte von 1492 bis 
1660. Von Prof. Dr. Felix Rachfahl. 

Geschichte des europäischen Staaten- 
systems von 1660 bis 1789. Von 
Privatdozent Dr. Max Immich. 

Geschichte des Zeitalters der franzö- 
sischen Revolution und der Befrei- 
ungskriege. Von I'rivatdozent Dr. 
Atialbert Wahl. 

Geschichte des neueren Staaten- 
systems vom Wiener Kongrefs bis 
zur Gegenwart. Von Prof. Dr. Erich 
Brandenburg. 

Brandenburgisch-preufsische Geschichte. 

III. Verfassung, Recht, Wirtschaft. 

Deutsche Verfassungsgeschichte (bis 
zur Mitte des 13. Jahrhunderts). Von 
Prof. Dr. Gerhard Seeliger. 

Deutsche Verfassungsgeschichte von 
der Mitte des 13. Jahrhunderts bis 
zur Erhebung der absoluten Mon- 
archie. Von Prof. Dr. G. v. BElow. 

Deutsche Verfassungs- and Verwal- 
tungsgeschichte seit der Erhebung 
der absoluten Monarchie. Von Prof. 
Dr. Heinrich Geffckf.n. 

Französische Verfassungsgeschichte 
von der Mitte des 9. Jahrhunderts 
bis zum Ausbruch der Revolution. 
Von Privatdozent Dr. Robert Holtz- 

MAN.V. 

En'glisihe Verfassungsgeschichte. 

Grundzüge der Geschichte der katho- 
lischen Kirchenverfassung. Von 
I'rof. Dr. Ulr. Stutz. 



Crundzüge der Geschichte der evangelischen 
Kirchenverfassung. 

Das abendländische Kriegswesen vom 
6. bis zum 15. Jahrhundert. Von 
Prof. Dr. Wilhelm Erben. 

Geschichte der neueren Heeresver- 
fassungen vom 16. Jahrhundert ab. 
Von Privatdoz. Dr. Gustav Roloff. 

Geschichte des deutschen Strafrechts. 
Von Prof Dr. R His. 

Geschichte des Straf- und Zivilpro- 
zesses. Von Prof. Dr. jur. Kurt 
Burchard. 

Geschichte des deutschen Privat- und 

Lehenrechtes. Von Prof. Dr. Han^ 

v. Voltelini. 
Deutsche Wirtschaftsgeschichte bis 

zum 17. Jahrhundert. Von Prof. Dr. 

G. v. Below. 

Allgemeine Wirtschaftsgeschichte v. 17. Jahr- 
hundert bis zur Gegenwart. 

Handelsgeschichte der romanischen 
Völker des Mitteltneergebiets bis 
zum Ende der Kreuzzüge. Von 
Prof. Adolf Schaube. 

Allgemeine Münzkunde und Geld- 
geschichte des Mittelalters und der 
neueren Zeit. Von Prof. Dr. Arnold 
LUSCHIN V. EBENGREUTH. Erschienen. 

Spezielle Münzkunde und Geld- 
geschichte. Von Prof. Dr. Arnold 
Luschin v. Ebengreuth. 

IV. Hilfswissenschaften und Alter- 
tümer. 

Diplomatik. Von Prof. Dr. W. Erben, 
0. Redlich und AI. Tangl. 

Paläographie. Von Prof. Dr. MICHAEL 
Tangl. 

Chronologie des Mittelalters und der 
Neuzeit. Von Prof. Dr. Michael 
Tangl. 

Heraldik und Sphragistik. 

Archiv- und Aktenkunde. 

Historische Geographie. Von Prof. Dr. 
KoNRAD IvRETSCHMER. Erschienen. 

Grundzüge der mittelalterlichen Lati- 
nität. Von Prof. Paul v. Winter- 
feld. 

Deutsche Altertumskunde, 

Das häusliche Leben der europäischen 
Kulturvölker vom Mittelalter bis zur 
zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts. 
Von Professor Dr. Alwin Schul iz. 
Erschienen. 



Die Bände erscheinen in zwangloser Reihenfolge. 



Verlag von R. Oldenbourg in München und Berlin. 



Erschienen sind bis Ende 1904: 

Schultz, Prof. Dr. Älw., Das häusliche Leben der europäischen 

Kulturvölker vom Mittelalter bis zur zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts. 
VIII u. 432 S. gr. 8°. Mit zahlr. Abb. Preis brosch. M. 9.-, geb. M. 10.50. 

Loserth, Prof. Dr. Job., Geschichte des späteren Mittelalters von 
1197—1492. XVI u. 720 S. gr. 8°. Preis brosch. M. NJ.öO, geb. M. 18.—. 

KretSChmer, Prof. Dr. K., Historische Geographie. VII u. 650 8. gr. 8°. 
Preis brosch. M. 15. — , geb. M. 16.50. 

Luschin VOn Ebengreuth, Prof. Dr. A., Allgemeine Münzkunde 

und Geldgeschichte des Mittelalters und der neueren Zeit. XVI u. 286 S. 
gr. 8°. Preis brosch. M. 9.—, geb. M. 10.50. 

Demnächst erscheint : 

Immich, Privatdozent, Dr. M. f, Geschichte des europäischen Staaten- 
svstems 1660—1789. 



Ausführliche Prospekte mit Angabe der im Rahmen des Gesamtunter- 
nehmens erscheinenden Werke gratis und franko. 



Politische Geographie 

oder die 

Geographie der Staaten, des Verkehres und des Krieges. 

Von 

Dr. Friedrich Ratzel, 

Professor der Geographie an der Universität zu Leipzig. 

Zweite, vermehrte und verbesserte Auflage. Mit 40 Kartenskizzen. 

XVH u. 838 Seiten gr. 8°. Preis brosch. M. 18.—, in Ganzleinen geb. M. 20.— 



Die erste A uflage dieses grundlegenden Werkes, das bei seinem Erscheinen 
das größte Interesse in der wissenschaftlichen Welt des In- und Auslandes er 
regte, ist seit längerer Zeit vergriffen. Die neue Ausgabe ist aufser der selbst 
verständlichen Verbesserung vieler Angaben durch die n -neu Abschnitte 

Geographie des Verkehres und des Krieges 

vermehrt worden, wodurch der neuen Auflage auch das Interesse der Besitzer 
der ersten Auflage gesichert ist. 

Dieses bahnbrechende Werk isl nicht nur für Geographen vom 
sondern Für alle diejenigen geschrieben, die sieh aus Beruf oder Neigung füi 
eine volle Würdigmig der geographischen Grundlagen der moderneren S< 
wesen interessieren. 



Verlag von R. Oldenbourg in München und Berlin. 

Historische Bibliothek. 

Herausgegeben 

von der Redaktion der Historischen Zeitschrift. 



l!i- Ende 1904 Find erschienen: 

Band I: Heinrich von Treitschkes Lehr- und Wanderjahre 1834 — 1867. Erzähl! von 

Theodor Schiemann. XII und 291 Seiten. 8°. 2. Auflage. In 

Leinwand gebunden Preis M. 5. — . 
Band II: Briefe Samuel Pufendoris an Christian Thomasius (1687—1693). Heraus- 
eben and erklärt von Emil Gigas. 78 Seiten 8°. In Leinwand 

gebunden Preis M. 2. — . 
Band III : Heinrich pon Sybel, Vorträge und Abhandlungen. Mit einer biographischen 

Einleitung von Professor Dr. Varren trapp. 378 Seiten. 8°. In Lein- 
wund gebunden Preis M. 7. — . 
Band IV: Die Fortschritte der Diplomatik seit niabillon vornehmlich in Deutschland. 

Österreich von Richard Rosenmund. X und 125 .Seiten. 8°. In 

Leinwand gebunden Preis M. 3. — . 
Band V: ITlargarefa uon Parma, Statthalterin der riiederlande (1559—1567). Von 

Felix Rachfahl. VTH u. 276 Seiten. In Leinwand geb. Preis M. 5. — . 
Band VI: Studien zur Entwicklung und theoretischen Begründung der ITlonarchie im 

Altertum. Von Julius Kaerst. In:'- 8°. In Leinw. geb. Preis M. 3.— . 
Band VII: Die Berliner mörztage von 1848. Von Professor Dr. W. Busch. 

74 Seiten. 8". In Leinwand gebunden Preis M. 2. — . 
Band VIII: Sokrates und sein Polk. Ein Beitrag zur Geschichte <ler Lehrfreiheit. 

Von Dr.Robert Pöhlmann. VI und 133 Seiten. 8°. In Leinwand 

gebunden Preis M. 3.50. 
Band LX: Hans Karl von Winterfeldt. Ein General Friedrichs des Grofsen. Von 

Ludwig Mollwo. XI u. 263 S. 8°. In Leinwand geb. Preis M. 5. — . 
BandX: Die Kolonialpolitik flapoleons I. Von Gustav Roloff. XIV und 

258 Seiten. 8°. In Leinwand gebunden Preis M. 5. — . 
Band XI: Territorium und Stadt. Aufsätze zur deutschen Verfassungs-, Ver- 

waltungs- um! Wirtschaftsgeschichte. Von Georg von Below. XXI 

und 342 Seiten. 8°. In Leinwand gebunden Preis ML 7. — 
Band XII: Zauberwahn, Inquisition und Hexenprozesse im ITlittelalter und die £nt= 

stehung der grolsen Hexenuerfolgung. Von Joseph Hansen. XVI und 

538 Seiten. 8°. In Leinwand gebunden Preis M. 10.—. 
Band XIII . Die Anfänge des Humanismus in Ingolstadt. Eine literarische Studie 

zur deutschen Qniversitätsgeschichte. Von Professor «lust. Bauch. 

XIII und 115 Seilen. 8°. In Leinwand gebunden Preis M. .'5.50. 
Band XIV: Studien zur Vorgeschichte der Reformation. Aus schlesischen Quellen. 

Von Dr.Arnold O.Meyer. XIV und 170 Seiten. 8". In Leinwand 

gebunden Preis M . I 50. 
Band XV: Die Capita agendorum. Ein kritischer Beitrag zur Geschichte der 

Reformverhandlungen in Konstanz. Von Privatdozent Dr. Kehrmann. 

• 17 Seiten. 8". In Leinwand gebunden Pnis M. 2. — . 
Band XVI: Verfassungsgeschichte der australischen Kolonien und des Common- 
wealth of Australia«. Von Dr. Doerkes Boppard. XI und Hins. 
in Leinwand gebunden Preis M. N. — . 
Band XVII: Gardiner, Oliuer Cromwell. Autorisierte Übersetzung aus dem 

Englischen von E. Kirchner. Mit einem Vorwort von ProfeSBÖr 
L Stern. \'1I und 228 Seiten. In Leinwand gebunden Preis M. 5.50. 
BandXVHl: Innozenz III. und England. Jane Darstellung seiner Beziehungen 
zu siaat und Kirche. Von Dr. Else Gütsc ho w. VIII und 197 Seiten, 
B u . fn Leinwand gebunden Preis M. I.ön. 



lÄifeÄii-^-i 



5- 



:*r«-; 



:ä 



;-3» 



:ä! 



2^ÄÄ 






!*. 






i 



*aB*;> 






I 



I 



"■**>■ fistffl \*fät? ^jfljr? ^^fes^' 

HÖH 



I 






> "^^«Ü? ^^^oft» ^^^«fftl H??hp 

^A t^VÖ J^^töjÄ 2^«^fil|Qa JV^^L^Ö^J .A" 
^^" WW *jgiiS C«R7 p^^" OaY?7 T^RsT" ca») "^ 



I 



*X* «Sk-£> S^*£> ! 



$ 






-#i>: 



»».^ YtfltTrF *'v5ffcv^ XTIrf/ "/Av> \rtl»# * \*t 

V /ßSi ^ÜP "ttffc\ *w /tfK ^ 

^ /fftS VW? /ff&\ ^8R? /{fi^ 



£^&?Ü&^^&- 



i^ ^*Pav»~$ €"P?fc7^ ^"Pls^^ 4" 
/j?^^ ^äw /^v ^b' x^k\ ' 






\ f-- 






T 



lu: 



c/) ! 



o 



=x ,_ 






;0 



^S ■ ^> 






*: